Download the app
educalingo
Search

Meaning of "honteux" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF HONTEUX IN FRENCH

honteux play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF HONTEUX

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Honteux is an adjective.
The adjective is the word that accompanies the noun to determine or qualify it.

WHAT DOES HONTEUX MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «honteux» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Shame

Honte

Shame is a complex emotion. It is distinguished from other emotions by its social, secret, narcissistic, corporeal and spiritual dimension. Shame has both positive and negative aspects. It is sometimes defined as the social version of guilt, and plays a role in social phobia. La honte est une émotion complexe. Elle se distingue des autres émotions par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs et négatifs. Elle est parfois définie comme la version sociale de culpabilité, et joue un rôle dans la phobie sociale.

Definition of honteux in the French dictionary

The definition of shameful in the dictionary is that feels a painful feeling, an embarrassment to the idea of ​​violating certain social, cultural, moral, or being aware of its inferiority, its imperfection vis-à-vis someone a / something.

La définition de honteux dans le dictionnaire est qui éprouve un sentiment pénible, une gêne à l'idée d'enfreindre certaines convenances sociales, culturelles, morales, ou en prenant conscience de son infériorité, de son imperfection vis-à-vis de quelqu'un/quelque chose.

Click to see the original definition of «honteux» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH HONTEUX


alimenteux
alimenteux
argenteux
argenteux
excrémenteux
excrémenteux
fienteux
fienteux
filamenteux
filamenteux
jumenteux
jumenteux
ligamenteux
ligamenteux
menteux
menteux
médicamenteux
médicamenteux
patenteux
patenteux
pavimenteux
pavimenteux
pointeux
pointeux
portenteux
portenteux
quinteux
quinteux
sarmenteux
sarmenteux
serpenteux
serpenteux
sédimenteux
sédimenteux
tomenteux
tomenteux
tourmenteux
tourmenteux
venteux
venteux

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE HONTEUX

honni
honnir
honorabilité
honorable
honorablement
honoraire
honoraires
honorant
honorariat
honoration
honoré
honorence
honorer
honorifère
honorifié
honorifique
honorifiquement
honte
honteusement
hop

FRENCH WORDS THAT END LIKE HONTEUX

adénomateux
boiteux
caillouteux
calamiteux
comateux
coûteux
douteux
goûteux
juteux
laiteux
miteux
motteux
mésenchymateux
nécessiteux
piteux
teux
récrémenteux
vaniteux
volonteux
érythémateux

Synonyms and antonyms of honteux in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «HONTEUX» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «honteux» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of honteux

ANTONYMS OF «HONTEUX» IN FRENCH

The following French words mean the opposite of «honteux» and also belong to the same grammatical category.
French antonyms of honteux

Translation of «honteux» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF HONTEUX

Find out the translation of honteux to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of honteux from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «honteux» in French.

Translator French - Chinese

可耻
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

vergonzoso
570 millions of speakers

Translator French - English

shameful
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

शर्मनाक
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

مخجل
280 millions of speakers

Translator French - Russian

постыдный
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

vergonhoso
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

লজ্জাজনক
260 millions of speakers

French

honteux
220 millions of speakers

Translator French - Malay

memalukan
190 millions of speakers

Translator French - German

schändlich
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

破廉恥な
130 millions of speakers

Translator French - Korean

부끄러운
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

begja
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

làm nhục
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

வெட்கக்கேடான
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

लज्जास्पद
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

utanç verici
70 millions of speakers

Translator French - Italian

vergognoso
65 millions of speakers

Translator French - Polish

haniebny
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

ганебний
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

rușinos
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

επαίσχυντος
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

skande
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

skam
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

skammelig
5 millions of speakers

Trends of use of honteux

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HONTEUX»

The term «honteux» is quite widely used and occupies the 10.701 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
88
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «honteux» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of honteux
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «honteux».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HONTEUX» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «honteux» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «honteux» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about honteux

