Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "esternare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ESTERNARE EN ITALIEN

e · ster · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESTERNARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Esternare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ESTERNARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «esternare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de esternare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'externalisation dans le dictionnaire est d'exprimer, de faire confiance: e. leurs sentiments, un doute, un désir. Une autre définition de l'externalisation est de devenir évident, de montrer dehors: la peur a empêché son exubérance de s'extérioriser. Exclure, c'est aussi s'exprimer, se confier à soi-même: on ne sort avec personne.

La prima definizione di esternare nel dizionario è esprimere, confidare: e. i propri sentimenti, un dubbio, un desiderio. Altra definizione di esternare è divenire palese, mostrare all'esterno: la paura impediva alla sua esuberanza di esternarsi. Esternare è anche esprimersi, confidarsi: non si esterna con nessuno.


Cliquez pour voir la définition originale de «esternare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ESTERNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io esterno
tu esterni
egli esterna
noi esterniamo
voi esternate
essi esternano
Imperfetto
io esternavo
tu esternavi
egli esternava
noi esternavamo
voi esternavate
essi esternavano
Futuro semplice
io esternerò
tu esternerai
egli esternerà
noi esterneremo
voi esternerete
essi esterneranno
Passato remoto
io esternai
tu esternasti
egli esternò
noi esternammo
voi esternaste
essi esternarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho esternato
tu hai esternato
egli ha esternato
noi abbiamo esternato
voi avete esternato
essi hanno esternato
Trapassato prossimo
io avevo esternato
tu avevi esternato
egli aveva esternato
noi avevamo esternato
voi avevate esternato
essi avevano esternato
Futuro anteriore
io avrò esternato
tu avrai esternato
egli avrà esternato
noi avremo esternato
voi avrete esternato
essi avranno esternato
Trapassato remoto
io ebbi esternato
tu avesti esternato
egli ebbe esternato
noi avemmo esternato
voi aveste esternato
essi ebbero esternato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io esterni
che tu esterni
che egli esterni
che noi esterniamo
che voi esterniate
che essi esternino
Imperfetto
che io esternassi
che tu esternassi
che egli esternasse
che noi esternassimo
che voi esternaste
che essi esternassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia esternato
che tu abbia esternato
che egli abbia esternato
che noi abbiamo esternato
che voi abbiate esternato
che essi abbiano esternato
Trapassato
che io avessi esternato
che tu avessi esternato
che egli avesse esternato
che noi avessimo esternato
che voi aveste esternato
che essi avessero esternato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io esternerei
tu esterneresti
egli esternerebbe
noi esterneremmo
voi esternereste
essi esternerebbero
Passato
io avrei esternato
tu avresti esternato
egli avrebbe esternato
noi avremmo esternato
voi avreste esternato
essi avrebbero esternato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
esternare
infinito passato
aver esternato
PARTICIPIO
participio presente
esternante
participio passato
esternato
GERUNDIO
gerundio presente
esternando
gerundio passato
avendo esternato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ESTERNARE


adornare
a·dor·na·re
aggiornare
ag·gior·na·re
alternare
al·ter·na·re
ammodernare
am·mo·der·na·re
cornare
cor·na·re
far ritornare
far ritornare
far tornare
far tornare
governare
go·ver·na·re
incarnare
in·car·na·re
infornare
in·for·na·re
internare
in·ter·na·re
marnare
mar·na·re
ornare
or·na·re
rimodernare
ri·mo·der·na·re
ritornare
ri·tor·na·re
sfornare
sfor·na·re
soggiornare
sog·gior·na·re
stornare
stor·na·re
svernare
ʃver·na·re
tornare
tor·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ESTERNARE

esteriorità
esteriorizzare
esteriorizzato
esteriorizzazione
esteriormente
esterminare
esternalità
esternalizzare
esternalizzazione
esternamente
esternato
esternazione
esterno
estero
esterocettore
esterofilia
esterofilo
esterofobia
esteromania
esterrefatto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ESTERNARE

contornare
esornare
eternare
ibernare
incornare
lucernare
raggiornare
rammodernare
reincarnare
rigovernare
rinfornare
ristornare
scarnare
scontornare
sgovernare
squinternare
starnare
subalternare
ternare
vernare

