アプリをダウンロードする
educalingo
Übernahme

"Übernahme"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ドイツ語でÜBERNAHMEの発音

Ü̲bernahme 


ÜBERNAHMEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でÜBERNAHMEはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのÜbernahmeの定義

誰かに何か、何かを引き継ぎ、引き継がれたもの。 稀少な何かを引き継いで、誰かの文法を引き継ぐ。


ÜBERNAHMEと韻を踏むドイツ語の単語

Abnahme · Annahme · Anteilnahme · Aufnahme · Ausnahme · Außenaufnahme · Einnahme · Einsichtnahme · Empfangnahme · Inbetriebnahme · Ingebrauchnahme · Kontaktaufnahme · Luftaufnahme · Maßnahme · Nachnahme · Notaufnahme · Rücknahme · Stellungnahme · Teilnahme · Zunahme

ÜBERNAHMEのように始まるドイツ語の単語

Übernächtigkeit · übernächtigt · Übernächtler · Übernächtlerin · Übernachtung · Übernachtungsgebühr · Übernachtungsmöglichkeit · Übernachtungszahl · Übernahmeangebot · Übernahmekandidat · Übernahmekandidatin · Übernahmekurs · Übernahmeofferte · Übernahmeschlacht · Übernahmestelle · Übername · übernational · übernatürlich · übernehmen · Übernehmer

ÜBERNAHMEのように終わるドイツ語の単語

Baumaßnahme · Beschlagnahme · Bestandsaufnahme · Beweisaufnahme · Bezugnahme · Blutentnahme · Einflussnahme · Entnahme · Festnahme · Geiselnahme · Inanspruchnahme · Innenaufnahme · Machtübernahme · Nahaufnahme · Neuaufnahme · Probenahme · Rücksichtnahme · Vornahme · Warenannahme · Zurücknahme

ドイツ語の同義語辞典にあるÜbernahmeの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«ÜBERNAHME»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Übernahme»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«Übernahme»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

ÜBERNAHMEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Übernahmeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのÜbernahmeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Übernahme»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

收购
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

toma de posesión
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

takeover
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

अधिग्रहण
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

استيلاء
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

поглощение
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

takeover
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

টেকওভারের
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

reprise
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

pengambilalihan
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

Übernahme
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

乗っ取り
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

인수
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

takeover
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tiếp quản
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

கையகப்படுத்தும்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

नियंत्रित
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

devralma
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

takeover
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

przejęcie
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

поглинання
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

preluare
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

εξαγοράς
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

oorname
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

övertagande
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

overtakelse
5百万人のスピーカー

Übernahmeの使用傾向

傾向

用語«ÜBERNAHME»の使用傾向

Übernahmeの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Übernahme»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、Übernahmeに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«ÜBERNAHME»の引用

Übernahmeという言葉で有名な引用文や文章
1
André Gide
Das Glück der Menschen liegt nicht in der Freiheit, sondern in der Übernahme einer Pflicht.
2
Björn Engholm
Willy Brandts Kniefall in Warschau war ein bewegtes Zeichen, ein Zeichen für seine Politik der Verständigung und Aussöhnung, der Übernahme von Verantwortung für die deutsche Geschichte, kein Politikersatz.
3
Germaine Greer
Wenn Frauen unter Emanzipation die Übernahme der männlichen Rolle verstehen, dann sind wir in der Tat verloren.
4
Helmut Schoeck
Die sogenannte emanzipatorische oder kritische Pädagogik, die praktisch alles durchdrungen hat, was seit 1970 im Schulunterricht neu eingeführt worden ist, hat doch ein überragendes Ziel: Schon vom ersten Grundschuljahr an darf es keine »Anpassung«, keine Übernahme von Idealen, von Werten, von bisherigen Spielregeln im zwischenmenschlichen Verkehr, vor allem zwischen Kind und Eltern, geben.
5
Helmut Schoeck
Die sogenannte emanzipatorische oder kritische Pädagogik, die praktisch alles durchdrungen hat, was seit 1970 im Schulunterricht neu eingeführt worden ist, hat doch ein überragendes Ziel: Schon vom ersten Grundschuljahr an darf es keine Anpassung, keine Übernahme von Idealen, von Werten, von bisherigen Spielregeln im zwischenmenschlichen Verkehr, vor allem zwischen Kind und Eltern, geben.
6
L.C. Elmore
Gespräch mit der karrierebewußten Tochter: Ein Ehemann wird deine Ambitionen vielleicht nicht auf Dauer hinnehmen. Er könnte sich darüber Gedanken machen, ob eine so totale Hingabe an den Beruf sich mit einer guten Ehe überhaupt vereinbaren läßt. - Das verstehst du nicht, Papi. Es geht schließlich um eine Fusion, nicht um eine Übernahme.
7
Edmund Stoiber
Wir sind außerordentlich interessiert, dass diese Übernahme der Hypo Alpe Adria erfolgreich ist.
8
Rita Süssmuth
Mehr Beteiligung und Übernahme von Verantwortung reduzieren den Verdruß.
9
Oskar Lafontaine
In diesen Zusammenhang gehört auch die Übernahme vieler englischer Wörter in die deutsche Sprache. Sie ist ein Indiz der geistigen Unterwerfung unter die Großmacht USA.
10
Arthur Schnitzler
Am Anfang jeder übernommenen Verpflichtung stehe diese: über das Maß seiner Kraft, seiner Ausdauer, seines Opfermutes im klaren zu sein – oder die Übernahme selbst wird zur Schuld.