EXAMPLES

10 FRENCH QUOTES WITH «HONTEUX»

Famous quotes and sentences with the word honteux.
1
François de La Rochefoucauld
Il n’y a guère de gens qui ne soient honteux de s’être aimés, quand ils ne s’aiment plus.
2
Voltaire
N’est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle et que les sages n’en aient pas ?
3
Saint Augustin
Il est honteux d'être sans honte.
4
Socrate
Il n'y a point de travail honteux.
5
Etienne Rey
Certains maris admirent davantage leur femme à mesure qu'ils sont plus trompés. A côté des cocus honteux, il y a les cocus émerveillés.
6
Marceline Desbordes-Valmore
Ce qui est honteux à faire est aussi honteux à dire.
7
Patrick Süskind
L'ignorance n'a rien de honteux, la plupart des hommes voient en elle le bonheur. Et, de fait, elle est le seul bonheur possible en ce monde.
8
Sydney Smith
Il n'est pas honteux d'être pauvre mais c'est bien gênant.
9
Astrid Bergès-Frisbey
Ce n’est pas honteux d'être pauvre, mais c'est fatigant.
10
Jonathan Swift
Je ne m'étonne jamais de voir des hommes mauvais, mais je m'étonne souvent de ne les point voir honteux.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «HONTEUX»

Discover the use of honteux in the following bibliographical selection. Books relating to honteux and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Africain : honteux et heureux de l'être
L'auteur s'exprime avec courage sur sa vision de la responsabilité des Africains face aux multiples échecs que connaît le continent.
Yvon Nkouka Dienita, 2010
2
Société en faveur des Pauvres-Honteux ou Mémoire instructif ...
APPROBATION, J'AY lû par l'Ordre de Monfeigneur le- Garde des Sceaux, un Manufcrit qui a pour Titre , Sociéte en faveur des Pauvres- 1 Honteux, & non Mandians : Ou , Mémoire Inf- trutfif a l'ufagè des Ajjemblé-es de Charite de lu Paroijfe ...
Charles L'Hérondet, 1732
3
Le philosophe marié ou le mari honteux de l'être, comédie en ...
JLE MARIE ' HONTEUX DE L'ÉTRE; COMJÊÏDIJE... V EN c:qu ACTES ET EN VERS; De' NERICAULT DESToUCHES, de l'Académie Française. SE VEND A MARSEILLE,- ' Chez JEAN MOSSY, Imprimeur du Roi , dé la Marine z 8C Libraire ...
Destouches, 1774
4
Dictionnaire critique de la langue française
Nous dirions , en pareil cas : il était honteux pour la Nation que , etc. On dit, proverbialement, s'en retourner avec sa courte honte \ sans avoir réussi. • Un peu . de honte est bientôt bûe > bientôt pâssée. Honteux , qui a de la honte. (n°. i°. ) ...
Jean-François Féraud, 1787
5
Dictionaire critique de la Langue francaise
Nous dirions , en pareil cas : il était honteux pour la Nation que , etc. On dit, proverbialement, s'en retourner avec sa courte honte ; sans avoir réussi. □ : Un peu de honte est bientôt hue •> bientôt pâssée. Honteux, qui a de la honte. (n°. t°. ) ...
Jean-François Féraud, 1787
6
Dictionnaire de l'Académie française
Mourir honteusement. HONTEUX, EUSE. adj. (H s'aspire.) Qui a de la honte, dé la coofa- sion. N'étes-vous pas honteux de vous être emporté de ta sorte ? $e sont-ils pas honteux de mener une telle vie ? Il devrait être honteux d'avoir manqué ...
7
Revue du Lyonnais
En passant à Chalon-sur-Saône, M. de Coulanges, peu satisfait de l'accueil qu'il y avait reçu, improvisa ces vers, adressés à la marquise d'Uxelles : Qu'il est honteux pour vous que Chalon me méprise ! Moi, votre serviteur, Madame la ...
Léonard Boitel, Aimé Vingtrinier, 1852
8
法語動詞輕鬆學
être honteux(se) de qqch : (souvent utilisé sans complément) - Je suis honteux( se) (de mes résultats à l'examen). • avoir honte de + V (inf. prés./passé) : être honteux(se) de + V (inf. prés./passé) : (souvent utilisé sans complément) - J'ai honte ...
Alain Monier, 2002
9
Racines latines à l'usage des écoles royales militaires, et ...
CCXCVIl 1 tûrgel , est enflé signifie , 2 lûrma, l'escadron, compagnie, 3 tûrpït , honteux. 4 turrìs % la tour, 5 tympanûm , le bruyant tambour, 6 ííì/jJí , po«r la toux doit se prendre , 7 tyrânntis, un tyran </oií rendre, V £ S. éí, 'frìC « , fém. ' m. &f.
Joseph Villier, 1779
10
Diccionario Francés-Español y Español-Francés: mas completo ...
_fi Honteux, qui a de la honte. On le dit surtout des pan; vres qui n'osent pas mendier publiquement. I] Honteux', qui cause de la honte. VERGONZOSAMENTE, adv. Honteusement. 7 VEBGONZOCICO, CA , ILLO, ILLA , 1T0 , TA , adj. djm. de ...
Melchior Emmanuel Nuñez de Taboada, 1842

