Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "fioco" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FIOCO EN ITALIEN

fio · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FIOCO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Fioco est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FIOCO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «fioco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de fioco dans le dictionnaire italien

La définition de dim dans le dictionnaire est de son, faible, peu perceptible: son f. mots faibles; un f. lamentation. Dim est aussi léger, faible, bas: sur f. chandelles; un f. lueur.

La definizione di fioco nel dizionario è di suono, debole, poco percettibile: suono f.; fioche parole; un f. lamento. Fioco è anche di luce, debole, bassa: al f. lume di una candela; un f. chiarore.


Cliquez pour voir la définition originale de «fioco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FIOCO


campo da gioco
campo da gioco
campo di gioco
campo di gioco
carta da gioco
carta da gioco
condotta di gioco
condotta di gioco
entrare in gioco
entrare in gioco
essere in gioco
essere in gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fuori gioco
fuori gioco
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
ioco
ioco
libro-gioco
li·bro·gio·co
mettere fuori gioco
mettere fuori gioco
mettere in gioco
mettere in gioco
prendersi gioco
prendersi gioco
stare al gioco
stare al gioco
tattica di gioco
tattica di gioco
terreno di gioco
terreno di gioco
uscire dal gioco
uscire dal gioco
videogioco
vi·deo·gio·co

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FIOCO

fiocaggine
fiocca
fioccare
fiocchettare
fiocchettatura
fiocchetto
fiocco
fiocco pallone
fioccoso
fioccuto
fiochezza
fiocina
fiocinare
fiocinata
fiocinatore
fiocine
fiociniere
fiocinino
fionda
fiondare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FIOCO

a dir poco
appiccare il fuoco
broco
coco
croco
cuoco
da poco
di fuoco
egioco
equivoco
foco
fuoco
in loco
loco
parroco
poco
roco
sottogioco
tampoco
un poco

Synonymes et antonymes de fioco dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FIOCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «fioco» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de fioco

ANTONYMES DE «FIOCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «fioco» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de fioco

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FIOCO»

fioco basso debole fievole flebile impercettibile inaudibile indistinto leggero lieve lontano offuscato ovattato smorto soffocato sommesso sottile tenue vago abbagliante accecante altisonante fioco treccani fiòco dallo stesso etimo fiacco incrociato rauco roco voce impedimento fisico anche fenomeno dizionari corriere della sera significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi fiò suono poco percettibile fioche parole lamento traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti crusca firenze edizione parola sulla degli accademici etimologia novita abbiamo aperto libreria compra tuoi libri

Traducteur en ligne avec la traduction de fioco à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FIOCO

Découvrez la traduction de fioco dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de fioco dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fioco» en italien.

Traducteur Français - chinois

暗淡
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

apagarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

dim
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

धुंधला
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خافت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тусклый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

escurecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অস্পষ্ট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

faible
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

malap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verdunkeln
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

薄暗いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

어둑한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Dim
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lờ mờ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மங்கலான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मंद
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

karartmak
70 millions de locuteurs

italien

fioco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przygasać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тьмяний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întunecos
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αμυδρός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dowwe
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dim
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dim
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de fioco

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FIOCO»

Le terme «fioco» est communément utilisé et occupe la place 40.820 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «fioco» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de fioco
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «fioco».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FIOCO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «fioco» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «fioco» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot fioco en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FIOCO»

Citations et phrases célèbres avec le mot fioco.
1
Raffaello
Dove l’on sòle disiar di parlar, più riman fioco.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FIOCO»

