Signification de "tornare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE TORNARE EN ITALIEN

tor · na · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TORNARE

Tornare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TORNARE EN ITALIEN

définition de tornare dans le dictionnaire italien

La première définition du retour au dictionnaire est de retourner à l'endroit où vous avez commencé: aujourd'hui je ne rentrerai pas à la maison; quand reviens-tu au bureau? revenez bientôt ce soir! Je ne vais pas retourner dîner. Une autre définition du retour est de retourner à l'endroit où il a déjà été: il reviendra bientôt à l'hôpital; les hirondelles sont de retour. Revenir c'est aussi s'éloigner d'un lieu après avoir effectué une action: je suis de retour en retard de l'école; nous venons de rentrer du théâtre; il est de retour de Palerme.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TORNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io torno

tu torni

egli torna

noi torniamo

voi tornate

essi tornano

Imperfetto

io tornavo

tu tornavi

egli tornava

noi tornavamo

voi tornavate

essi tornavano

Futuro semplice

io tornerò

tu tornerai

egli tornerà

noi torneremo

voi tornerete

essi torneranno

Passato remoto

io tornai

tu tornasti

egli tornò

noi tornammo

voi tornaste

essi tornarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono tornato

tu sei tornato

egli è tornato

noi siamo tornati

voi siete tornati

essi sono tornati

Trapassato prossimo

io ero tornato

tu eri tornato

egli era tornato

noi eravamo tornati

voi eravate tornati

essi erano tornati

Futuro anteriore

io sarò tornato

tu sarai tornato

egli sarà tornato

noi saremo tornati

voi sarete tornati

essi saranno tornati

Trapassato remoto

io fui tornato

tu fosti tornato

egli fu tornato

noi fummo tornati

voi foste tornati

essi furono tornati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io torni

che tu torni

che egli torni

che noi torniamo

che voi torniate

che essi tornino

Imperfetto

che io tornassi

che tu tornassi

che egli tornasse

che noi tornassimo

che voi tornaste

che essi tornassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia tornato

che tu sia tornato

che egli sia tornato

che noi siamo tornati

che voi siate tornati

che essi siano tornati

Trapassato

che io fossi tornato

che tu fossi tornato

che egli fosse tornato

che noi fossimo tornati

che voi foste tornati

che essi fossero tornati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io tornerei

tu torneresti

egli tornerebbe

noi torneremmo

voi tornereste

essi tornerebbero

Passato

io sarei tornato

tu saresti tornato

egli sarebbe tornato

noi saremmo tornati

voi sareste tornati

essi sarebbero tornati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

tornare

infinito passato

essere tornato

PARTICIPIO

participio presente

tornante

participio passato

tornato

GERUNDIO

gerundio presente

tornando

gerundio passato

essendo tornato

SYNONYMES DE «TORNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «tornare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de tornare

agire · arrivare · avvicinare · camminare · chiamare · coincidere · collimare · combaciare · concordare · confermare · conseguire · convergere · correre · corrispondere · dimostrarsi · dipendere · discendere · dormire · esistere · essere frequente · far ritorno · fare · figurare · funzionare · giacere · guarire · lavorare · marciare · migliorare · navigare · parlare · quadrare · rammentare · rassomigliare · redire · reggere · reiterarsi · restare · restituire · riaffacciarsi · riaffiorare · riandare · riapparire · riavere · ricominciare a · ricomparire · ricordare · ricorrere · ridiventare · riedere · riemergere · rientrare · rievocare · rifare · rimanere · rimettersi a · rimpatriare · rincasare · rincominciare · ripassare · ripensare · riprendere · risalire · risorgere · ristabilire · risultare · ritirarsi · ritornare · ritrovare · riuscire · rivelare · sentire · sfondare · somigliare · tirare · venire · versare · volare

ANTONYMES DE «TORNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «tornare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de tornare

accomiatarsi · allontanare · allontanarsi · andar fuori · andare · andarsene · congedarsi · continuare · differenziarsi · differire · discordare · discostare · discrepare · divergere · emigrare · espatriare · non quadrare · partire · prender commiato · prendere congedo · procedere · progredire · proseguire · salutare · sballare · trapiantarsi · trasferirsi · traslocare · uscire

