Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "onda" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ONDA EN ITALIEN

on · da play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ONDA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Onda est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ONDA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «onda» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
onda

vague

Onda

La physique avec le terme vague indique une perturbation qui naît d'une source et se propage dans le temps et dans l'espace, transportant de l'énergie ou une quantité de mouvement sans provoquer de mouvement associé. Les ondes peuvent se propager à travers un matériau ou dans le vide. Par exemple, le rayonnement électromagnétique et au niveau théorique, le rayonnement gravitationnel peut exister et se propager même en l'absence de matière, tandis que d'autres phénomènes oscillants n'existent que dans un milieu qui, par déformation, produit des forces élastiques de retour qui permettent la vague de se propager. Du point de vue mathématique, une onde est une solution de l'équation d'onde, dont l'expression varie en fonction du type de perturbation. In fisica con il termine onda si indica una perturbazione che nasce da una sorgente e si propaga nel tempo e nello spazio, trasportando energia o quantità di moto senza comportare un associato spostamento della materia. Le onde possono propagarsi sia attraverso un materiale, sia nel vuoto. Ad esempio la radiazione elettromagnetica, ed a livello teorico la radiazione gravitazionale, possono esistere e propagarsi anche in assenza di materia, mentre altri fenomeni ondulatori esistono unicamente in un mezzo, che deformandosi produce le forze elastiche di ritorno in grado di permettere all'onda di propagarsi. Dal punto di vista matematico un'onda è una soluzione dell'equazione delle onde, la cui espressione varia a seconda della tipologia di perturbazione.

définition de onda dans le dictionnaire italien

La première définition d'onde dans le dictionnaire est une masse d'eau qui oscille, montant et descendant, par le vent ou d'autres causes: les vagues de la mer, du lac, de la rivière; les vagues se lèvent, ondulent, écument, se brisent sur le rivage; la crête des vagues; un bateau bercé par les vagues; une falaise battue par les vagues. Une autre définition de l'onde est la surface de la mer ou toute autre masse liquide, même si elle est calme: pour fendre le o. avec l'avant du navire; la villa est reflétée sur le o. du lac. La vague est aussi sinuosité, ondulation: les vagues des cheveux; les vagues d'une draperie.

La prima definizione di onda nel dizionario è massa d'acqua che oscilla sollevandosi e abbassandosi, per vento o altre cause: le onde del mare, del lago, del fiume; le onde si sollevano, si increspano, spumeggiano, si frangono sulla riva; la cresta delle onde; una barca cullata dalle onde; una scogliera battuta dalle onde. Altra definizione di onda è superficie del mare o di altra massa liquida, anche se calma: fendere l'o. con la prua della nave; la villa si specchia sull'o. del lago. Onda è anche sinuosità, increspatura: le onde dei capelli; le onde di un panneggio.

Cliquez pour voir la définition originale de «onda» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ONDA


agenda
gen·da
anda
an·da
azienda
ʒien·da
banda
ban·da
benda
ben·da
bionda
bion·da
domanda
do·man·da
fazenda
fazenda
fonda
fon·da
ganda
gan·da
hacienda
hacienda
legenda
le·gen·da
olanda
lan·da
panda
pan·da
profonda
profonda
propaganda
pro·pa·gan·da
ronda
ron·da
seconda
se·con·da
sonda
son·da
veranda
ve·ran·da

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ONDA

oncotrofico
ondametro
ondante
ondare
ondata
ondate
ondato
ondatra
ondazione
onde
ondeggiamento
ondeggiante
ondeggiare
ondeggiato
ondina
ondisonante
ondisono
ondivago
ondografo
ondoleggiare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ONDA

ammenda
anaconda
blenda
blonda
branda
emenda
fionda
jacaranda
landa
lavanda
leggenda
locanda
merenda
monda
randa
rotonda
samarcanda
sarabanda
tenda
vicenda

Synonymes et antonymes de onda dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ONDA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «onda» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de onda

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ONDA»

onda abitudine alternanza andazzo arricciatura attualità auge cavallone circolazione corrente cresta dell epidemia fiotto fiumana fiume flusso flutto folla foresta forza frangente frequenza furia giostra impeto increspatura mandria maniera onda mobile communication chiavette tablet networking società italiana leader mercato telefoni cellulari internet release first android elite will more high quality enjoy contrada capitana terza estrazione consecutiva quinto palio consecutivo fortunata ieri correrà anche luglio advanced heat transfer solutions italy manufactures range exchangers related equipment includes shell tube evaporators condensers coolers separators liquid rock offre articoli discografie recensioni interviste classifiche foto testi contiene sezione

