Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "venir fuori" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VENIR FUORI EN ITALIEN

venir fuori play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VENIR FUORI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Venir fuori est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VENIR FUORI


al di fuori
al di fuori
all´infuori
all´infuori
andare fuori
andare fuori
buttafuori
but·ta·fuo·ri
buttare fuori
buttare fuori
buttato fuori
buttato fuori
dal di fuori
dal di fuori
di fuori
di fuori
essere fuori
essere fuori
far fuori
far fuori
fatto fuori
fatto fuori
fuori
fuo·ri
infuori
in·fuo·ri
mettere fuori
mettere fuori
saltar fuori
saltar fuori
tagliato fuori
tagliato fuori
tirar fuori
tirar fuori
tirare fuori
tirare fuori
uscire fuori
uscire fuori
venire fuori
venire fuori

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VENIR FUORI

venir dietro
venir dopo
venir giù
venir giu da
venir mattina
venir meno
venir meno a
venir su
venir via
venire
venire a capo di
venire a conoscenza
venire a conoscenza di
venire a conoscere
venire a contrasto
venire a costare
venire a galla
venire a mancare
venire a noia
venire a patti

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VENIR FUORI

andar fuori
buttar fuori
dare fuori
difuori
fare fuori
gettare fuori
lasciando fuori
lasciar fuori
mandar fuori
mandare fuori
mandare fuori
metter fuori
ritirare fuori
saltare fuori
sbattere fuori
tagliar fuori
tirarsi fuori
tornare fuori
venire in fuori
venirne fuori

Synonymes et antonymes de venir fuori dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VENIR FUORI» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «venir fuori» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de venir fuori

ANTONYMES DE «VENIR FUORI» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «venir fuori» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de venir fuori

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VENIR FUORI»

venir fuori apparire comparire emergere farsi vedere fluire risultare saltar fuori sbucare sortire spuntare uscire venire addentrarsi andare arenarsi arroccarsi asserragliarsi barricarsi master homolaicus vedi anche traduzione gratuito controlla altre traduzioni inglesi intr pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati esempi contesto reverso idiomatiche context cominciato come dice altro modo dire antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia thread questa situazione fatto carattere ciao tutti frase dolce può tradurre this situation champions derby madrid sport centro mattinata sorteggi lizza chelsea bayern tegola ancelotti ronaldo bellissima sembra palazzo recensioni fontana trevi guarda imparziali foto viaggiatori fantastiche

Traducteur en ligne avec la traduction de venir fuori à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VENIR FUORI

Découvrez la traduction de venir fuori dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de venir fuori dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «venir fuori» en italien.

Traducteur Français - chinois

问世
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

salir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

come out
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बाहर आ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الخروج
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

выступить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sair
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

খসা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sortir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

keluar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

kommen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

抜けます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

나와
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

metu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đi ra
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெளியே வந்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाहेर येतात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çıkmak
70 millions de locuteurs

italien

venir fuori
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wychodzić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

виступити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ieși
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

βγαίνουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kom uit
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

komma ut
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

komme ut
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de venir fuori

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VENIR FUORI»

Le terme «venir fuori» est communément utilisé et occupe la place 36.332 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
67
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «venir fuori» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de venir fuori
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «venir fuori».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VENIR FUORI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «venir fuori» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «venir fuori» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot venir fuori en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VENIR FUORI»

Citations et phrases célèbres avec le mot venir fuori.
1
Roberto Benigni
- Attilio: Mamma mi disse 'Sì sì ho capito' e tornò alle sue faccende. - Emilia: Era così cattiva nonna? - Attilio: No, la verità è che io non mi ero espresso bene con le parole; perché la bellezza di ciò che ho visto non è riuscita a venir fuori con la grazia con cui l'avevo vissuta.
2
Milan Kundera
La bontà umana, in tutta la sua purezza e libertà, può venir fuori solo quando è rivolta verso chi non ha nessun potere. La vera prova morale dell'umanità, quella fondamentale, è rappresentata dall'atteggiamento verso chi è sottoposto al suo dominio: gli animali. E sul rispetto nei confronti degli animali, l'umanità ha combinato una catastrofe, un disastro così grave che tutti gli altri ne scaturiscono.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VENIR FUORI»