TRADUCTION DE TORNARE

Découvrez la traduction de tornare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de tornare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tornare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 回报
• Traducteur Français - espagnol: regreso
• Traducteur Français - anglais: return
• Traducteur Français - hindi: वापसी
• Traducteur Français - arabe: عودة
• Traducteur Français - russe: возвращение
• Traducteur Français - portugais: retorno
• Traducteur Français - bengali: প্রত্যাবর্তন
• Traducteur Français - français: retour
• Traducteur Français - malaisien: pulangan
• Traducteur Français - allemand: Rückkehr
• Traducteur Français - japonais: リターン
• Traducteur Français - coréen: 반환
• Traducteur Français - javanais: bali
• Traducteur Français - vietnamien: trả lại
• Traducteur Français - tamoul: திரும்ப
• Traducteur Français - marathi: परत
• Traducteur Français - turc: dönüş
• italien: tornare
• Traducteur Français - polonais: powrót
• Traducteur Français - ukrainien: повернення
• Traducteur Français - roumain: întoarcere
• Traducteur Français - grec: απόδοση
• Traducteur Français - afrikaans: terugkeer
• Traducteur Français - suédois: avkastning
• Traducteur Français - norvégien: retur

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TORNARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot tornare.

1

Louisa May Alcott

Un anno di vita è sempre qualcosa di compiuto. Accadono spesso fatti negativi che mai si ripeteranno uguali. Ma, nel corso della nostra esistenza, quegli stessi fatti che ci hanno ferito, o solo fatto un po' soffrire, potranno tornare a ripetersi sotto altre forme, in altre situazioni, e se la prima volta abbiamo saputo affrontarli ci faranno soffrire di meno.

2

Muhammad Ali

Ero così veloce che potevo alzarmi dal letto, attraversare la stanza, girare l'interruttore e tornare a letto prima che la luce si fosse spenta.

3

Lance Armstrong

Non c'è nessuna regola, né legge, né regolamento che stabilisce che non si possa tornare indietro. Io ho quindi tutto il diritto di tornare sui miei passi.

4

Neil Armstrong

Ci sono solo due problemi da risolvere quando si va sulla luna: primo, come arrivarci; e secondo, come tornare indietro. La chiave sta nel non partire prima di aver risolto entrambi i problemi.

5

Marc Augé

Il miracolo del ciclismo fa tornare la città terra d’avventura o, perlomeno, di viaggio.

6

Erma Bombeck

Quando in vacanza la tua faccia comincia ad assomigliare alla foto sul passaporto, è ora di tornare a casa.

7

Ray Bradbury

È una bella cosa riscoprire la meraviglia - disse il filosofo. - L'astronautica ci ha fatto tornare tutti bambini.

8

Lewis Carroll

Sapeva che sarebbe stato sufficiente aprire gli occhi per tornare alla sbiadita realtà senza fantasia degli adulti.

9

Mauro Corona

Indietro si può tornare evitando prima di andare avanti.

10

Dalai Lama

Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare, e motivi per restare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TORNARE»

Découvrez l'usage de tornare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tornare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Se potessi tornare indietro

Una scogliera davanti alla città di Stoccolma, una donna si spinge sull'orlo del baratro.

Kajsa Ingemarsson, 2012

Le riforme a costo zero: Dieci proposte per tornare a crescere

Non ci sono i soldi per le riforme: non è vero.

Tito Boeri, Pietro Garibaldi, 2011

Tornare a Gesù

In questo libro Hans Küng affronta il tema a cui ha dedicato la sua vita di studioso e di cristiano, già portato alla luce nella sua opera capitale Essere cristiani: il Gesù storico così come lo incontriamo nel Nuovo Testamento, nei ...

Hans Küng, 2013

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

4, i23 S- Tornare indietro, pure aitivamen- te, per Annullare. 5. Vale anche Ributtare , dinegare. Ei non saprebbe , posto che 'l voleste, Tornare indiètro, bella donna e cara, Gota ohe la tua bocca gli chiudétte. Bocc. Teseid. 726. J. Tornare alla ...

Carlo Antonio Vanzon, 1842

Se potessi tornare indietro

Tra poco dovrò tornare in Argentina, esperodi estorcergli unaconfessione.» «Ma a voler crederealle sue affermazioni,questo secondo viaggio l'ha già fatto, vero?» «Infatti.» «E ieri mihadetto che nonè in gradodimodificare il corsodegli eventi.

Marc Levy, 2013

Dizionario portatile della lingua italiana

Cosa che faccia tornare il gusto , o la TOglia di mangiare. Tornáio , da Torno, come Torniaio, da Tor- nio . Che lavora al torno, maestro di torno . Tornaietto . Parte del cortinaggio, con che da piede si fascia в adorna il letto . Tornamento .