Traducteur en ligne avec la traduction de onda à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ONDA

Découvrez la traduction de onda dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de onda dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «onda» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ola
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wave
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लहर
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

موجة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

волна
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

onda
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

তরঙ্গ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vague
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

gelombang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Welle
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gelombang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sóng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அலை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाट
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dalga
70 millions de locuteurs

italien

onda
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

fala
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

хвиля
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

val
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κύμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

golf
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

våg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bølge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de onda

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ONDA»

Le terme «onda» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.893 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «onda» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de onda
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «onda».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ONDA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «onda» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «onda» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot onda en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ONDA»

Citations et phrases célèbres avec le mot onda.
1
Romano Battaglia
L'amore è come l'onda del mare che può infrangersi prima del tempo, ma anche se il vento disperderà la sua schiuma non sarà perduta perché dentro di sé avrà una onda che raggiungerà la riva.
2
Bobby Kennedy
Ogni volta che un uomo difende un ideale, agisce per migliorare il destino degli altri, o lotta contro un'ingiustizia, trasmette una piccola onda di speranza.
3
Charles Mackay
Il più piccolo sforzo non è perduto. Ogni piccola onda sull'oceano porta aiuto alla bassa marea o al flusso delle onde, ogni goccia di pioggia fa saltare qualche fiorellino, ogni lotta diminuisce il dolore umano.
4
Fabrizio Moro
Voglio sentirmi libero da questa onda, libero dalla convinzione che la terra è tonda, libero libero davvero non per fare il duro, libero libero dalla paura del futuro, libero perché ognuno è libero di andare, libero da una storia che è finita male, e da uomo libero ricominciare. Perché la libertà è sacra come il pane, è sacra come il pane.
5
Palinurus
Il segreto del successo è essere in armonia con l'esistenza, essere sempre calmi... lasciare che ogni onda della vita ci spinga un po' più su nella spiaggia.
6
Matteo Rampin
Si possono influenzare subdolamente le masse con il semplicissimo accorgimento di far parlare per prima la parte politica che si vuole danneggiare, e di mandare in onda subito dopo la risposta della parte politica di cui si tutelano gli interessi.
7
Carlo Scarfoglio
Una nazione in cui si consente a un provocatore di professione, a uno schernitore d'assalto, di condurre trasmissioni in onda sulla televisione pubblica, nonostante le critiche e le condanne provenienti da destra e sinistra, non può essere definita certo un luogo in cui si sta a proprio agio o un paese a essere cittadini del quale si provi particolare orgoglio.
8
John Tyndall
La vita è un onda, la quale non è mai composta dalle stesse particelle in due momenti consecutivi della sua esistenza.
9
Lord Alfred Tennyson
Nessuna roccia è così dura che una piccola onda non possa penetrarvi in migliaia di anni.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ONDA»