Synonymes et antonymes de esternare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ESTERNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «esternare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de esternare

ANTONYMES DE «ESTERNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «esternare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de esternare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ESTERNARE»

esternare affermare annunciare comunicare dichiarare dire esprimere esteriorizzare estrinsecare manifestare mostrare palesare proclamare professare rivelare sbandierare svelare celare nascondere proprie emozioni propri sentimenti pensieri significato coniugazione aforismi esternare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani esterno estèrno proprî desiderio volontà propria dizionari corriere della sera pubblicamente proprio pensiero termine grandi ster confidare dubbio esporre dimostrare intr traduzione dicios traduzioni exteriorizar manifestar miglior wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca

Traducteur en ligne avec la traduction de esternare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ESTERNARE

Découvrez la traduction de esternare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de esternare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «esternare» en italien.

Traducteur Français - chinois

外化
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

exteriorizar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

externalize
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अमल में लाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جسد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

воплощать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

exteriorizar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মূর্ত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

extérioriser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

keadaan luar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

externalisieren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

外部化
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

외면 화하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

externalize
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

biểu lộ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புற வடிவு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

externalize
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yansıtmak
70 millions de locuteurs

italien

esternare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

uzewnętrznić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

втілювати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

se exterioriza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξωτερικεύσουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eksternaliseer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

externalize
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

externalize
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de esternare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ESTERNARE»

Le terme «esternare» est communément utilisé et occupe la place 28.745 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
72
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «esternare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de esternare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «esternare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ESTERNARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «esternare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «esternare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot esternare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ESTERNARE»

