Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "soggiornare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOGGIORNARE EN ITALIEN

sog · gior · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOGGIORNARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Soggiornare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SOGGIORNARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «soggiornare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de soggiornare dans le dictionnaire italien

La définition de rester dans le dictionnaire est de gagner sa vie, de résider, de rester dans un lieu pendant un certain temps: nous restons presque toujours sur la Côte d'Azur; En tant que jeune homme, il était resté à l'étranger pour travailler. Rester c'est aussi loger, garder, garder des gens ou des animaux.

La definizione di soggiornare nel dizionario è fare soggiorno, risiedere, dimorare in un luogo per un determinato tempo: soggiorniamo quasi sempre in Riviera; da giovane aveva soggiornato all'estero per lavoro. Soggiornare è anche alloggiare, custodire, mantenere persone o animali.


Cliquez pour voir la définition originale de «soggiornare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SOGGIORNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io soggiorno
tu soggiorni
egli soggiorna
noi soggiorniamo
voi soggiornate
essi soggiornano
Imperfetto
io soggiornavo
tu soggiornavi
egli soggiornava
noi soggiornavamo
voi soggiornavate
essi soggiornavano
Futuro semplice
io soggiornerò
tu soggiornerai
egli soggiornerà
noi soggiorneremo
voi soggiornerete
essi soggiorneranno
Passato remoto
io soggiornai
tu soggiornasti
egli soggiornò
noi soggiornammo
voi soggiornaste
essi soggiornarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho soggiornato
tu hai soggiornato
egli ha soggiornato
noi abbiamo soggiornato
voi avete soggiornato
essi hanno soggiornato
Trapassato prossimo
io avevo soggiornato
tu avevi soggiornato
egli aveva soggiornato
noi avevamo soggiornato
voi avevate soggiornato
essi avevano soggiornato
Futuro anteriore
io avrò soggiornato
tu avrai soggiornato
egli avrà soggiornato
noi avremo soggiornato
voi avrete soggiornato
essi avranno soggiornato
Trapassato remoto
io ebbi soggiornato
tu avesti soggiornato
egli ebbe soggiornato
noi avemmo soggiornato
voi aveste soggiornato
essi ebbero soggiornato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io soggiorni
che tu soggiorni
che egli soggiorni
che noi soggiorniamo
che voi soggiorniate
che essi soggiornino
Imperfetto
che io soggiornassi
che tu soggiornassi
che egli soggiornasse
che noi soggiornassimo
che voi soggiornaste
che essi soggiornassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia soggiornato
che tu abbia soggiornato
che egli abbia soggiornato
che noi abbiamo soggiornato
che voi abbiate soggiornato
che essi abbiano soggiornato
Trapassato
che io avessi soggiornato
che tu avessi soggiornato
che egli avesse soggiornato
che noi avessimo soggiornato
che voi aveste soggiornato
che essi avessero soggiornato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io soggiornerei
tu soggiorneresti
egli soggiornerebbe
noi soggiorneremmo
voi soggiornereste
essi soggiornerebbero
Passato
io avrei soggiornato
tu avresti soggiornato
egli avrebbe soggiornato
noi avremmo soggiornato
voi avreste soggiornato
essi avrebbero soggiornato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
soggiornare
infinito passato
aver soggiornato
PARTICIPIO
participio presente
soggiornante
participio passato
soggiornato
GERUNDIO
gerundio presente
soggiornando
gerundio passato
avendo soggiornato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOGGIORNARE


adornare
a·dor·na·re
aggiornare
ag·gior·na·re
alternare
al·ter·na·re
ammodernare
am·mo·der·na·re
cornare
cor·na·re
esternare
e·ster·na·re
far ritornare
far ritornare
far tornare
far tornare
governare
go·ver·na·re
incarnare
in·car·na·re
infornare
in·for·na·re
internare
in·ter·na·re
marnare
mar·na·re
ornare
or·na·re
rimodernare
ri·mo·der·na·re
ritornare
ri·tor·na·re
sfornare
sfor·na·re
stornare
stor·na·re
svernare
ʃver·na·re
tornare
tor·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOGGIORNARE

sogghigno
soggiacente
soggiacere
soggiacimento
soggiogabile
soggiogamento
soggiogare
soggiogato
soggiogatore
soggiogazione
soggiorno
soggiungere
soggiungimento
soggiuntivo
soggiunto
soggiunzione
soggola
soggolare
soggolo
sogguardare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOGGIORNARE

contornare
esornare
eternare
ibernare
incornare
lucernare
raggiornare
rammodernare
reincarnare
rigovernare
rinfornare
ristornare
scarnare
scontornare
sgovernare
squinternare
starnare
subalternare
ternare
vernare

Synonymes et antonymes de soggiornare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOGGIORNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «soggiornare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de soggiornare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOGGIORNARE»

soggiornare fermarsi restare stazionare trulli capraia significato fari levanzo soggiornare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario alla coniugazione trascorrere periodo tempo alcuni giorni determinato luogo quel soggiornammo nell abbazia situata treccani intr subdiurnare diurnus giorno soggiórno avere fare soggiorno dimorare trattenersi dizionari corriere della sera stare diverso quello

Traducteur en ligne avec la traduction de soggiornare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOGGIORNARE

Découvrez la traduction de soggiornare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de soggiornare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «soggiornare» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

quedarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

stay
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

रहना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إقامة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

остаться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ficar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

থাকা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

séjour
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tinggal
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Aufenthalt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

滞在
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

유지
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tetep
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ở lại
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தங்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

राहण्यासाठी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kalmak
70 millions de locuteurs

italien

soggiornare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pobyt
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

залишитися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ședere
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διαμονή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bly
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stanna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bli
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de soggiornare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOGGIORNARE»

Le terme «soggiornare» est assez utilisé et occupe la place 14.232 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «soggiornare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de soggiornare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «soggiornare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOGGIORNARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «soggiornare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «soggiornare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot soggiornare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SOGGIORNARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot soggiornare.
1
William Shenstone
Il modo migliore per aumentare l'amore che proviamo per il nostro paese natale è quello di soggiornare per qualche tempo in uno straniero.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOGGIORNARE»

