Signification de "sparire" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE SPARIRE EN ITALIEN

spa · ri · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SPARIRE

Sparire est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SPARIRE EN ITALIEN

définition de sparire dans le dictionnaire italien

La première définition de la disparition dans le dictionnaire est d'échapper brusquement ou soudainement à la vue, se référant à ce qui était auparavant visible ou à quelqu'un qui était présent: il a disparu dans la foule; il était ici il y a une minute, et maintenant il a disparu; s. dans l'obscurité de la nuit; s. à la vue de tout le monde; s. horizon; J'aurais aimé s. de la honte; la Lune apparut et disparut dans les nuages. Une autre définition de la disparition n'est plus là; manquer, finir rapidement, spec. de la nourriture: avec ceux qui ont faim, le déjeuner a disparu en un éclair. Disparaître est aussi en personne, isoler, isoler: il a disparu dans un coin de la pièce.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SPARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io sparisco

tu sparisci

egli sparisce

noi spariamo

voi sparite

essi spariscono

Imperfetto

io sparivo

tu sparivi

egli spariva

noi sparivamo

voi sparivate

essi sparivano

Futuro semplice

io sparirò

tu sparirai

egli sparirà

noi spariremo

voi sparirete

essi spariranno

Passato remoto

io sparii|sparvi

tu sparisti

egli sparì|sparve

noi sparimmo

voi spariste

essi sparirono|sparvero

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono sparito

tu sei sparito

egli è sparito

noi siamo spariti

voi siete spariti

essi sono spariti

Trapassato prossimo

io ero sparito

tu eri sparito

egli era sparito

noi eravamo spariti

voi eravate spariti

essi erano spariti

Futuro anteriore

io sarò sparito

tu sarai sparito

egli sarà sparito

noi saremo spariti

voi sarete spariti

essi saranno spariti

Trapassato remoto

io fui sparito

tu fosti sparito

egli fu sparito

noi fummo spariti

voi foste spariti

essi furono spariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io sparisca

che tu sparisca

che egli sparisca

che noi spariamo

che voi spariate

che essi spariscano

Imperfetto

che io sparissi

che tu sparissi

che egli sparisse

che noi sparissimo

che voi spariste

che essi sparissero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia sparito

che tu sia sparito

che egli sia sparito

che noi siamo spariti

che voi siate spariti

che essi siano spariti

Trapassato

che io fossi sparito

che tu fossi sparito

che egli fosse sparito

che noi fossimo spariti

che voi foste spariti

che essi fossero spariti

MODO CONDIZIONALE

Presente

io sparirei

tu spariresti

egli sparirebbe

noi spariremmo

voi sparireste

essi sparirebbero

Passato

io sarei sparito

tu saresti sparito

egli sarebbe sparito

noi saremmo spariti

voi sareste spariti

essi sarebbero spariti

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

sparire

infinito passato

essere sparito

PARTICIPIO

participio presente

sparente

participio passato

sparito

GERUNDIO

gerundio presente

sparendo

gerundio passato

essendo sparito

SYNONYMES DE «SPARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sparire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de sparire

affaticare · affievolirsi · allontanare · allontanarsi · andar giù · andar via · andare · andare perduto · andare via · andarsene · annegare · annullare · appannarsi · attenuarsi · avviare · battersela · bruciare · buttarsi alla campagna · cacciare · cadere · calare · camminare · cancellare · cascare · cessare · concludere · confondere · confondersi · consumare · consumarsi · crollare · darsela a gambe · darsi alla macchia · decadere · decomporre · defilarsi · dileguare · dileguarsi · diminuire · disfare · disperdere · dissolvere · dissolversi · ecclissarsi · eclissare · eclissarsi · esaurire · esaurirsi · estinguersi · far fagotto · farsi uccel di bosco · filare · filarsela · finire · fuggire · guarire · guastare · imboscarsi · impallidire · indebolirsi · interrompere · invecchiare · levare le tende · mettere · mimetizzarsi · morire · nascondere · nascondersi · non aver rilievo · non esserci più · non essere evidente · non farsi notare · normalizzarsi · partire · passare · pedalare · perdere · perdersi · prendere il volo · riassorbirsi · rientrare · ripartire · risolvere · riuscire · sbandare · sbiadire · scadere · scantonare · scappare · scemare · scendere · sciogliere · sciupare · scomparire · seccare · sfasciare · sfocarsi · sfrattare · sfumare · sgattaiolare · sgombrare · sgonfiarsi · sloggiare · smarrire · smettere · smontare · smorzarsi · sottrarsi a · sottrarsi alla vista · spegnere · spegnersi · spiccare il volo · squagliare · squagliarsela · svanire · svicolare · svignarsela · tacere · tagliare la corda · telare · terminare · tramontare · trascorrere · venir meno · venire a mancare · versare · volatilizzarsi

