Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "comparire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE COMPARIRE EN ITALIEN

com · pa · ri · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COMPARIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Comparire est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE COMPARIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «comparire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de comparire dans le dictionnaire italien

La première définition à apparaître dans le dictionnaire est de se présenter soudainement à l'œil; apparaître: il est apparu devant lui vient de tourner le coin; mon père m'a paru dans un rêve. Une autre définition de l'apparition est de se montrer, de se présenter: elle n'apparaît jamais en public. Apparaître doit aussi être publié: la nouvelle édition de son livre paraîtra bientôt.

La prima definizione di comparire nel dizionario è presentarsi d'improvviso alla vista; apparire: gli è comparso davanti appena svoltato l'angolo; mi comparve in sogno mio padre. Altra definizione di comparire è mostrarsi, presentarsi: non compare mai in pubblico. Comparire è anche essere pubblicato: comparirà presto la nuova edizione del suo libro.


Cliquez pour voir la définition originale de «comparire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE COMPARIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io compaio|comparisco
tu compari|comparisci
egli compare|comparisce
noi compariamo
voi comparite
essi compaiono|compariscono
Imperfetto
io comparivo
tu comparivi
egli compariva
noi comparivamo
voi comparivate
essi comparivano
Futuro semplice
io comparirò
tu comparirai
egli comparirà
noi compariremo
voi comparirete
essi compariranno
Passato remoto
io comparii|comparsi|comparvi
tu comparisti
egli comparì|comparse|comparve
noi comparimmo
voi compariste
essi comparirono|comparsero|comparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono comparso
tu sei comparso
egli è comparso
noi siamo comparsi
voi siete comparsi
essi sono comparsi
Trapassato prossimo
io ero comparso
tu eri comparso
egli era comparso
noi eravamo comparsi
voi eravate comparsi
essi erano comparsi
Futuro anteriore
io sarò comparso
tu sarai comparso
egli sarà comparso
noi saremo comparsi
voi sarete comparsi
essi saranno comparsi
Trapassato remoto
io fui comparso
tu fosti comparso
egli fu comparso
noi fummo comparsi
voi foste comparsi
essi furono comparsi

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io compaia|comparisca
che tu compaia|comparisca
che egli compaia|comparisca
che noi compariamo
che voi compariate
che essi compaiano|compariscano
Imperfetto
che io comparissi
che tu comparissi
che egli comparisse
che noi comparissimo
che voi compariste
che essi comparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia comparso
che tu sia comparso
che egli sia comparso
che noi siamo comparsi
che voi siate comparsi
che essi siano comparsi
Trapassato
che io fossi comparso
che tu fossi comparso
che egli fosse comparso
che noi fossimo comparsi
che voi foste comparsi
che essi fossero comparsi

MODO CONDIZIONALE

Presente
io comparirei
tu compariresti
egli comparirebbe
noi compariremmo
voi comparireste
essi comparirebbero
Passato
io sarei comparso
tu saresti comparso
egli sarebbe comparso
noi saremmo comparsi
voi sareste comparsi
essi sarebbero comparsi
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
comparire
infinito passato
essere comparso
PARTICIPIO
participio presente
comparente
participio passato
comparso
GERUNDIO
gerundio presente
comparendo
gerundio passato
essendo comparso

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC COMPARIRE


apparire
ap·pa·ri·re
chiarire
chia·ri·re
disparire
di·spa·ri·re
far sparire
far sparire
far trasparire
far trasparire
fare apparire
fare apparire
guarire
gua·ri·re
imbarbarire
im·bar·ba·ri·re
inamarire
i·na·ma·ri·re
involgarire
in·vol·ga·ri·re
rapparire
rapparire
riapparire
riap·pa·ri·re
ricomparire
ri·com·pa·ri·re
riguarire
ri·gua·ri·re
rincarire
rin·ca·ri·re
rischiarire
ri·schia·ri·re
schiarire
schia·ri·re
scomparire
scom·pa·ri·re
sparire
spa·ri·re
trasparire
tra·spa·ri·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME COMPARIRE

comparatista
comparativa
comparativamente
comparativismo
comparativo
comparato
comparatore
comparazione
compare
comparente
compariscente
compariscenza
comparita
comparizione
comparsa
comparsata
comparso
compartecipante
compartecipanza
compartecipare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME COMPARIRE

aderire
alleggerire
aprire
coprire
digerire
dimagrire
favorire
fiorire
inserire
intartarire
interferire
morire
offrire
partorire
reperire
rimbarbarire
sbarbarire
scoprire
soffrire
trasferire