Découvrez l'usage de onda dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec onda et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Forte come l'onda è il mio amore
Buttato sulla sabbia, accecato dal fulgore di un paradiso perduto, le palpebre incollate dal sale.
Francesco Zingoni, 2012
2
L'onda perfetta
Una storia che ci spinge a soppesare le scelte grandi e piccole di ogni giorno, parlando al cuore con l'unico linguaggio che esso possiede, quello dell'amore.
Sergio Bambarén, 2010
3
La settima onda
Così la posta elettronica ci fa riscrivere le Relazioni pericolose”.
Daniel Glattauer, 2013
4
Il silenzio dell'onda
CONTIENE "SETTE RICETTE D'AUTORE": LE RICETTE DI PRIMI PIATTI PER SETTE GIORNI RE-INTERPRETATE DA GIANRICO E FRANCESCO CAROFIGLIO E CHE COMPAIONO NEL LORO ULTIMO LIBRO, "LA CASA NEL BOSCO".
Gianrico Carofiglio, 2012
5
L'onda anomala
E' il viaggio nello spazio e nel tempo, nel presente e nei ricordi, funziona come un'altra onda anomala, che spazza i detriti della vita e fa apprendere all'eterno Peter Pan il mestiere di uomo...
Gabriella Imperatori, 2013
6
Il mare in discesa: L'amore è come l'onda del mare
Il mare è mito e leggenda, emana un potere che influisce sulla storia dell'uomo. È amore e distacco, bellezza e solitudine. Romano Battaglia
Romano Battaglia, 2012
7
La relatività e la falsa cosmologia
Come sappiamo a partire da Maxwell e da Planck e dagli studi di Einstein sull' effetto fotoelettrico, la luce viene descritta come un fenomeno particolare di radiazione di onde elet- tromagnetiche in "pacchetti d'onda" anche detti quanti di luce o ...
Marco De Paoli, 2004
8
Food packaging: Materiali, tecnologie e soluzioni
Molto più complicata risulta invece la produzione del cartone a tripla onda: all' interno delle due superfici piane esterne vi sono tre ondulazioni, unite tra loro da due fogli tesi. Il cartone a tripla onda (noto anche come cartone pesante a tre ...
Luciano Piergiovanni, Sara Limbo, 2010
9
Su l'onda del verso
L'anima leggera del verso C'è qualcosa di nuovo sul corpo del fiume che bagna la piana della Bassa Veronese: un'onda più verde, un guizzo, una mano leggera che accarezza l'argento dei salici, una voce, un canto, una grazia di vento.
Enzo Saggiora, 2007
10
Formulario di fisica
Un'onda è un'oscillazione che si propaga nello spazio trasportando energia senza che vi sia trasporto di materia. Le onde si distinguono in: • meccaniche: hanno bisogno di un mezzo in cui propagarsi e il meccanismo della propagazione ha ...
Elisabetta Radice, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ONDA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme onda est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Come è arrivata l'onda del pianeta
Si chiama “ipotesi della rarità della terra”. E' la nuova teoria in campo di ricerca della vita extraterreste. Rovescia la celebre equazione di Drake ... «Il Foglio, juil 15»
2
Anticipazioni fiction Rai-Mediaset 2015-2016: ecco quali vedremo in …
Vediamo ora le anticipazioni sulle fiction Rai 2015-2016 che vedremo in onda dal prossimo mese di settembre: in primis vi segnaliamo il ... «Blasting News, juil 15»
3
Turismo, a Milano incremento presenze del 21% in 4 anni. Onda
La città prosegue il suo trend positivo anche nellanno dell'Esposizione Universale. E' aumentata la capacità ricettiva, ma anche la domanda di ... «Il Giorno, juil 15»
4
ENRICO NIGIOTTI/ Stasera in onda la terza puntata del Coca Cola …
ENRICO NIGIOTTI, E' ANCORA SINGLE? (OGGI AL COCA COLA SUMMER FESTIVAL, 23 LUGLIO 2015) - Le molte fans di Enrico Nigiotti si ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
5
Parallelo Italia, fuori onda di Riotta furioso (VIDEO). Denunciati tre …
L'autore del lancio della bottiglia è stato denunciato per violenza privata e tentativo di lesioni, oltre che per manifestazione non autorizzata e ... «TVBlog.it, juil 15»
6
Le Serie TV in onda stasera: Giovedì 23 luglio 2015
Ogni mattina vi presentiamo tutti i telefilm in onda in prima visione in Italia e oltreoceano, tenendovi aggiornati su tutto quello che c'è da vedere ... «ScreenWEEK.it Blog, juil 15»
7
Siracusa: sabato 25 in onda su Rai 5 la “Medea” di Seneca …
News Siracusa: dopo “Le Supplici” di Eschilo con la direzione di Moni Ovadia, sabato 25 luglio, in prima serata su Rai5, andrà in onda la ... «Siracusa Times, juil 15»
8
Wayward Pines: in onda questa sera il decimo ed ultimo episodio
Andrà in onda questa sera l'ultimo episodio della serie Wayward Pines, progetto firmato FOX e creato da Chad Hodge su un soggetto di Blake ... «Everyeye.it, juil 15»
9
Cassazione: "Le immagini non possono andare in onda senza il …
... di una causa civile intentata da un consulente aziendale in merito a un servizio mandato in onda da "Striscia la notizia" nel 2004: in esso "si ... «il Giornale, juil 15»
10
Mia nonna la escort, il documentario di Charlie Russell in onda su …
Evidentemente non tutte, almeno a vedere il documentario in onda venerdì 24 luglio alle ore 23.00 su Cielo: si tratta del pluripremiato ... «TvZap, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Onda [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/onda>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z