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HONTEUX»

Find out what the national and international press are talking about and how the term honteux is used in the context of the following news items.
1
Programme TV : 3 choses à savoir sur "Amistad", de Steven …
comme si c'était quelque chose de honteux. Et j'ai refusé. Maintenant, je dois vivre avec cela, je n'ai pas su saisir ma chance. Ce rôle aurait pu ... «metronews, Jul 15»
2
Coups de cœur glanés en Avignon: Srebrenica, Shakespeare et …
Il est inadmissible, honteux, dégueulasse qu'ait été à ce point ignoré, en France et en Europe, la commémoration du massacre de Srebrenica. «Slate.fr, Jul 15»
3
WikiLeaks: de nouvelles révélations retentissantes sur l'Allemagne …
Mais la NSA, insatiable, n'a rien vu de honteux dans l'interception de ses alliés allemands. Allemagne, consentement des tortues tacite. «Sputnik France, Jul 15»
4
Tu sais que t'es fan des Hawks quand... - TrashTalk
C'est limite si t'as une verge collée sur le front tellement ça semble honteux d'aimer cette équipe. En même temps, pardonnez-nous messieurs ... «TrashTalk, Jul 15»
5
Expulsions, la honte : document prochainement sur France 2 …
Ces nouveaux damnés du logement, invisibles et honteux, brisent le silence et racontent : l'expulsion est un traumatisme grave, une tâche ... «Le Blog TV News, Jul 15»
6
Prosopagnosique, je ne reconnais pas les gens : ma hantise, c'est la …
C'est quelque chose que j'ai longtemps cru ridicule, un peu honteux même et terriblement gênant : mon incapacité à reconnaître les gens que ... «L'Obs, Jul 15»
7
Froome : «Les temps ont changé» - Tour de France - Cyclisme -
L'avenir nous prouvera le reste et la Justice fera son travail . Pour l'instant , il est honteux de calomnier des coureurs , des équipes étrangères . «Le Figaro Sport, Jul 15»
8
Edition de Metz agglo et Orne | La hantise du ridicule
Se sentir honteux ou vulnérable est toujours une question d'interprétation, liée à notre époque, à notre milieu, à notre besoin de normalité… «Le Républicain Lorrain, Jul 15»
9
La "politique sans coeur" de Merkel fait polémique en Allemagne …
... aussi exprimé: "Expliquer à une jeune fille en direct devant les caméras que son sort n'a pas d'importance pour vous - est juste honteux". «i24news, Jul 15»
10
VIDEO. Scott Spedding trouve “honteux” ce qui est arrivé à Chris …
Il a notamment trouvé "honteux" que le leader du Tour de France ait été arrosé d'urine lors de la 14ème étape. Par Stéphane Moccozet; Publié ... «Francetv info, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Honteux [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/honteux>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z