Synonymes et antonymes de comparire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «COMPARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «comparire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de comparire

ANTONYMES DE «COMPARIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «comparire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de comparire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COMPARIRE»

comparire affacciare affacciarsi affiorare alzare andare annunziare apparire arrivare balenare capitare confermare conseguire correre bella prova delinearsi destare determinare dichiarare dimostrare dipingere coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato comparendo comparente comparso traduzione indicativo imperfetto comparire treccani intr comparēre mutamento coniug comparisco compàio comparisci compari pass comparvi comparìi comparsi coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale gratuito controlla altre traduzioni inglesi dinnanzi antonimi informazioni

Traducteur en ligne avec la traduction de comparire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE COMPARIRE

Découvrez la traduction de comparire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de comparire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «comparire» en italien.

Traducteur Français - chinois

出现
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aparecer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

appear
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दिखाई
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ظهر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

появиться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aparecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রদর্শিত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

apparaître
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

muncul
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erscheinen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

見えます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

표시
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

katon
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xuất hiện
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தோன்றும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दिसून
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

görünmek
70 millions de locuteurs

italien

comparire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pojawić się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

з´явитися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

apărea
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εμφανίζονται
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verskyn
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

visas
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vises
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de comparire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «COMPARIRE»

Le terme «comparire» est assez utilisé et occupe la place 16.247 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
85
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «comparire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de comparire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «comparire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «COMPARIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «comparire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «comparire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot comparire en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «COMPARIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot comparire.
1
Linda MacFarlane
Non riesci a trovare il gatto? Apri una scatoletta di salmone e lo vedrai comparire subito al tuo fianco.
2
Gino Roncaglia
Tutte le piattaforme offrono anche piccole applicazioni per Facebook, il social network ‘generalista’ più diffuso, che permettono all’utente di far comparire lo ‘scaffale’ dei libri posseduti o in lettura all’interno del proprio profilo su Facebook, e di condividere anche su Facebook recensioni o commenti sui libri letti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «COMPARIRE»

Découvrez l'usage de comparire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec comparire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le notificazioni. Dottrina e giurisprudenza
Il termine minimo per comparire che deve intercorrere tra la notificazione del ricorso e l'udienza di discussione è di trenta giorni (quaranta giorni se la notificazione deve effettuarsi all'estero). La violazione di tale termine per vizio del decreto o ...
Vincenzo Carbone, Antonella Batà, 2010
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
A Apparire e Comparire , Sparire , Scomparire. Apparire , lat. Jpparere (Esser apparente ), propriamente significa il venire al cospetto, o alla vista ; e si applica principalmente alla manifestazione di que' fenomeni naturali che avvengono senza ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Arrmut e Comparire , Sparire , Scomparire. Apparire , lat. Apparere (Esser apparente ), propriamente significa il venire al cospetto, o alla vista ; e si applica principalmente alla manifestazione di que' fenomeni naturali che avvengono senza ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Giurisprudenza italiana: raccolta generale progressiva delle ...
1° Condurrebbe all'assurdo di autorizzare la parte appellante a citare la parte contraria a comparire davanti alla Corte anche nel giorno immediatamente successivo a quello della notificazione della citazione, ciò che spesso la porrebbe nella ...
‎1873
5
Opere
Apparire e Comparire , Sparire , Scomparire. Apparire , lat. Apparere (Esser apparente ), propriamente significa il venire al cospetto, o alla vista ; e si applica principalmente alla manifestazione di que' fenomeni naturali che avvengono senza ...
Giovani Romani, 1825
6
Codice ipertestuale di locazione e condominio. Condominio. ...
Per quanto concerne il decorso del termine a comparire, il computo deve essere riferito al ritiro del plico da parte del destinatario o, eventualmente, alla compiuta giacenza e non al recapito al destinatario dell'avviso relativo all'avvenuto ...
Vincenzo Cuffaro, Fabio Padovini, 2007
7
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Il Vo- cab. di Napoli registrò questa voce per Bella vista , Bell' apparenza : e però Dar comparenza, Dar risalto, Far comparire; allegando un .esempio del Bartoli nell' Introduzione alla Gina. Lo segui l'ab. Manuzzi, spiegando Appariscenza ...
Prospero Viani, 1858
8
Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...
698, la legge ha precisato il modo ed i termini come attivarsi la procedura e comparire in giudizio pe' casi in essi prescritti. Che nell' art. 699, parlaudosi di un altro caso speciale tutto differente da' primi, stabilisce che la citazione deve farsi  ...
Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1866
9
Le Pandette di Giustiniano
Finalmente, si gioverà di questa eccezione quegli che promise di comparire, e non tè per essere stato impedito da malattia o da procella o da corrente impetuosa di urne; imperciocché per adempiere la promessa essendo necessario di ...
Robert Joseph Pothier, 1833
10
Vocabula Latini, Italique sermonis ex aureis, et optimis ...
Ter. ad "Шлюп/пи occiirrere , Siret. giorno notato a comparire, "Штампы con/ lineman, Cic. non comparire , год/толпы deferere , Cic.` j comparire , ii dice dello fpediili piurroûo che non ii penÍava . alcun lavori'o , praerr [prin щам oůfolvrre.
Giuseppe Pasini, Giuseppe Antonio Badia, 1781

