Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "sottofondo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOTTOFONDO AUF ITALIENISCH

sot · to · fon · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOTTOFONDO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sottofondo ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SOTTOFONDO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottofondo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sottofondo im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Hintergrund im Wörterbuch ist Plan unter dem Boden von etwas mit der Funktion der Unterstützung platziert: die s. einer Truhe. Eine andere Definition des Hintergrundes ist die Qualität, die im Hintergrund eines Menschen versteckt ist, der sich manchmal in einer mehr oder weniger offensichtlichen Weise offenbart: Es gibt in ihr, selbst wenn sie lächelt, ein s. der Melancholie. Hintergrund ist auch Umgebungslärm, im Allgemeinen verwirrt und undeutlich.

La prima definizione di sottofondo nel dizionario è piano collocato sotto il fondo di qualcosa con la funzione di sostegno: il s. di una cassapanca. Altra definizione di sottofondo è qualità nascosta nel fondo di qualcuno che si palesa a tratti in modo più o meno evidente: c'è in lei, anche quando sorride, un s. di malinconia. Sottofondo è anche rumore d'ambiente, in genere confuso e indistinto.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottofondo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOTTOFONDO


a fondo
a fondo
affondo
af·fon·do
andare a fondo
andare a fondo
bassofondo
bas·so·fon·do
battifondo
bat·ti·fon·do
dare fondo
dare fondo
di fondo
di fondo
doppiofondo
dop·pio·fon·do
fondo
fon·do
guardare a fondo
guardare a fondo
in fondo
in fondo
latifondo
la·ti·fon·do
mandare a fondo
mandare a fondo
mezzofondo
meʒ·ʒo·fon·do
profondo
pro·fon·do
rumore di fondo
rumore di fondo
senza fondo
senza fondo
sfondo
sfon·do
sprofondo
spro·fon·do
tirafondo
ti·ra·fon·do

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOTTOFONDO

sottoesposto
sottofalda
sottofamiglia
sottofascia
sottofemminella
sottofinale
sottofinestra
sottofluviale
sottofondare
sottofondazione
sottogamba
sottogenere
sottogiacere
sottogioco
sottogola
sottogonna
sottogoverno
sottogruppo
sottoinsieme
sottolemma

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOTTOFONDO

altro mondo
articolo di fondo
bel mondo
biondo
controfondo
empifondo
far fondo
fine del mondo
giocondo
giramondo
girotondo
il secondo
mappamondo
mondo
pondo
rimondo
rotondo
secondo
sopraffondo
tondo

Synonyme und Antonyme von sottofondo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SOTTOFONDO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sottofondo stradale massetto pavimento alleggerito sottofondi musicali edilizia sottofondo treccani sottofóndo comp sotto fondo strato materiali consistenti interpone terreno altra struttura dizionari corriere della sera vano sottostante inferiore significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi repubblica fón piano collocato qualcosa funzione sostegno cassapanca edil nella tecnica delle dicios background backing miglior gratuito termoisolante base cemento descrizione polistirolo impiego viene usato come interni prima musica joomla sito supporto spiego subito perchè buona cosa impostare musicale parta automaticamente pensate imbarazzo verso colleghi leggero massetti

Übersetzung von sottofondo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOTTOFONDO

Erfahre, wie die Übersetzung von sottofondo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sottofondo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sottofondo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

背景
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

fondo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

background
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पृष्ठभूमि
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

خلفية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

фон
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

fundo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পটভূমি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

fond
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

latar belakang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Hintergrund
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

背景
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

배경
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

latar mburi
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lý lịch
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பின்னணி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पार्श्वभूमी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

fon
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sottofondo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

tło
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

фон
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fundal
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φόντο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

agtergrond
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

bakgrund
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

bakgrunn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sottofondo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOTTOFONDO»

Der Begriff «sottofondo» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 19.710 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sottofondo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sottofondo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sottofondo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOTTOFONDO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sottofondo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sottofondo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sottofondo auf Italienisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SOTTOFONDO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sottofondo.
1
Julio Cortázar
Per me la musicalità sta in ciò che chiamo passaggio, ovvero nel saper legare le varie parti del racconto, senza mai interromperlo bruscamente per passare a qualcos’altro, né costruirlo su un sottofondo monotono nel quale si finisce per distrarsi.
2
Christopher Paolini
In sottofondo lo accompagnò la ninnananna, come il sussurro del vento, per metà udita, per metà dimenticata, che lo cullò, con il suo carico di ricordi d’infanzia, in una pace serena.
3
Costanza Miriano
Anche se è un’impresa audace ed eroica, il matrimonio viene presentato sempre con quel sottofondo di fritto e di tinello stantio.