Découvrez l'usage de esternare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec esternare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Trattato di educazione generale: adattato all'uso di ...
ai; Dei? esternare i sentimenti.' Per ultimo merita ancora l' attenzione : dell' educatore il modo con cui l' allievo esterna i proprj senT timenti. i.° Egli non esiga che tutti gli allievi con egual forza esternino i loro sentimenti , e non dimentichi che ...
Vincentius Eduard Milde, 1827
2
Appalti e contratti. Percorsi giurisprudenziali
3.8.2 Il limite all'obbligo di esternare le ragioni a fondamento degli atti di autotutela L'obbligo di esternare le ragioni che sono a fondamento degli atti di autotutela in materia di annullamento di atti di aggiudicazione di gare pubbliche, trova un ...
Roberto Garofoli, Valerio De Gioia, 2007
3
Vocabolario di parole e modi errati che sono comunemente in ...
ESTERNARE per dire: p. es. - Esternò il suo parere - o vero per dimostrare, palesare: p. es. - Esternò il suo animo avverso; -questa parola è nuova e illegittima, ed è una di quelle che imbrattano gli atti municipali, donde dovrebbesi bandire.
Filippo Ugolini, 1855
4
La Civiltà cattolica
principio informante la legge della libertà di stampa , ed al suo logico svolgimento. Contraddice al principio della legge: poichè esclude dalla libertà un modo di esternare le idee, il quale nel concetto di essa libertà è naturalmente compreso.
‎1868
5
*Opere dell'abate Antonio Rosmini-Serbati. - Napoli : ...
Quanto poi alla restrizione apposta dal Martini, del doversene cioè prima interpellare il proprietario, il Zeiller risponde che questi non ci può essere obbligato ad esternare la sua opinione w. Ma perché no, diciam0 noi? Cotesto crudo e secco ...
‎1844
6
Filosofia del diritto: 1
Quanto poi alla restrizione apposta dal Martini, del doversene eioia prima interpellare il proprietario , il Zeiller risponde che questi non ( puo essere obbligato ad esternare la sua opinione l).l Ma perché no , diciamo noi i' Cotesto crudo e secco ...
‎1856
7
Logica e Filosofia Razionale; lezioni
Quando noi siamo in preda alla collera cerchiamo i termini di più esteso significato, adoprandoli nei modi più esagerati per maledire ciò che ci altera e ci disgusta: adoperiamo termini della massima estensione per esternare un amore che ...
Alessandro GRAVAGHI, 1866
8
Filosofia del diritto
Sia pure, dirà lo Zeiller; ma volete voi dunque fare un obbligo giuridico ad un proprietario di esternare la propria opinione sull'uso delle cose sue? tutt'al più questo sarebbe iu ceni casi un obbligo morale. — Rispondo, che agli occhi miei gli ...
Antonio Rosmini, 1841
9
Osservazioni sopra il Vocabolario dell'Ugolini delle parole ...
ESTERNARE per dire : p. es. - Esternò il suo parere - o vero per dimostrare, palesare:^, es. - Esternò il suo animo avverso; - questa parola è nuova e illegittima , ed è una di quelle che imbrattano gli atti . municipali, donde dovrebbesi bandire.
Leopoldo Rodinò, 1859
10
Opere
As. 2y4- ) ESTERNARE , cot senso proprio di Mandar fuori , e col figurato di Palesare , Manifestare , ec. , non fu ammesso dalla Crusca nel suo codice , sebbene siano ovvie nel linguaggio comune le espressioni nel proprio , p. e. : u Il  ...
Giovani Romani, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESTERNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme esternare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Contestazione a Blatter, Maradona punge: "l'ho detto vent'anni fa"
... contestazione verso l'attuale presidente della FIFA ha regalato un assist al bacio all'ex Napoli che ha voluto esternare il proprio pensiero. «CalcioWeb, juil 15»
2
Harry Styles: L'uomo che sapeva abbracciare le fan (Video …
... che non si tira indietro quando c'è da esternare le proprie emozioni. Ecco 5 tipi di abbracci che solo Harry Styles sa dare alle sue Directioner:. «meltyfan.it, juil 15»
3
Tommaso Delli Paoli, segretario del sindacato di Polizia della Cgil …
Nel contempo, occorre avviare l'apertura di sportelli di ascolto che, garantendo l'anonimato, consentano a ogni operatore di esternare il ... «Jobsnews.it, juil 15»
4
La scrittura rivela il nostro rapporto con il mondo | Giornale dell'Umbria
In buona sostanza, la meticolosità e la precisione vengono mitigate dalla estrosità ed esuberanza che in alcuni momenti riesci ad esternare; ... «Giornale dell'Umbria, juil 15»
5
Lugo. Legalità. Il Prefetto Francesco Russo ha incontrato il tavolo …
'Come Tavolo dell'imprenditoria della Bassa Romagna abbiamo sollecitato un confronto per esternare le nostre preoccupazioni e per ... «Romagna Gazzette, juil 15»
6
Leggi La Notizia - Il carosello della politica
La novella sindachessa, Ada Colau, candidata di BComù, appena insediata ha avuto l'ardire di esternare alcune tracce della sua linea politica, ... «Leggilanotizia, juil 15»
7
OVERTHINKING: COME LIBERARSENE? - Newspedia
È importante esternare i propri problemi(come abbiamo detto nel primo punto in particolare ammettere di avere un problema) e la scrittura è il ... «Newspedia, juil 15»
8
Estroversi e/o ambiziosi? Un fatto di materia grigia... | DIREGIOVANI.it
... a differenza degli estroversi che si "accontentano" di stare in compagnia ed esternare le proprie emozioni. Praticamente, chi comanda ha più ... «Diregiovani, juil 15»
9
E così Manfredi Borsellino parlò ad una ipocrita platea italiana …
Manfredi Borsellino sabato scorso a Palermo, davanti all'elite politica giudiziaria sicula italiota, ha voluto finalmente esternare al mondo ciò che ... «Osservatorio Sicilia, juil 15»
10
Inter in Cina, c'è anche Thohir. Mancini: "Grande opportunità"
MANCINI: TEST IN CINA GRANDE OPPORTUNITA' - Il mister interista, Roberto Mancini, ha utilizzato il proprio sito ufficiale per esternare i suoi ... «La Repubblica, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Esternare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/esternare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z