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COMPARIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme comparire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Fisco, non punibile chi fa rientrare capitali nascosti all'estero prima …
Il raddoppio continua a valere anche per “gli inviti a comparire notificati alla data di entrata in vigore del decreto” e “i processi verbali di ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
2
Vipera al Curò, morsa una donna Ecco come riconoscerle e come …
... dello stato di coscienza, inoltre possono comparire vomito di sangue, feci con sangue digerito e colorazione giallastra della pelle. Nei casi ... «Bergamonews, juil 15»
3
Isole greche in saldo?. Johnny Depp ne approfitta
L'attore (mentre la sua attuale compagna, Amber Heard, veniva invitata a comparire davanti a una Corte nel Queensland per aver violato le ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
4
L'assessore ombra di FdI sui profughi: “Ne faccio fuori quanti ne …
Nel giro di un'ora ecco comparire sulla bacheca di Spath una dichiarazione che, anche se priva di accenni diretti al caso, sembra prendere le ... «Estense.com, juil 15»
5
Inchiesta Asl, una lunghissima giornata di interrogatori
... il presunto condizionamento della politica nella gestione dell'Asl durante il mandato di Rossi. Il primo a comparire in Procura è stato Pisapia. «Ottopagine, juil 15»
6
La malattia celiaca: nuovo marker per la diagnosi
Può comparire a qualsiasi età. L'incidenza in Italia è stimata 1:100/150, mentre la prevalenza è di circa 1%. Purtroppo ancora in Italia solo una ... «Medicitalia.it, juil 15»
7
Appalti pilotati per il data center dell'ospedale: cinque a processo
... con sede a Stezzano (Bergamo), dovranno comparire a giudizio il 27 maggio 2016 per difendersi dall'accusa di turbata libertà degli incanti. «Il Gazzettino, juil 15»
8
Meteo / Previsioni e news: Milano, Roma e le altre. Black out a …
Temperature più accettabili nelle isole rispetto a Roma e Milano: in Sicilia e Sardegna si arriverà a 32 gradi ma potrebbero comparire alcune ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
9
La figlia di una vittima del naufragio torna al Giglio per la …
Per la prima volta, dopo tre anni e mezzo, hanno accettato di comparire in pubblico per dare la propria testimonianza, ricordare la loro ... «Il Giunco.net, juil 15»
10
Ebbro al volante, Ullrich a processo
BERNA - L'ex campione tedesco di ciclismo Jan Ullrich - 41 anni - dovrà comparire davanti a un tribunale martedì nel canton Turgovia per ... «Corriere del Ticino, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Comparire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/comparire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z