10 BÜCHER, DIE MIT «SOTTOFONDO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sottofondo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sottofondo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Atti istitutivi di trust e contratti di affidamento ...
B. Un Apportatore, ottenuto il consenso del Comitato degli Apportatori deliberante con la maggioranza dei due terzi: 1. può sostituire altri interamente nella propria posizione, nel qual caso il Trustee modifica la denominazione del sottofondo; ...
Maurizio Lupoi, 2010
2
Prontuario dell'ingegnere
In termini stradali si intende per sottofondo il piano di appoggio della sovrastruttura: dalle sue caratteristiche dipende il dimensionamento della sovrastruttura stessa. La portanza del sottofondo sta a indicare l'attitudine a sopportare un numero ...
Andrea Guadagni, 2003
3
Moderni sviluppi dei trust
I costi riferibili a uno specifico sottofondo gravano ovviamente su tale sottofondo, mentre tutti gli altri (come il compenso del trustee) andranno ripartiti. Il criterio più corretto è forse quello del valore di ciascun sottofondo: B. I costi del Trust ...
Aa.vv., 2011
4
I pavimenti
Per la buona riuscita del rivestimento fondamentale è la preparazione del sottofondo che può essere realizzato, come vediamo nei disegni a sinistra, in diversi modi. A partire dall'alto vediamo lo schema del sottofondo cementizio, che è il più ...
Giuseppe M. Jonghi Lavarini, Fulvia De Martis, 1994
5
Prontuario per la decontaminazione da stress musicale
Questo è un capitolo su cui ho parecchio riflettuto. In effetti, ritengo che la musica da sottofondo sia in assoluto il più grave fattore di rischio per la contaminazione non voluta. La musica da sottofondo, o da “tappezzeria” come Satie la definiva, ...
6
Radiodramma e arte radiofonica: storia e funzioni della ...
Caratteristica principale delle musiche di sottofondo è la genericità o una potenziale neutralità, che consente ai suoni di "adagiarsi" sul fondo dell'azione/ narrazione e di adattarsi al contesto del dramma2''. Interessante, a questo proposito, ...
Angela Ida De Benedictis, 2004
7
L'architettura di pietra: antichi e nuovi magisteri costruttivi
Al pari di ogni altro tipo di pavimentazione per esterni la posa dei lastricati prevede l'adeguata preparazione di un sottofondo, la scelta e la predisposizione del tipo di aggregato utile alla realizzazione del letto di posa e, in ultimo, l' esecuzione ...
Alfonso Acocella, 2004
8
Approfondimenti sulle pavimentazioni in calcestruzzo: un ...
Il sottofondo in terra deve essere costipato con rulli ad azione prevalentemente statica, prevalentemente dinamica o combinata in condizioni di umidità ottima per garantire il raggiungimento del livello di peso di volume del secco prescritto nel ...
Prof. Ing. Paola Di Mascio, Dott. Ing. Fabio Miseri, Dott. Ing. Laura Moretti
9
Non è una gabbia vuota, è un animale libero
Ravel in sottofondo edè un crescendo La musica sa quali spazi occupare e non lascia intatto il tempo che neascolti lasuperficie, evidentemente, stando alle probabilità inverse, ci si deve ammalarepiù volte pertornare alla sanità del dubbio ...
Alessandro Vettorato, 2012
10
Sistemi di pavimentazione
3.18 • Fasi esecutive del sottofondo: livellamento del massetto cementizio. // massetto cementizio jniò svolgere funzioni molteplici: irrigidimento, coibenza termica, implementazione impiantistica e livellamento. La superficie viene tirata e  ...
Andrea Boeri, 2001

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOTTOFONDO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sottofondo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Le anime in vendita del castello di carte
«Quasi tutte le inquadrature sono costruite con un oggetto blu chiaro in primo piano e una pallida luce gialla di sottofondo», ha scritto su Slate ... «Corriere della Sera, Jul 15»
2
Audiovisivi con le mete di Erika Poltronieri
Mercoledì 29 luglio ci sarà la fotografa Erika Poltronieri con la proiezioni di audiovisivi, ovvero montaggi fotografici con musica di sottofondo, ... «Estense.com, Jul 15»
3
Prime, entusiastiche recensioni di Mission: Impossible – Rogue Nation
Ambientato all'Opera di Vienna, con la Turandot in sottofondo (Nessun Dorma), tre personaggi più Ethan si introducono dietro le quinte per ... «Bad Taste, Jul 15»
4
Modena, il cellulare costa troppo e allora spara
C'è il caldo africano, c'è la quiete di una strada di seconda mano del quartiere Sacca in un venerdì di estate. Probabile ci sia un sottofondo di ... «Gazzetta di Modena, Jul 15»
5
Con i «Sup» si cammina sull'acqua. E in 120 vanno all'aperitivo via …
... una bellissima foto di gruppo con tutti i ragazzi e le ragazze seduti sul muretto dei Tre Ponti. Il tutto accompagnato dalla musica di sottofondo. «La Nazione, Jul 15»
6
Caparezza live @ Postepay Rock In Roma
Questo è il brano che - in sottofondo - fa da outro alla divertente esperienza che ci ha regalato ieri sera il buon Michele Salvemini (aka ... «ComingSoon.it, Jul 15»
7
Un'indagata per la morte di Valex
In sottofondo “Vita spericolata” e “Gli angeli” di Vasco. Sulla dinamica dello schianto è stata disposta una consulenza, affidata all'ingegner ... «Tuscia Web, Jul 15»
8
Cantieri estivi, scatta la fase calda
Il primo, tra la rotonda Bernardini e via Nino Bixio Scota, per ripristino del sottofondo e della pavimentazione. Verrà dunque istituito un senso ... «Il Resto del Carlino, Jul 15»
9
X Revolution, il secondo promo di X Factor 9 (video) con Lorenzo …
È Lorenzo Fragola il protagonista della seconda parte del promo di X Factor 9, in onda da settembre su Sky Uno. Il sottofondo musicale? «Reality Show, Jul 15»
10
Da domani la prima fase dei lavori di manutenzione stradale in via …
I lavori prevedono la rimozione della pavimentazione esistente, il rifacimento del sottofondo e infine il rifacimento della pavimentazione. «Ravennanotizie.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sottofondo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sottofondo>, Aug 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z