ANTONYMES DE «SPARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sparire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de sparire

accumularsi · addensare · affacciare · affiorare · apparire · approssimarsi · arriva- re · arrivare · assurgere a · avvicinare · balzare · brillare · comparire · delinearsi · differenziarsi · disegnarsi · distinguere · distinguersi · dominare · eccellere · elevare · elevarsi · emergere · ergersi · evidenziarsi · far bella mostra · fare spicco · farsi vedere · fiorire · grandeggiare · imporre · imporsi · incombere · infittirsi · manifestarsi · mettersi in luce · mostrare · mostrarsi · nascere · predominare · prendere forma · presentarsi · prevalere · profilarsi · riapparire · ricomparire · risaltare · ritornare · rivelarsi · saltar fuori · sbocciare · sbucare · segnalare · segnalarsi · signoreggiare · sorgere · soverchiare · sovrastare · spadroneggiare · spiccare · sporgersi · spuntare · stagliarsi · sviluppare · troneggiare · uscire · vedersi · venir fuori · venire

TRADUCTION DE SPARIRE

Découvrez la traduction de sparire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de sparire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sparire» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 消失
• Traducteur Français - espagnol: desaparecer
• Traducteur Français - anglais: disappear
• Traducteur Français - hindi: गायब हो जाते हैं
• Traducteur Français - arabe: اختفى
• Traducteur Français - russe: исчезать
• Traducteur Français - portugais: desaparecer
• Traducteur Français - bengali: অদৃশ্য
• Traducteur Français - français: disparaître
• Traducteur Français - malaisien: hilang
• Traducteur Français - allemand: verschwinden
• Traducteur Français - japonais: 姿を消します
• Traducteur Français - coréen: 사라
• Traducteur Français - javanais: ilang
• Traducteur Français - vietnamien: biến mất
• Traducteur Français - tamoul: மறைந்துவிடும்
• Traducteur Français - marathi: अदृश्य
• Traducteur Français - turc: kaybolmak
• italien: sparire
• Traducteur Français - polonais: znikać
• Traducteur Français - ukrainien: зникати
• Traducteur Français - roumain: dispărea
• Traducteur Français - grec: εξαφανίζονται
• Traducteur Français - afrikaans: verdwyn
• Traducteur Français - suédois: försvinna
• Traducteur Français - norvégien: forsvinne

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SPARIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sparire.

1

Aaliyah

Credo sia importante ogni tanto sparire dalle scene e dare la possibilità alla gente di sentire la tua mancanza. Voglio vivere a lungo e non esaurirmi pur di rimanere sotto i riflettori.

2

Giorgio Almirante

Io non voglio morire da fascista. Tanto che sto lavorando per individuare e far crescere chi dovrà prendere le redini del Movimento Sociale Italiano dopo di me. Giovane, nato dopo la fine della guerra. Non fascista. Non nostalgico. Che creda, come ormai credo anch'io, in queste istituzioni, in questa Costituzione. Perché solo così il MSI può avere un futuro. Altrimenti è costretto a sparire.

3

Kim Basinger

Se non ci si dimentica della bambina che è in noi, se ci si prende cura della donna sexy e bella che è in noi, non ci sono motivi per cui questo bambina e questa donna sexy debbano sparire.

4

Alan Bennett

Mr Ransome andò al gabinetto e troppo tardi si rese conto che i ladri erano stati talmente meticolosi da far sparire sia la carta igienica sia il portarotolo.

5

Raf Coppens

Quando sei bloccato in un ingorgo stradale, non ti rubano mai la macchina. Non c'è modo in cui possano sparire con la tua auto.

6

Federico De Roberto

La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.

7

David Grossman

E la cosa incredibile è che ho visto come fuggivi senza muoverti dal tuo posto, sfruttando quella momentanea distrazione per sparire.

8

Cyril Northcote Parkinson

La crescita del totale degli occupati dipende dalla legge di Parkinson e sarebbe più o meno la stessa se il volume di lavoro dovesse aumentare, diminuire o perfino sparire del tutto.

9

Gordon Parks

Non ho mai conosciuto nessuno tanto importante da farmi consumare nella rabbia per più di poche ore. Meglio sparire dalla loro esistenza prima che inizino ad avvelenare la tua.

10

John Simon

Ha una faccia che va in tutte le direzioni simultaneamente: il naso è sempre in procinto di diventare una proboscide, la bocca gonfia cede alla forza di gravita e il mento fa del suo meglio per sparire nel collo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SPARIRE»

Découvrez l'usage de sparire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sparire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sparire

Sparire è una storia d’amore, della ricerca di un sentimento che esiste nel ricordo e nella cronaca di se stesso, di un paese che attrae e tiene a distanza.

Fabio Viola, 2013

Sparire

Contiene tre lunghi racconti che si occupano di relazioni familiari, narrate dal punto di vista dei figli, bambini in età scolare, dando al romanzo una notevole vena intima e autentica.

Petra Soukupová, 2013

Prima di sparire

Una storia cosí vera da essere viva, un libro straziante sul desiderio e l'abbandono.

Mauro Covacich, 2011

Manuale di sparizione. La sfida dell'invisibilità nella ...

