Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "testimonianza" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TESTIMONIANZA EN ITALIANO

te · sti · mo · nian · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TESTIMONIANZA

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Testimonianza es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TESTIMONIANZA EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «testimonianza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

testigo

Testimonianza

El testimonio es prueba de una declaración hecha por un tercero durante un interrogatorio sobre hechos que él o ella ha tenido conocimiento de, que son el objeto de procedimientos en curso, sean o no relevantes para el procedimiento. La persona que hace la declaración se llama un testigo o una cabeza. El primero de estos dos términos tiene un sentido más amplio, denotando también a la persona que asiste en la formación de un acto jurídico, tal como un acto público, a efectos de prueba futura. La testimonianza è la prova consistente nella dichiarazione resa da un terzo, durante un interrogatorio, su fatti dei quali abbia avuto conoscenza, che sono oggetto del giudizio in corso, ad esso ricollegabili o, comunque, rilevanti ai fini processuali. Il soggetto che rende la dichiarazione è detto testimone o teste. Il primo di questi due termini ha un significato più ampio, denotando anche la persona che assiste alla formazione di un atto giuridico, ad esempio un atto pubblico, a scopo di futura prova.

definición de testimonianza en el diccionario italiano

La primera definición de testimonio en el diccionario es acción y resultado de ser testigo: hacer, hacer t. de algo a alguien; a t. veraz, reticente, sospechoso; t. favorable, desfavorable; lee, escucha una t. Otra definición de testigo es atestación, prueba clara, demostración clara: un regalo que es t. de mi afecto por ti; Tuve muchos testimonios de simpatía; monumentos que son t. de una civilización antigua. El testimonio también es un crimen de alguien que certifica lo falso ante el juez.

La prima definizione di testimonianza nel dizionario è azione e risultato del testimoniare: fare, rendere t. di qualcosa a qualcuno; una t. veritiera, reticente, sospetta; t. favorevole, sfavorevole; leggere, ascoltare una t. Altra definizione di testimonianza è attestazione, prova manifesta, palese dimostrazione: un dono che è t. del mio affetto per voi; ho avuto molte testimonianze di simpatia; monumenti che sono t. di un'antica civiltà. Testimonianza è anche reato di chi attesta il falso davanti al giudice.

Pulsa para ver la definición original de «testimonianza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TESTIMONIANZA


assomiglianza
as·so·mi·glian·za
condoglianza
con·do·glian·za
devianza
de·vian·za
diseguaglianza
diseguaglianza
dissomiglianza
dis·so·mi·glian·za
disuguaglianza
di·ʃu·gua·glian·za
doglianza
do·glian·za
eguaglianza
eguaglianza
ineguaglianza
i·ne·gua·glian·za
invarianza
in·va·rian·za
inverosimiglianza
in·ve·ro·si·mi·glian·za
rassomiglianza
ras·so·mi·glian·za
sembianza
sem·bian·za
somiglianza
so·mi·glian·za
sorveglianza
sor·ve·glian·za
tenere sotto sorveglianza
tenere sotto sorveglianza
uguaglianza
u·gua·glian·za
varianza
va·rian·za
verosimiglianza
ve·ro·si·mi·glian·za
videosorveglianza
vi·de·o·sor·ve·glian·za

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TESTIMONIANZA

testi sacri
testicciola
testicolare
testicoli
testicolo
testiera
testificanza
testificare
testificatore
testificazione
testile
testimone
testimone di Cristo
testimonial
testimoniale
testimoniare
testimoniare di
testimonio
testina
testista

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TESTIMONIANZA

abbastanza
consimiglianza
contestimonianza
contrarianza
danza
desianza
disagguaglianza
diseguaglianza. disuguaglianza
dissimiglianza
distanza
finanza
gravidanza
mescianza
oblianza
schianza
sottiglianza
soverchianza
spregianza
vacanza
vengianza

Sinónimos y antónimos de testimonianza en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TESTIMONIANZA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «testimonianza» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de testimonianza

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TESTIMONIANZA»

testimonianza affermazione apparizione asserzione assicurazione attestato attestaziona attestazione atto attrazione battuta botta carota carta casa certificazione comprova conferma confessione cronaca denuncia testimonianza treccani testimoniare fatto cose stesse testimoniate fatta testimone diritto diritti conseguenza percorso complesso passa attraverso serie fasi successive nelle quali inseriscono fonti ministero della giustizia scritta acquisizione utilizzabile anche nell ipotesi assunzione delegata prevista dall articolo codice procedura wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere sera significato termine falsa professionisti reato attribuibile deponendo davanti autorità giudiziaria qualità affermi falso neghi vero modelli istruzioni risorse altalex preveda casi nocumento punibilità altri reati favoreggiamento personale freq liliana segre issn cura silvia romero doveva essere migliore degli nostro ventesimo secolo farà più poesia