Francesco Cardinali, 1828

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Píen di torríiento , che apporta tormento . L- molefius . TorsAOuSTo. Cofa che faccia tornare il güito, Tt>KM»LF.TTo. Arnefe , con che da piede.e da capodel cortinaggio fi fafcia, e adorna il let to. ToRNAMEtJTO. И tornare. Lat. y tutus US .

Accademia della Crusca (Florencia), 1724

Supplimento a'vocabolarj italiani

v. m MUSORNO, mii. m., i/s- §. 370. FARE TONNINA D'ALCUNO. -r. /«TONNINA, snst.f. §.371. FARE TORNARE ADDIETRO o INDIETRO. - V. in TORNARE, verbo. §. 372. FARE TORNARE DENTRO AL SEGNO. - V. in SEGNO, sust. m., il%. il.

Giovanni Gherardini, 1854

La lunga strada per tornare a casa

“A CINQUE ANNI MI SONO PERSO NEGLI SLUM DI CALCUTTA. VENTICINQUE ANNI DOPO, IN AUSTRALIA, HO RITROVATO LA VIA DI CASA. QUESTA È LA STORIA DI QUELLO CHE MI È SUCCESSO NEL MEZZO.”

Saroo Brierley, 2014

Dizionario della lingua italiana: arricchito di tutte le ...

Cosa ehe Гагам tornare il gusto o la voglta di mangiare. 2. Vi- vanda che ravviva l*appeiito. 3. Ed usato anche fig. A. E dette pore di Donna. TOR NAJO. V. Torî4to* b. TORNALETTO, t. m. comp. Ar. Met. Parte del cortinaggio, con che da pifie si ...

‎1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TORNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tornare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Allarme Fmi sulla disoccupazione in Italia: “Vent'anni per tornare ai …

Rapporto sull'Eurozona: male il lavoro, più incoraggianti le stime sulla ripresa del Pil. Pubblicati i dati del ministero: crescono i contratti a tempo ... «La Stampa, juil 15»

Grecia, il piano segreto di Varoufakis per tornare alla dracma. Con …

L'ex ministro lo ha rivelato in una conference call con investitori della City. A coordinare il progetto era l'economista Usa James Galbraith e del ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

Il Fondo Monetario: all'Italia servono 20 anni per tornare ai livelli …

Un pronostico infausto che riguarda i Paesi del Sud Europa, inclusa l'Italia: «Senza una significativa accelerazione della crescita» dice il ... «La Stampa, juil 15»

Marò, Mattarella: "Continueremo a batterci per farli tornare"

È iniziata a Roma la XI Conferenza degli ambasciatori, incentrata quest'anno sul tema "Diplomazia per l'Italia". Dopo il saluto del segretario ... «Il Tempo, juil 15»

La crisi spinge i figli a tornare a casa dai genitori

Il presidente Atc arriva a tracciare un indentikit dei richiedenti: «Chiedono di tornare a casa dai genitori figli rimasti senza lavoro e senza casa ... «La Stampa, juil 15»

Grecia, tentato golpe della sinistra estrema per tornare alla dracma

Un colpo di Stato per tornare alla dracma e abbandonare il piano imposto dai creditori. Svelato un piano segreto dell'ala sinistra di Syriza che ... «Affaritaliani.it, juil 15»

One Direction: Louis Tomlinson vuole tornare con Eleanor Calder …

Louis Tomlinson sarebbe pronto a tornare con Eleanor Calder promettendole la cosa più importante, ecco di che cosa si tratta! One Direction ... «meltyfan.it, juil 15»

Un posto al sole, anticipazioni: Sandro chiede al padre di tornare …

UN POSTO AL SOLE, ANTICIPAZIONI PUNTATA 28 LUGLIO 2015 - La soap partenopea Un posto al sole torna sul piccolo schermo di Rai 3 ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

Iturra si presenta: "L'Udinese è un passo avanti in carriera. Tornare …

Il centrocampista cileno Iturra è stato presentato quest'oggi quale nuovo acquisto dell'Udinese. Il cileno si è detto felice e che questo è un ... «Goal.com, juil 15»

Beautiful, rumors americani: Hope Logan potrebbe tornare

Amori, intrighi e tanti colpi di scena nella soap opera Beautiful. A catalizzare l'attenzione dei telespettatori americani sarà sicuramente il ... «Blasting News, juil 15»