Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "astio" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ASTIO EN ITALIANO

a · stio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ASTIO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Astio es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ASTIO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «astio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de astio en el diccionario italiano

La definición de ira en el diccionario es una sensación de fuerte malicia hacia alguien, alimentada por la envidia o los celos: tener, nutrir, sentir a. en contra, hacia alguien; ser devorado por el a.

La definizione di astio nel dizionario è sentimento di forte malanimo verso qualcuno, alimentato da invidia o gelosia: avere, nutrire, sentire a. contro, verso qualcuno; essere divorato dall'a.


Pulsa para ver la definición original de «astio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON ASTIO


balaustio
ba·la·u·stio
calpestio
cal·pe·sti·o
endostio
en·do·stio
mastio
mastio
mustio
mustio
ostio
o·stio
periostio
pe·ri·o·stio
pestio
pe·sti·o
restio
re·sti·o
rimestio
ri·me·sti·o
rovistio
ro·vi·sti·o
tempestio
tem·pe·sti·o
trambustio
tram·bu·sti·o
tramestio
tra·me·sti·o
trapestio
trapestio
trepestio
tre·pe·sti·o
verbasco barbarastio
verbasco barbarastio
vexata quaestio
vexata quaestio

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO ASTIO

asticciola
astice
asticella
astiera
astigiano
astigmatico
astigmatismo
astigmometro
astile
astilo
astina
astinente
astinentemente
astinenza
astiosamente
astiosità
astioso
astista
asto
astore

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO ASTIO

cinguettio
crepitio
emendatio
extrema ratio
fellatio
imatio
inventio
lectio
litio
natio
paese natio
paratio
patio
pratio
ratio
solatio
stantio
ticchettio
tritio
ultima ratio

Sinónimos y antónimos de astio en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ASTIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «astio» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de astio

ANTÓNIMOS DE «ASTIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «astio» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de astio

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «ASTIO»

astio accanimento acredine acrimonia amarezza amaro animosità antipatia avversione bile cattiveria gelosia inimicizia invidia livore malanimo malevolenza malignità malizia odio ostilità rabbia rancore risentimento affetto amicizia amore amorevolezza astio treccani àstio prob haifsts lite sentimento covato verso persona ritiene avere ricevuto gravi torti causato wikizionario della lingua italiana agostini scuola garzanti linguistica versione edizione grandi dizionari stio àsti forte qualcuno alimentato nutrire sentire contro essere corriere sera inveterato represso termine traduzione gratuito controlla altre traduzioni inglesi guardare dicios acrimony blood miglior repubblica qualc etimologia aschio atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio hosed onde wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum

Traductor en línea con la traducción de astio a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ASTIO

Conoce la traducción de astio a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de astio presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

恩怨
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

rencor
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

grudge
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

असन्तोष
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

ضغينة
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

недоброжелательство
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

rancor
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

মনের ঝাল
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

rancune
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

dendam
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Groll
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

遺恨
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

악의
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

incim
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

mối ác cảm
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

காழ்ப்புணர்ச்சி
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

द्वेष
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kin
70 millones de hablantes

italiano

astio
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

żal
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

недоброзичливість
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

pică
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

μνησικακία
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

wrok
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

agg
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

grudge
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra astio

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ASTIO»

El término «astio» es bastante utilizado y ocupa la posición 20.231 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
80
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «astio» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de astio
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «astio».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ASTIO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «astio» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «astio» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre astio

EJEMPLOS DE USO

CITAS EN ITALIANO CON «ASTIO»

Citas y frases célebres con la palabra astio.
1
Francesco Mastriani
La meretrice, a qualunque categoria si appartenga, e per quanto si voglia abbruttita nel cinismo del vizio, guarda sempre con invidia, con astio e con livore la donna onesta. Non potendo essa più innalzarsi all'altezza, dalla quale precipitò sì giù, vorrebbe trarre le altre donne nella medesima bassezza.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «ASTIO»

