Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "incensare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INCENSARE EN ITALIEN

in · cen · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCENSARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Incensare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE INCENSARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «incensare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de incensare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'encens dans le dictionnaire est de répandre la fumée d'encens en remuant l'encensoir sur les personnes ou les choses sacrées, comme un acte d'adoration et de vénération: i. le célébrant, le fidèle; i. l'autel, le cercueil. Une autre définition de l'encens est de flatter, de louer exagérément: i. le puissant, les supérieurs. L'incitation est également flatteuse: les mots sont en colère, mais en dessous, ils se détestent.

La prima definizione di incensare nel dizionario è spargere il fumo dell'incenso agitando il turibolo su persone o cose sacre, come atto di adorazione e di venerazione: i. il celebrante, i fedeli; i. l'altare, il feretro. Altra definizione di incensare è adulare, lodare esageratamente: i. i potenti, i superiori. Incensare è anche lusingarsi reciprocamente: a parole s'incensano, ma sotto sotto si odiano.


Cliquez pour voir la définition originale de «incensare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE INCENSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io incenso
tu incensi
egli incensa
noi incensiamo
voi incensate
essi incensano
Imperfetto
io incensavo
tu incensavi
egli incensava
noi incensavamo
voi incensavate
essi incensavano
Futuro semplice
io incenserò
tu incenserai
egli incenserà
noi incenseremo
voi incenserete
essi incenseranno
Passato remoto
io incensai
tu incensasti
egli incensò
noi incensammo
voi incensaste
essi incensarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho incensato
tu hai incensato
egli ha incensato
noi abbiamo incensato
voi avete incensato
essi hanno incensato
Trapassato prossimo
io avevo incensato
tu avevi incensato
egli aveva incensato
noi avevamo incensato
voi avevate incensato
essi avevano incensato
Futuro anteriore
io avrò incensato
tu avrai incensato
egli avrà incensato
noi avremo incensato
voi avrete incensato
essi avranno incensato
Trapassato remoto
io ebbi incensato
tu avesti incensato
egli ebbe incensato
noi avemmo incensato
voi aveste incensato
essi ebbero incensato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io incensi
che tu incensi
che egli incensi
che noi incensiamo
che voi incensiate
che essi incensino
Imperfetto
che io incensassi
che tu incensassi
che egli incensasse
che noi incensassimo
che voi incensaste
che essi incensassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia incensato
che tu abbia incensato
che egli abbia incensato
che noi abbiamo incensato
che voi abbiate incensato
che essi abbiano incensato
Trapassato
che io avessi incensato
che tu avessi incensato
che egli avesse incensato
che noi avessimo incensato
che voi aveste incensato
che essi avessero incensato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io incenserei
tu incenseresti
egli incenserebbe
noi incenseremmo
voi incensereste
essi incenserebbero
Passato
io avrei incensato
tu avresti incensato
egli avrebbe incensato
noi avremmo incensato
voi avreste incensato
essi avrebbero incensato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
incensare
infinito passato
aver incensato
PARTICIPIO
participio presente
incensante
participio passato
incensato
GERUNDIO
gerundio presente
incensando
gerundio passato
avendo incensato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INCENSARE


accensare
ac·cen·sa·re
addensare
ad·den·sa·re
ansare
an·sa·re
cansare
can·sa·re
compensare
com·pen·sa·re
condensare
con·den·sa·re
dare da pensare
dare da pensare
densare
den·sa·re
dispensare
di·spen·sa·re
far pensare
far pensare
fare addensare
fare addensare
lasciar pensare
lasciar pensare
modo di pensare
modo di pensare
pensare
pen·sa·re
raddensare
rad·den·sa·re
ricompensare
ri·com·pen·sa·re
ripensare
ri·pen·sa·re
scansare
scan·sa·re
scompensare
scom·pen·sa·re
transare
tran·sa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INCENSARE

inceneritore
incensamento
incensaria comune
incensaria di Lampedusa
incensaria fetida
incensaria maltese
incensaria odorosa
incensaria siciliana
incensarsi
incensata
incensato
incensatore
incensatorio
incensatura
incensazione
incensiere
incenso
incensurabile
incensurabilità
incensurato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INCENSARE

abbassare
ammansare
causare
cesare
contrappensare
dosare
far raddensare
fissare
indossare
ingrassare
interessare
passare
precisare
propensare
ricondensare
rilassare
risensare
spensare
usare
versare