Découvrez l'usage de venir fuori dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec venir fuori et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionaro tedesco-italiano e italiano-tedesco ... Ed. ...
Christian Joseph Jagemann .beto venir fuori il fiore; cominciar añorire ccc. -bcwo' rbrecben , v. n. prorompere; uscir fuori con impeto, con violenza;sboc cse, traboccare con violenza ecc.; »on ber штамма, von вафтгаыт, spuntare; von bu: Stufe ...
Christian Joseph Jagemann, 1838
2
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano di Cristiano ...
Hervorblùhen, v. n. aprirsi; allargarsi, venir fuori il fiore; cominciar a fiorire, vc'. ' Heruotbrrchen, v.n. prorompere; uscir suo— ri con impeto, con violenza; sboccare; traboccare con violenza, &c. von dcr Morgenrötbe, von Lichnkrablen, spuntaó` ...
Christian Joseph Jagemann, Johann Christoph Adelung, 1791
3
Filosofia della natura. Lezioni del 1823-1824
Si considera questo venir fuori come un passaggio all'esistenza. Il venir fuori è contenuto nella nostra idea, in quanto, ciò che è dapprima in sé, viene posto. L'in sé è l'informe nel senso che è soltanto l'in sé della materia, il concetto della ...
Friedrich Hegel, Marcello Del Vecchio, 2009
4
Dizionario italiano-tedesco e tedesco-italiano. Ed. nuova ...
... v. п. andar fuori, ufcir $шивЫефеп t y. n.( ( irreg. „ón : tue* fuori. it, glecfett; ble риаибйфп, феп) ufeire, venir fuori ftrifciandö, macchie che vanno via, che ne vanno. ferpeggiando. J&eïttiléâiabett/ v. a. cavare, fcavar fuori; ...
Christian Joseph Jagemann, 1803
5
Nuovo dizionario portatile italiano-tedesco, ...
?)eroorì)ringen , v. n. uscire, sbucare con impeto ; fari. £erporgel)(n, v. n. uscire, - venir fuori i part. bercorgegan» gen. J^eruorfeimen, v.n. germogliare , spuntare. fjeroortcmmen, v.n. venir fuori ) uscire j - par*. !>eruorge* fonimen. etoorfriedjen ...
Francesco Valentini, 1837
6
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
zioni, ecc) uscire, venir fuori, essere disponibile, apparire, essere pubblicato, essere reso di dominio pubblico • my new book comes out next month il mio nuovo libro uscirà il mese prossimo 4(* to go in, astron) apparire, uscire, venir fuori • the ...
Fernando Picchi, 2004
7
Dizionario inglese
Q to come on Q affrettarsi Q progredire, migliorare Q sopraggiungere Q TEATR. entrare in scena Q TV andare in onda. Q to come out Q venir fuori, uscire, venire alla luce Q essere presentato. Q to come out of originare, avere origine, derivare.
AA. VV., 2011
8
Deutsch-italienisches und italienisch-deutsches taschen ...
Hervorbrechen , v. n. prorompere; sbocciare; spontare. Hervorbringen , v. a. produrre fuori. Hervorbringnng,f.produzior,e.r. Hervordringen , v. n. penetrar fuori. Hervnrgr.ben, v. n. uscir fuori; avanzare. Hervorkommen , t. a. venir fuori; comparire.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1821
9
Ayurveda: la scienza della vita
Vi sono alcuni metodi fortemente suggestivi, finalizzati apparentemente alla cura di un paziente mediante alterazione del suo stato psicologico. "Io distruggo i tuoi disturbi collegati al sistema urinario. Che l'urina trattenuta in te possa venir fuori ...
Vinod Verma, 1994
10
Nouveau dictionnaire portatif, en trois langues [Fr., Ital., ...
3erausspiossen, v. n. venir fuori, germogliare, pullulare, pousser, germer. liei aussiehcn , v. n. avanzare in fuori , sportare , avan- ccr. Haraussteigen , v. n. scendere della carozza, descendre, sortir. Jjeraus&tofcen , v. a. spinger l'uufi* pousser, ...
Nouveau dictionnaire, J J Deuter, 1813

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VENIR FUORI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme venir fuori est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Com'è Srebrenica oggi
Perfino in famiglia, all'inizio, è difficile venir fuori: si dà scandalo, si provoca ... a raccontare Srebrenica a Bolzano, ma Muhammed all'ultimo non potè venire. «Il Post, juil 15»
2
Ritorno a Srebrenica tra i sopravvissuti che non dimenticano
Perfino in famiglia, all'inizio, è difficile venir fuori: si dà scandalo, si provoca ... a raccontare Srebrenica a Bolzano, ma Muhammed all'ultimo non potè venire. «La Repubblica, juil 15»
3
LA NOTA. Cdx dopo la giunta: dalle ferite alle prove di …
avrebbero invece favorito Oliverio che è riuscito a venir fuori da una situazione ... gli sviluppi nazionali delle intese tra Fi e Salvini prima di uscire allo scoperto. «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, juil 15»
4
Regionali, gli eletti irpini e tutti i voti. Boom di Iannace
Per gli altri due un posto potrebbe venir fuori dal complicato calcolo delle percentuali riferite ai partiti di appartenenza. Il centrodestra esprime il candidato che, ... «Ottopagine, juin 15»
5
Montella: "Vediamo cosa verrà fuori dall'incontro"
Vediamo cosa può venir fuori dal possibile incontro di oggi" L'incontro con Della Valle "C'è da fare chiarezza su cosa e come si può fare. Gli ultimi tre anni ... «Fiorentina.it, mai 15»
6
Nascosta nell'armadio per due giorni: così Cynthia è scampata alla …
ha chiesto intimorita a uno dei soccorritori che la esortava a venir fuori dal suo rifugio. Solo quando le forze di sicurezza hanno fatto arrivare uno dei suoi ... «Giornale di Sicilia, avril 15»
7
Due anni di Papa Francesco, 60% persone e' entusiasta di lui
... "riuscendo ancora una volta a sorprendere, come aveva fatto spesso nei suoi duemila anni di storia, sarebbe stata in grado di venir fuori da quel buco nero in ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, mars 15»
8
E a sorpresa il ministro greco conquista il parterre di Cernobbio: “Io …
Dovunque sia la verità, non resta più molto tempo per farla venir fuori. Fra due o tre settimane al ministro resteranno fondi per pagare gli stipendi degli statali e ... «La Repubblica, mars 15»
9
Guzzanti: contesto l'involuzione italiana non solo il Cavaliere
Il tentativo di tenere fuori dai circuiti l'ultimo lavoro di Sabina Guzzanti, scomodo ... a partire da quelle artistiche: mi è parso che ne potesse venir fuori un lavoro ... «Il Messaggero Veneto, févr 15»
10
Prato-Ascoli, Chini: “Potrebbe venir fuori un risultato a sorpresa”
Domenica 15 Febbraio, alle ore 14:30 allo stadio "Lungobisenzio", l'Ascoli Picchio se la dovrà vedere contro il Prato di mister Esposito. La squadra toscana ... «picenotime, févr 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Venir fuori [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/venir-fuori>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z