Découvrez l'usage de fioco dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fioco et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco, Racco, Chioccio. L'alterazione di voce, accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi, quantunque non sia difficile lo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Fioco, Rauco, Ckioccio. L' alterazione di voce , accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi , quantunque non sia difficile lo ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco (i), è defluito dalla Crusca per un attributo di Colui che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto suWuvola; ma io non sono- punto persuaso che a render Fioca la voce sia unicamente necessario che il catarro cada sopra l'uvola  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Errare. Sbagliare, v. (Fr. Se méprendre ). ARRAGAIADURA , u. f. Raucèdine. Fio- cagione . Fiocàggine . Fiochezza , n. f. Affiocamento , n. m. (Fr. Enrouement). Astratto di Rauco , e di Fioco . V. Ar- RAGAlÉ. ARR AG AIE. Fioco. Affioralo. Rauco.
Claudio Ermanno Ferrari, 1835
5
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Add. Che ha fiocchi. -j- J. Per simitit. vate Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo ¡1 crin, per esser vecchio , Fioccoso , e luu- go , un fanciullino astuto Dictro gli grida ec- FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che favella alquanto fioco.Rim. ant. Ouid.
Paulo Costa, 1821
6
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Fiochetto , dim. di Fioco. ' " Fioco , è definito dalla Crusca : Che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto sull' avola . Gli esempi riportati non confermano questa spiegazione; dimostrano bensì tanto nel proprio che nel figurato una ...
Ermanno Claudio Ferrari, 1835
7
Concordance of the Divina Commedia
Fioco. E rende' le a colui ch' era già fioco Inf, xiv. 3. mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco ..... Inf, i. 63. O quanto è corto il dire, e come fioco Al mio concetto ! . . . Par. xxxiii. 121. Com' io divenni allor gelato e fioco, Noi domandar .. .. Inf ...
8
Rivista viennese: collezione mensile ...
Fioco. Fioco e Fievole sono nel senso proprio e primitivo aggiuntivi di Voce, che tanto vengono a dire , quanto debole , abbattuta. Voci alte e fioche e suou di man con elle. Dante. Parlando andava per non parer fievole. Dante. Tuttavia usasi il ...
‎1839
9
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Add. Che ha fiocchi. □f- Per similit. vale Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo il crin, per euer vecchio , Fioccoso , e lun- go , un fanciullino astuto üietro gli grida ec. FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che /avella alquanto fioco. Rim. ant. Huid.
‎1821
10
Il Dittionario Di Ambrogio Calepino Dalla Lingva Latina ...
LXXXÌX non secius çquore ninguit . . fioco allevolteval rauco dellavoce PenEr ' cosi m'ha fatto amor tremame, 85 fioco.Boc.Ogni parlar sa ... rebbe corto , 8c fioco .Raucus,a,um . Hoc est ni— mip,clamore,vel alia causa habere obtusam VocE.
Ambrogio Calepino, Lucio Minerbi, 1552

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FIOCO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fioco est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
INCENDIO ED ESPLOSIONE ALLA VETRERIA PIEGARESE: 2 …
Ci sono volute tre ore circa per domare le fiamme, da parte dei Vigili del Fioco partiti dalla sede centrale di Perugia e dal distaccamento di Città ... «Prima Pagina Chiusi, juil 15»
2
In cucina con i Vicina: la composta di albicocche
Cuocerle per cinque minuti; togliere dal fioco; aggiungere lo zucchero e la gelatina precedentemente ammollata in acqua fredda. Lasciare ... «Stile.it, juil 15»
3
Firestone Multiseason, il nuovo pneumatico “quattro stagioni”
D'altra parte i Multiseason hanno anche la marchiatura Three Peak Mountain Snow Flake (si riconosce per il fioco di neve e una montagna a ... «Panorama Auto, juil 15»
4
L'ossessione racchiusa in un nome
In prossimità di ogni paese enormi cimiteri colavano giù dal declivio col magma fioco dei loro lumini, fin quasi sulla carreggiata. Ogni tanto un ... «Corriere della Sera, juil 15»
5
Incendio ad Acciaiolo, a rischio la centrale Enel
... è propagato alle coltivazioni ormai secche e si sta avvicinando alla centrale dell'Enel. Sul posto i vigili del fioco con autobotte e autopompa. «Qui News Pisa, juil 15»
6
Il Maestro Agostino Valente mostra in Francia il vero volto della …
... società: mentre il suono aggraziato ma fioco del liuto è inutilizzabile fuori di una stanza chiusa, l'energica "grattata" sulla chitarra ("rasgueo", ... «politicamentecorretto.com, juin 15»
7
Gender. Ecco il nuovo mostro
Il concetto di genere, purtroppo, nelle scuole italiane non c'è ancora entrato e anche per questo si può turlupinare gente dal fioco lume con la ... «comune-info.net, juin 15»
8
Incidente a Roma, il video della cattura dei rom (GUARDA)
Ultimi Video. Cronaca · autobus-in-fiamme-incendio-fioco. Proteste Alessandro Depetro. Paura a Roma, nuovo autobus prende fuoco ed ... «Cinque Quotidiano, juin 15»
9
Legalizzare le differenze, non liberalizzare l'omologazione: ecco …
L'affetto che unisce due persone non può divenire la foglia di fioco per ogni rivendicazione e l'occultamento di indiscutibili differenze anche ... «Formiche.net, mai 15»
10
Regionali Liguria, il primo giugno qualcuno tornerà nell'ombra
Al tempo stesso Becchi, mettendo all'incasso in chiave di outing gli ultimi scampoli della passata visibilità, ottiene qualche fioco raggio ... «Il Fatto Quotidiano, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Fioco [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/fioco>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z