Synonymes et antonymes de incensare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INCENSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «incensare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de incensare

ANTONYMES DE «INCENSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «incensare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de incensare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCENSARE»

incensare adulare arruffianarsi blandire celebrare corteggiare decantare dire elogiare encomiare esaltare glorificare gonfiare ingigantire ingrandire leccare piedi culo lodare lusingare lustrare magnificare incensare treccani tardo eccles incensum incenso incènso dare fare oggetto venerazione onore dizionari corriere della sera nelle cerimonie religiose cospargere oggetti persone fumi come segno termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi spargere fumo dell agitando turibolo cose sacre atto adorazione sapere qualcuno modo esagerato gener perottenerne favore ricchi potenti incensarsiv pron elogiarsi adularsi repubblica venerazio traduzione dicios traduzioni cense

Traducteur en ligne avec la traduction de incensare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INCENSARE

Découvrez la traduction de incensare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de incensare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incensare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

incienso
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

incense
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

धूप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بخور
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ладан
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

incenso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধূপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

encens
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kemenyan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Weihrauch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

インセンス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dupa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hương
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தூப
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

धूप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tütsü
70 millions de locuteurs

italien

incensare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kadzidło
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ладан
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

tămâie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θυμίαμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

speserye
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rökelse
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

røkelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incensare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCENSARE»

Le terme «incensare» est normalement peu utilisé et occupe la place 57.460 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
48
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incensare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incensare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incensare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INCENSARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «incensare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «incensare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot incensare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCENSARE»