Forse perché lo sparire, indipendentemente dalle sue cause, è un'azione drastica, inequivocabilmente eclatante. La sparizione di una persona, la sua fuga completa e definitiva, è in fin dei conti quanto di più simile alla morte della persona ...

Filippo D'Arino, 2006

Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...

Sparire è più rapido. il corpo si dilegua anco dissoivendosi a poco a poco , e separandosi parte da parte. - A. - sparire , Scomparire. - Come apparire dlflerlsce da comparire, cosi sparire differisce da scomparire. Quando l'uomo s'invola quasi  ...

Niccolo Tommaseo, 1838

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

Sparire , colla particella via ha maggior furia, e significa Aver maggior velocità nello sparire. %. Sparire si dice snebe per lo Scomparire , o perder di pregio , che fa checchessìa al paragone d' altra cosa. L. V iletcerc, oiscurari, estingui.

Carlo Antonio Vanzon, 1842

Memorie della Accademia delle scienze dell'Istituto di Bologna

La stella sembrò portarsi con tutto il suo diametro apparente sul disco lunare, e poscia istantaneamente sparire. La stella projettata sul disco lunare alla distanza dal bordo di uno o due de' suoi diametri. La stella apparve certamente sul lembo  ...

‎1861

Vocabolario della lingua Italiana: S-Z

Sparpaglimre. Fior. ¡tal. 350. E remonta ta л cavallo tutto lo campo spargogliô in qua ed in là. . SPARIMEiNTO. Lo sparire. У it. S. Fr. 494. 1 neon I atiente che l' ebbono salutato, spa- riro ; onde vedendo i compagni questa m i rabile salutaziono ...

Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865

La preghiera della rana. Saggezza popolare dell'Oriente

«FATE. SPARIRE. QUESTO. PEZZENTE!» Un poveraccio entrò nell'ufficio di un uomo ricco a chiedere la carità. L'uomo chiamò la sua segretaria e disse: «Vede questo povero disgraziato? Guardi le dita dei piedi che escono dalle scarpe ...

Anthony De Mello, 1989

Da Julianne in poi

vai. Adriano: lei scrive: "Lasciamo perdere il denaro che non c'entra nulla e non è in grado di dire nulla di buono sulle persone ke lo "posseggono". Perché la lettera? Nn vorrai sparire spero!" cavolo! e tu? reazione? risposta? Adriano: fa ...

Lorenzo Corvino, 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPARIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sparire est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Nicole Kidman ancora addolorata per la morte del padre: 'Vorrei …

Ci sono volte in cui mi dico,' Oh Dio, se potessi sparire e nascondermi in un buco e non uscire mai più'". Ad aver dato a Nicole la forza di ... «tio.ch, juil 15»

Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire

Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire Non presenziare a tutti i costi, non essere sempre sotto i riflettori, non darsi in pasto in ... «La Repubblica, juil 15»

Crocetta, chi ha fatto sparire la registrazione e perché

Audio che spariscono e prove che non lo saranno mai. Le strane manovre di quando compaiono 'facce che non si vedevano a Palermo dai ... «Informare per resistere, juil 15»

CROCETTA, CHI HA FATTO SPARIRE LA REGISTRAZIONE E …

L'Italia è la Sicilia e la Sicilia è l'Italia. Dall'Unità d'Italia Palermo è stata legata a doppio filo alla capitale del paese, qualunque questa fosse. «StartNews.it, juil 15»

Crisi Settempeda, il sindaco: 'Questa società non può sparire …

immagine “La Settempeda non sparirà. Stiamo lavorando tutti, Amministrazione comunale in primis, per salvare questa gloriosa società che ... «Vivere Camerino, juil 15»

Senza patente fa sparire quad con amici

(ANSA) - TORINO, 21 LUG - Senza patente, si è ribaltato guidando un quad datogli in prestito e, d'accordo con i due amici che si trovavano con ... «ANSA.it, juil 15»

Apple e Samsung faranno sparire le sim card nel 2016

Pare che l'accordo sia quasi definitivo. A partire dal 2016 i dispositivi Apple e Samsung non prevederanno più l'inserimento della sim ... «TecnoAndroid, juil 15»

Era tutto pronto per il funerale, ma i ladri fanno sparire il carro funebre

Incredibile avventura per i familiari di un defunto che dopo il dolore per la scomparsa del congiunto hanno dovuto subire anche la beffa del ... «Fanpage, juil 15»

MIRACOLO?/ Così Renzi fa sparire 2 milioni di poveri

Renzi fa sparire due milioni di poveri con un trucco contabile. Nel dato pubblicato un anno fa relativo al 2013 l'Istat aveva calcolato 6 milioni e ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

Acqua: Di Maio, bollette lievitate e corruzione, Spa devono sparire

Roma, 15 lug. (AdnKronos) – “Nella mia Regione, anche nel resto di Italia, ci sono centinaia di famiglie a cui hanno staccato l'erogazione ... «ArezzoWeb.it, juil 15»