Descubre el uso de astio en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con astio y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
Astio, e anche Ascino. Sost. femm. Rancore, Odio contro alcuno , propriamente cagionato da invidia. Dal ger- man. hass o hasc, odio.-Dant. Purg.6: Vidi cont' Orso e 1' anima divisa Dal corpo suo per astio e per inveg- gia , Com'ei dicea, non ...
Accademia della Crusca, 1863
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
ASTIO, e anche ASCHIO. Sost. femm. Rancore, Odio contra alcuno , propriamente cagionato da invidia. Dal german. base a base, odio. - Dant. Purg. 6: Vidi cont'0rso e l'anima. divisa. Dal corpo suo per astio e per inveggia , Com'ei dicea, non ...
‎1863
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
L'astio è odio, con invidia o rancore, contro (t) ÌZ'?W> fendere. persona, tormentoso a chi l'ha, e sposso impotente. Nell'odio può essere una qualche apparenza d'audacia, se non di coraggio. Odiansi le cose: è debito odiare il male ; ma debito ...
Niccolò Tommaseo, 1855
4
Opere
Ma dalla Crusca Asvhio , a Astio , viene equiparalo all' Invidia , forse in vista di alcuni es. , ne' quali Astio figura, per Invidiai a Avvenne poi in più casi che i « vivi cbhono astio (invidia.) dei « morti, per le soperthie tribola' « zioni occorse alla ...
Giovani Romani, 1826
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Astio (2) , secondo la comune (O L'aggettivo Antipatico non fu accolto dalla Crusca , benché un tal vocabolo sia eli frequente usato nel linguaggio dei dotti. ( a) 11 Muratori, dopo di aver fatto conoscere che nelle leggi Longobardi» che ...
Giovanni Romani, 1826
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Astiare. col quarto caso, dicesi segnatamente della persona a cui s'ha astio; invidiosi e persona e cosa. Il verbo invidiare ha senso più mite che essere invidioso; questo dice l'abito dell'invidiare tale o tale persona, e in genere tutti e tutto.
Niccolò Tommaseo, 1867
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Avvenne poi in più casi, che i vivi ebbono astio de* morti, per le soperchie tribolazioni occorse alla nostra città. Dant. Purg. 6. Vidi Cont' Orso, e l'anima divisa Dal corpo suo per astio, e per inveggia- Fior. Cron. Poi per astio, e per invidia Bruto, ...
Accademia della Crusca, 1833
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
L'Odio per lo più si riferisce contro le persone (V. Odio, sotto la voce Disamore ). Astio (a) , secoudo la comune (O L'aggettivo Antipatico non fu aconito dalla Crusca , benché un tal vocabolo sia di frequente usato nel linguaggio dei dotti.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
9
100 buoni motivi per odiare la Juve
Chi tifa Juventus avvelena anche te, digli di smettere.
Massimo Astio, 2013
10
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Liat. 9: Invidia. - G. V. n, I 15, 6. Avvenne poi 'o in più casi che i vivi ebbono astio dc' morti " per le soperchie tribolazioni occorse alla no» stra città. Dant. Purg. 6. Vidi contr'Orso, » e l'anima divisa Dal corpo suo per astio e 9' per inveggia.
Giovanni Gherardini, 1838

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ASTIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término astio en el contexto de las siguientes noticias.
1
Vidal al Bayern - Dopo Pirlo e Tevez, la Juve vende il cileno
dall'astio di buona parte dei tifosi, per il suo passato milanista e le furibonde polemiche, negli anni degli scudetti contesi. Oggi, è a lui che i ... «RTL 102.5 hit radio, Jul 15»
2
Taylor Swift: Miley Cyrus l'attacca pubblicamente usando Justin Bieber
Una battuta divertente che però secondo molti nasconderebbe un certo astio di Miley nei confronti di Taylor Swift: cosa sarà successo in realtà ... «meltyfan.it, Jul 15»
3
Udinese e Triestina, storia di un derby storico senza più futuro
L'astio tra le due città del Nordest è ben più vecchio delle loro squadre: fin da quando la città sul mare divenne il porto principale ... «VAVEL.com, Jul 15»
4
Roma-Lido, il prefetto: “Assicuro il mio personale interessamento”
Questo metodo ci sembra anche molto pericoloso, perché alimenta ulteriore astio della gente sulle persone con la divisa, con rischi molto ... «Ostia Tv, Jul 15»
5
Grecia, sui social esplode #BoycottGermany: "Così capiranno"
L'astio nei confronti della cancelliera tedesca Angela Merkel non si è placato dopo le trattative stabilite tra Germania e Grecia, tanto che i più si ... «VNews24, Jul 15»
6
Sanremo: card & turismo, Yuri Frau "Abbiamo riscontrato un certo …
Sanremo: card & turismo, Yuri Frau "Abbiamo riscontrato un certo astio da parte del Comune anche solo per un patrocinio" ... «SanremoNews.it, Jul 15»
7
La sinistra sull'orlo di una crisi di nervi. Del Debbio ci pensa
Con ragionamenti sottili e capacità di comunicare, non i grugniti pieni d'astio. Del Debbio e la De Cesaris, per la sinistra due pessime notizie in ... «il Giornale, Jul 15»
8
"Humans", se i robot si umanizzano
Di lucidare i pavimenti a coronamento di una giornata lavorativa intessuta di astio e livori. Fortuna che gli scienziati, sempre all'erta quando c'è ... «Linkiesta.it, Jul 15»
9
Tripadvisor, multa annullata
Ho ben capito perché stia tanto sulle palle ai ristoratori, si vede dall'astio che ci mettono, non vorrebbero che gli utenti potessero descrivere la ... «Punto Informatico, Jul 15»
10
Fabrizio Corona gossip: primo incontro con Nina Moric fuori dalla …
... moglie in tribunale per discutere l'affidamento del figlio Carlos. Tra Fabrizio e Nina niente astio ma, stando alle indiscrezioni, tanta emozione. «UrbanPost, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Astio [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/astio>. Jun 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z