Découvrez l'usage de incensare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incensare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Compendio delle cerimonie ecclesiastiche, colle addizioni ...
Essendoei i prelati, dignitày o canonici dell Chiesa cattedrale, /si faccia ad ognuno un pro/onda inchino prima , e dopo lîfincensazione', avvertendo d' incensare prirjla superiori dalla parte del prima coro, e tralpsciati 51' inferiori di della parte, ...
Bartolomeo Gavanti, Cajetanus-Maria Merati, 1844
2
Vocabolario della lingua italiana: A-C
L'incensare. Lat. thuris incensio. Gr. %up.ìv.u,oz. Segner. Crist. instr. 3. 2. 7. Quali sono le genuflessioni, gl'inchini, gì' incitamenti , e più altri simili riti. INCENSARE. Dnr lo 'ncenso, cioè Spargere il fumo dello *ncenso , siccome fanno i Ministri ...
Accademia della Crusca, 1836
3
Notizia de' vocaboli ecclesiastici, con la dichiarazione ...
Ponendosi l'incenso nel toribolo per incensare solamente il Santiflimo,non si benedice;mà dovendosi incensare anco l'altare con occasione di Messa , ò Vesprosi benedirà l'incenso conforme al solito, ancorche sia esposlo il Santiffimo .
Domenico Magri, Cherubino Maria : da#Atena, Josè Maria Fonseca de Evora, 1703
4
Catechismo liturgico in cui si espongono le sacre ceremonie ...
40., fa di nuovo genuflessione col Celebrante, proseguendo il rimanente come all' Introito. 26. Dopo aver incensalo il Celebrante passa ad incensare il coro, Rub. ibid., ( regolarmente parlando prima dalla parte dell'evangelio, e poi da quella ...
Andrea FERRIGNI-PISONE, 1857
5
Dizionario sacro-liturgico
Ma perchè, Eminentissimi Signori, è stata riprovata dal Mae- tro di Ceremonie eli detta Cattedrale, quella d'incensare il Santissimo rinchiuso nella Pisside, quando il Parroco dà la Benedizione al Popolo, e non ostante detta riprovazione, ...
Giovanni Diclich, 1834
6
Nuovo dizionario italiano-francese
Incensare.) v. a. dar l'incenso, cncenser,. ojfrirde Vincent - adulare con ludi, don- ner de Veneta* à quelqu'un , le fiottar par des louanges. Incensata, incensatura, s. f. incensamento. lo incensare □ encensemment. Incensiere, s. m. turibile ...
conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811
7
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Incensamento, s. m. V incensare, fl e s' usa anche metaf. Per Adulazione, Piacenteria. Incensare, v. att. Dar l' incènso, cioè Spargere il fumo dell' incènso siccome fanno i ministri sacri vèrso le cose sacre, fl Incensare uno, figurai. Adularlo.
Pietro Fanfani, 1865
8
Esposizione delle sacre cerimonie della messa privata e di ...
'passa ad incensare il Coro , Ru6r. ibid. regolarmente parlando prima dalla parte dell'Evangelio , e poi da quella dell'Epi'stola ) facendo genuflessione in mezzo al Coro nel passar che fa da una parte all' altra. 27. Nell'incensare poi osserva'le ...
‎1823
9
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Caso dove si arde lo 'ncenso per incensare . Lat. turibulnm , thuribulum . Gr. $ vfttaTiifiov . Cavale. Pungil. Fu arso , e consumato con molti suoi seguaci per piaga di fuoco , il quale s' apprese, e usci dell! turiboli miracolosamente. Segner. Crisi ...
Paulo Costa, 1826
10
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
Immolazione, sacrifizio, o spezie di sacrificio Incensamento, l' incensare Incensare, dare l'incenso , cioè spargere il fumo dell' incenso , siccome fanno i ministri sacri verso le cose sacre Incensata, incensamento; lo incensare Incensazione, ...
Francesco Zanotto, 1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCENSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incensare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cerveteri, Falconi fa suo “il grido di dolore” dei dipendenti comunali …
Il Sindaco Pascucci, che non perde occasione di incensare la sua Giunta ed il proprio operato, non solo non è capace di preparare un bando ... «TerzoBinario.it, juil 15»
2
Tanti fasanesi a Brindisi per la presentazione del nuovo album di …
Non bisogna accusare i ragazzi di colpe che non hanno e non dovremmo neppure incensare noi delle generazioni precedenti per meriti che ... «OsservatorioOggi, juil 15»
3
Tour de France, Vuillermoz abbatte il "muro di Bretagna" nell'ottava …
Ecco, piuttosto di incensare il gigante del ciclismo francese Bernard Hinault che trent'anni fa vinse il quinto ed ultimo Tour – ultima vittoria di un ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
4
Segui i tag >
In altre parole, il rischio è quello di incensare Madh solo perché va ad occupare un posto che attualmente, in Italia, è vuoto. Se ha senso una ... «Rockol.it, juil 15»
5
Oliverio e la Giunta “Così è (se vi pare)”
E mentre nei Palazzi romani “c'è qualcuno che ride” con una ilarità che appare sempre più un ghigno; molti, troppi continuano a incensare un ... «CMnews.it, juil 15»
6
EDITORIALE – Benitez e gli improbabili paragoni con Sarri. Ma …
Qui ora non vogliamo incensare nè Benitez nè Mazzarri, che in questi anni abbiamo spesso criticato, e neanche screditare il nostro nuovo ... «PianetAzzurro, juil 15»
7
Situazione politico-amministrativa, intervento di Guarente
I potentini hanno una buona memoria e sapranno incensare e bocciare chi si schiererà contro o a favore della nostra comunità” così termina il ... «Adnkronos, juil 15»
8
ADV e Paulo Sousa, le due facce della stessa medaglia
... mercato per leggere soltanto infamie verso i DV… per poi appena la stagione va bene osannare ed incensare… Ma un po di equilibrio mai? «Viola News, juil 15»
9
Festival, per i ruffiani è sempre rinascita, Cafonal di vip al Romano
Basta tenere in mano il turibolo e incensare tutto e tutti per non correre il pericolo di qualche inciampo. E' stato sempre così. Forse oggi più di ... «Spoleto Online, juil 15»
10
Dichiarazioni del consigliere regionale Santarsiero, interviene Giuzio
... il 'mea culpa' dopo il fallimento delle sue consiliature, continua ad esaltare, elogiare e incensare il suo operato da tutti definito disastroso. «Adnkronos, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incensare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/incensare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z