Découvrez l'usage de soggiornare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec soggiornare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ontologia. Ermeneutica della effettività
La mobilità si vede in realtà solamente a partire dal «.soggiornare» di volta in volta genuino. Il soggiornare esistentivo, nel soggiornare; fissar cosa come stato di quiete? Ma proprio perciò il massimo compito è ottenere il genuino soggiornare ...
Martin Heidegger, 1998
2
solo la bellezza ci salverà
Heidegger prosegue: La mobilit si vede in realt solamente a partire dal soggiornare [Aufenthalt] di volta in volta genuino. Il soggiornare esistentivo, nel soggiornare; fissar cosa come stato di quiete? Ma proprio perci il massimo ...
giacinto p. di monderose
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: Q-S
Soggiornare, vale anche Passare il giorno. - Brandimartc, invaghito delle corna ( d'unwrvo), Lasciò Orlando ch'ebbe più cervello; Poi, stracco di seguirle, sene torna. E, del Sol scndo spento il lume bello, Non so se dico sonnotta o soggiorna  ...
Giovanni Gherardini, 1857
4
Repertorio di giurisprudenza amministrativa 2007. Percorso ...
In un caso siffatto, le stesse disposizioni consentono al genitore che ha effettivamente la custodia di tale cittadino di soggiornare con quest'ultimo nello Stato membro espitante. Corte gius. Eur., 19 ottobre 2004, n. 200, Guida al diritto 2004, 42, ...
Gaetano Mastropierro, Angelo Tartaglia, Luigi Tramontano, 2007
5
Il diritto degli stranieri alla unità familiare
La presente direttiva si applica quando il soggiornante è titolare di un permesso di soggiorno rilasciato da tale Stato membro per un periodo di validità pari o superiore a un anno, e ha una fondata prospettiva di ottenere il diritto di soggiornare ...
Guido Sirianni, 2006
6
Codice della famiglia
lare di un permesso di soggiorno rilasciato da tale Stato membro per un periodo di validità pari o superiore a un anno, e ha una fondata prospettiva di ottenere il diritto di soggiornare in modo stabile, se i membri della sua famiglia sono ...
Michele Sesta, 2008
7
Dizionario della lingua italiana
1. io. v. 493- Come allorché le vitellette al campo Soggiornanti , dintorno ali' armentarie Vacche ec. E 13. 5o5. Udì '1 muggito De' bovi, soggiornanti «elle stalle , E '1 belar delle pecore . SOGGIORNARE. In tignific. neutr. Dimorare, ìn- terteneni ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1824
8
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Per Indugiare , Penare . Petr. cap. 11. Or perchè umana gloria ha tao te corna, Non è gran meraviglia se, a fiaccarle Alquanto, oltra l'usanza si sog gìorna . # Pecor. g. 25. n. 2. Si partì, e senza soggiornare se ne venne a Mar silia . Bemb. Pros.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
9
I Ching. Il libro della versatilità
56. IL. SOGGIORNARE,. Lü. La situazione La caratteristica principale della situazione consiste nel risiedere temporaneamente in un ambiente stranieropurrestando legati al proprio centro di appartenenza originario. IMMAGINE ...
AA. VV., 2013
10
La semplificazione dei riti e le recenti riforme del codice
NORME DI COLLEGAMENTO Decreto legislativo 6 febbraio 2007, n. 30 Attuazione della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri ...
Fortunato Lazzaro, Roberto Mucci, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOGGIORNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme soggiornare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
È già polemica su come sarà spesa
La tassa varia anche in base al tipo di struttura dove si decide di soggiornare e al numero di stelle. C'è la categoria alberghi, residenze ... «Viterbo News 24, juil 15»
2
Santa Maria da Feira, viaggio nella piccola cittadina medievale
Proprio la posizione strategica identifica la città come un posto comodo per soggiornare e spostarsi nelle vicinanze. Oltre alla vicinanza con ... «FullTravel.it, juil 15»
3
Unical, appello al rettore Crisci: “Salvate gli ex idonei non beneficiari”
... ai 50 euro richiesti a coloro che intendono soggiornare nelle strutture del campus anche durante i periodi di ferie (gli studenti internazionali ... «Quotidiano online, juil 15»
4
Estate: il caldo spinge 6 milioni persone negli agriturismi
Sara' possibile scegliere gli agriturismi dove poter soggiornare nei piu' bei paesaggi della campagna italiana, i mercati di Campagna Amica, ... «Meteo Web, juil 15»
5
“Forme Naturali” a Guardia: il resoconto dell'evento
... molti dei quali hanno deciso di soggiornare stabilmente nel borgo, visto come luogo ideale per la loro arte. Il Comune , pertanto, non può che ... «ilVaglio, juil 15»
6
Provato Skyhill
... trasferta di lavoro e sceglie preventivamente di soggiornare nella migliore suite dello Skyhill Hotel, camera al centesimo piano dotata di ogni ... «Everyeye.it, juil 15»
7
Bobo Craxi sceglie il Salento per festeggiare il figlio
Alle affollate spiagge prese d'assalto dai turisti, la famiglia Craxi preferisce la tipicità dei luoghi d'entroterra e sceglie di soggiornare nei ... «Corriere Salentino, juil 15»
8
Nuovo Rifugio "Marco Balicco" nella zona di Dordona (Fusine)
... oppure a soggiornare in albergo: soluzione comoda, magari, ma non nello stile di chi fa trekking. Da domenica 26 luglio, la lacuna è colmata. «La Gazzetta di Sondrio, juil 15»
9
Soggiornare a Padova
Padova è una delle città maggiormente visitate in tutto il Nordest, e offre un importante ventaglio di opportunità, tra hotel e appartamenti, per i ... «Fidelity News, juil 15»
10
La minoranza all'attacco della tassa di soggiorno
... costrette ad applicare tale tassazione agli ospiti che, potrebbero scegliere di soggiornare in altri comuni che non richiedono tale esborso. «La Nuova Sardegna, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Soggiornare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/soggiornare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z