Traductor en línea con la traducción de testimonianza a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TESTIMONIANZA

Conoce la traducción de testimonianza a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de testimonianza presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

见证
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

testigo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

witness
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

गवाह
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

الشاهد
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

свидетель
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

testemunha
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

সাক্ষী
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

témoin
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

saksi
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Zeuge
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

証人
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

증인
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

seksi
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

nhân chứng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சாட்சி
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

साक्षीदार
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

tanık
70 millones de hablantes

italiano

testimonianza
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

świadek
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

свідок
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

martor
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

μάρτυρας
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

getuie
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vittne
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vitnet
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra testimonianza

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TESTIMONIANZA»

El término «testimonianza» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.796 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
91
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «testimonianza» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de testimonianza
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «testimonianza».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TESTIMONIANZA» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «testimonianza» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «testimonianza» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre testimonianza

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «TESTIMONIANZA»

Citas y frases célebres con la palabra testimonianza.
1
Mario Calabresi
Bruciamo eventi in un tempo velocissimo, tutto passa in un attimo. Pochi giorni e la Storia appare consumata. Ci sembra tutto già lontanissimo solo un mese dopo. E allora il senso a quello che faccio me lo dà l’idea che ci sia qualcuno che registra i fatti, gli eventi e ne lascia testimonianza.
2
Cicerone
La storia è testimonianza del passato, luce di verità, vita della memoria, maestra di vita, annunciatrice dei tempi antichi.
3
David Hume
Nessuna testimonianza basta a stabilire che è avvenuto un miracolo, salvo che la falsità del teste non rappresenti un miracolo ancora più grande.
4
Sir James Hopwood Jeans
In base alla testimonianza intrinseca della Sua creazione, il grande Architetto dell'universo ora inizia ad apparire come un matematico puro.
5
Milan Kundera
Sono ormai così corrotto dalla diffidenza che, se qualcuno mi confessa che cosa gli piace o non gli piace, non lo prendo affatto sul serio, o per meglio dire considero ogni cosa semplicemente come testimonianza dell'immagine che egli vuole dare di sé.
6
Primo Mazzolari
La nonviolenza è al polo opposto della scaltrezza: è un atto di fiducia dell'uomo e di fede in Dio, è una testimonianza resa alla verità fino alla conversione del nemico.
7
Susanna Moodie
Che meravigliosa facoltà è la memoria! La più misteriosa e inspiegabile nel grande enigma della vita, quella tavoletta malleabile su cui l'Onnipotente registra con infallibile fedeltà le azioni dei viventi, rendendola così depositaria di tutte le nostre parole, pensieri e le azioni - questa fedele testimonianza contro di noi nel bene o nel male.
8
Multatuli
Dare testimonianza non costa niente al vile, ma per l'onesto è un'azione.
9
John Henry Newman
La crescita è l'unica testimonianza di vita.
10
Llewelyn Powys
Un tremore nelle ossa può fornire una testimonianza più convincente delle deduzioni documentate a secco dal cervello.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TESTIMONIANZA»

Descubre el uso de testimonianza en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con testimonianza y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La testimonianza del minore
Sara Codognotto, psicologa e psicoterapeuta, è Tutor del Master in Psicopatologia e Neuropsicologia Forense del Dipartimento di Psicologia Generale dell’Università degli Studi di Padova; in collaborazione con il professor Sartori della ...
Sara Codognotto, Tiziana Magro, 2012
2
Manuale di diritto penale: Parte speciale
Falsa testimonianza (103). — Secondo la formula dell'art. 372, commette questo delitto colui che, « deponendo come testimone (103) PIFFER, L'attuazione del giusto processo con la legge sulla formazione e valutazione della prova (II) — Le  ...
Carlo Federico Grosso, Francesco Antolisei, 2008
3
Sostiene Pereira: una testimonianza
Lisbona, un fatidico agosto del 1938, la solitudine, il sogno, la coscienza di vivere e di scegliere, dentro la Storia.
Antonio Tabucchi, 1996
4
La testimonianza
Visto da vicino C'è un costante tentativo da parte della Chiesa di declinare il significato della testimonianza oggi. In Italia siamo evidentemente distanti da contesti culturali e religiosi in cui testimoniare la fede cristiana significa rischiare la vita ...
Enrico Castelli, 1972
5
Jacques Dournes La Missione: Testimonianza e Libererazione
lasciando un vuoto che il comunismo ha provveduto a riempire). Non ci si deve conformare a delle forme ormai superate, ma al movimento che le ha create e che ora le supera. Incontrarsi sul terreno del paganesimo può essere un' eccellente ...
6
Berlino 19441945 Testimonianza Oculare
Gli ultimi giorni da lui vissuti in una Berlino violentata dall'Armata rossa, il ritorno a casa, i nuovi e non meno drammatici scenari che incontra sono vissuti dall' autore di questa suggestiva, eccezionale testimonianza con una notevole capacità ...
Ponis Ranieri
7
Pubblica testimonianza di onore agli alunni delle Scuole pie ...
к PlÍh-BLÍCAl TESTIMONIANZA Ш ONORE AGLI ALUFNI DELLE scuola-2 Pm шло-‚шиши: ¢l QUALI_ SOSTENNERO LODEYOLMENTE L' ESAME ul Iermine delfunno xcumslico |860. .l.
‎1860
8
Alla santità di Pio nono pontefice massimo in testimonianza ...
I _ v ' ,'\(_ ~ ' ' H q... ; I , C 3 v if 'I I " ' r (I ' f“) e " 'y—L —;" c '0 PONTEFICE MASSIMO IN TESTIMONIANZA m osszouo . a LE. SCUOLE PIE FIOBENTINE (' ' f x 7' -, I -' x ' f z v / \ Ï z ,_ _. \\ . , ,u . \1_/ A J'v r": la v' .'= 'n'q' V 'h. J 1, I I «u vI" 'Ï x , \ I' W) r ...
Mauro Ricci, Pius 9.>, 1857
9
La prova penale
La testimonianza - si afferma - è prova complessa che obbliga ad un delicato lavoro critico sul dichiarante e sul dichiarato11; e comunque in essa residua pur sempre un profilo "alogico", un nucleo di indeterminatezza12. Complessità e al ...
Alfredo Gaito, 2008
10
L'uomo delle ceramiche: industrializzazione, società, ...
Re., Testimonianza di Giuliano Zironi a E. Guaraldi, Fondo "Ricerca Ceramiche, aa. 2003-04". 20 Ibid. 21 Testimonianza di Elvino Roncaglia a L. Giuliani, in F. Panciroli, op. cit., pp. 77 ss. 22 Testimonianza di Walter Ricchetti a G. Bassanetti,  ...
Sandro Spreafico, Emanuele Guaraldi, 2006

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TESTIMONIANZA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término testimonianza en el contexto de las siguientes noticias.
1
Grecia: la speranza è volata via. Una testimonianza da Atene
Sono le otto e mezza di sera e fa ancora molto caldo. La gente continua ad arrivare in piazza Syntagma. Molte bancarelle vendono souvlaki, birra e bibite, come ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
2
BERNARDINI (Livorno): “Catania-Livorno fu grande gara, temevo …
Temevo una falsa testimonianza, che mi potesse incastrare”. “Catania-Livorno fu una grande gara. Attaccammo tutto il secondo tempo per ... «Tutto Calcio Catania, Jul 15»
3
Ecstasy, una vita stupefacente. All'interno la testimonianza di un …
La testimonianza che vi propongo di seguito è quella di un giovane che in seguito all'assunzione di pasticche è “impazzito”. La sua vita dal ... «insalutenews, Jul 15»
4
Maddaloni, Ricordare don Salvatore d'Angelo …testimonianza di …
MADDALONI (Caserta) – Molte famiglie maddalonesi sono ruotate attorno a don Salvatore e al suo Villaggio dei Ragazzi, molte per dare, ... «l'eco di caserta, Jul 15»
5
La testimonianza di 11 giovani migranti arrivati ad Arco
Thompson, Yunus e Douglas abitano alla Moletta da tre mesi, insieme ad altri 8 ragazzi accomunati dalla necessità di migrare. Sono ospitati ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Jul 15»
6
"Testimonianza di un cinema non voluto"
"Dedico questo libro a coloro i quali sono morti per mano violenta dell'uomo accecato da un ingiustificato odio e a chi ha avuto il coraggio di ... «ilgiornaleditalia, Jul 15»
7
La "testimonianza" di Vincenzo Agnetti
Lo Studio Giangaleazzo Visconti di Milano dedica a Vincenzo Agnetti (1926-1981), fino al 15 novembre una mostra antologica intitolata ... «Turismo.it, Jul 15»
8
La testimonianza di operatore Frontex: Migranti arrivano per lo più …
“Mi hanno detto che vengono dalla Libia ma provengono dal sud del Sahara per lo più. Spetta ora alla polizia italiana accertare l'identità e la ... «LaPresse, Jul 15»
9
Testimonianza di una cittadina immigrata dalla Repubblica …
immigrati repubblica domenicana Oggi giorno nella Repubblica Dominicana stiamo vivendo una situazione simile all'Italia. La popolazione ... «100 Passi Journal, Jul 15»
10
G8 Genova, testimonianza choc: "Black Bloc e polizia erano d …
Secondo una testimonianza, prima dello scoppio della guerriglia, le parti ... (e inquietanti) come quello rivelato dalla testimonianza shock di un ... «Affaritaliani.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Testimonianza [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/testimonianza>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z