«ÜBERNAHME»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からÜbernahmeの使いかたを見つけましょう。Übernahmeに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Recent Results in Cancer Research: ÖFfentliche ÜBernahme ...
Für Außenstehende überraschende Übernahmen von börsennotierten Unternehmen, denen eine geheime Anteilsaufstockung vorausgeht, haben in jüngster Vergangenheit immer wieder für Diskussionen gesorgt; genannt sei hier nur das Beispiel ...
Marc Holfter, 2012
2
Unfreundliche Übernahme aus der Sicht von Aktionären, ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich BWL - Sonstiges, Note: 1,3, Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie Luneburg (Wirtschaftswissenschaften), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Abschlussarbeit an der Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie ...
Birgit Palm, 2007
3
Übernahme ärztlicher Tätigkeiten
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Pflegemanagement / Sozialmanagement, Note: 1,5, -, Veranstaltung: Fachweiterbildung zur Leitung einer Station oder Einheit im Gesundheitswesen, 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...
Matthias Schindel, 2013
4
Abgabe und Übernahme Einer Arztpraxis
Die Abgabe einer Arztpraxis muss sorgfältig bedacht und geplant werden.
Eckhard Klapp, 2006
5
Die feindliche Übernahme börsennotierter ...
Diplomarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Jura - Zivilrecht / Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Kartellrecht, Wirtschaftsrecht, Note: 1,3, FOM Hochschule fur Oekonomie & Management gemeinnutzige GmbH, Munchen fruher Fachhochschule, ...
Oskar Waitz, 2010
6
Mergers & Acquisitions Management:
Die sowohl in Bezug auf das Transaktionsvolumen als auch hinsichtlich des öffentlichen Interesses bislang bedeutendste Übernahme im Telekommunikationsmarkt war die von Mannesmann durch Vodafone im Jahr 2000. Im Folgenden ...
Bernd W. Wirtz, 2003
7
Anästhesie, Intensivmedizin, Notfallmedizin für Studium und ...
Bei der Übernahme eines Patienten in den Aufwachraum muss eine „Übergabe“ des Patienten stattfinden; das heißt, der für die Narkose verantwortliche Anästhesist berichtet der für den Aufwachraum zuständigen Pflegekraft bzw. dem  ...
Hans Walter Striebel, 2009
8
Marktbeherrschung oder Meinungsvielfalt? Stellt eine ...
Der Berliner Pressemarkt wird fünfzehn Jahre nach der Wiedervereinigung Deutschlands immer noch von den Besonderheiten geprägt, die mit der Zusammenführung zweier unterschiedlicher Märkte einhergingen.
Teresa Bücker, 2006
9
Feindliche Übernahme am Beispiel der TUI AG
Die weltweite Fusionswelle macht durch die Globalisierung auch an den Grenzen Deutschlands nicht halt.
Thomas Huhmann, Frauke Strathkötter, 2006
10
Die Übernahme der Ruhrgas AG durch den E.ON Konzern
In dieser Seminararbeit wird die Übernahme der Ruhrgas AG durch den E.ON Konzern untersucht.
Steffen Florschütz, 2007

用語«ÜBERNAHME»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からÜbernahmeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Chinesen nehmen Angebot zurück: Die Aixtron-Übernahme ist ...
Die geplante Übernahme des deutschen Technologie-Konzerns Aixtron durch einen chinesischen Investor ist endgültig geplatzt. Der Kaufinteressent Fujian ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»
2
Verträge zur Kaiser's-Übernahme unterzeichnet
Jetzt ist die Kaiser's-Übernahme tatsächlich in trockenen Tüchern: Nach zwei Jahren harten Kampfes unterzeichneten Edeka und Rewe die Verträge zur ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12月 16»
3
Obama stoppt chinesische Aixtron-Übernahme
US-Präsident Obama hat sein Veto gegen die Übernahme des deutschen Chipanlagenbauers Aixtron durch eine chinesische Firma eingelegt. Formell gilt das ... «tagesschau.de, 12月 16»
4
Warum redet Amerika in der Aixtron-Übernahme mit?
Die Übernahme des deutschen Maschinenbauers Aixtron durch einen chinesischen Investor ruft die große Politik in Washington auf den Plan. Sie verfügt über ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»
5
Übernahme: Bayer kauft US-Saatguthersteller Monsanto
Mit der Übernahme von Monsanto für 66 Milliarden Dollar wird Bayer zum größten Anbieter für Saatgut und Pflanzenschutzmittel. Umweltschützer kritisieren den ... «ZEIT ONLINE, 9月 16»
6
Vonovia will Conwert: Vonovia versucht's mit Freundlichkeit
Mit der feindlichen Übernahme des Konkurrenten Deutsche Wohnen war Vonovia gescheitert. Beim Versuch, sich den österreichischen Konkurrenten Conwert ... «Handelsblatt, 9月 16»
7
Tengelmann-Übernahme: Edeka erfüllt letzte Bedingung für Fusion ...
Ver.di und Edeka haben einen Tarifvertrag geschlossen und die finale Auflage für die Tengelmann-Übernahme erfüllt. Wie es weitergeht, entscheidet der ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»
8
Kuka-Übernahme: Midea gehören fast 95 Prozent am Roboterbauer
Midea will bis März 2017 die Übernahme abschließen. Kuka ist auf Roboter für die Industrie – insbesondere in der Autoproduktion – spezialisiert. Die Chinesen ... «Handelsblatt, 8月 16»
9
Übernahme im Fernbusgeschäft: Die Macht von Flixbus
Günstig und schnell von Stadt zu Stadt - Fernbusse sollten Bewegung in den Fernverkehr bringen. Anfangs gab es viele Anbieter, doch inzwischen dominiert ... «tagesschau.de, 8月 16»
10
Übernahme: Monsanto erwägt offenbar Kauf von BASF-Agrarsparte
Die Amerikaner prüften verschiedene Transaktionen einschließlich der Übernahme des BASF-Geschäfts mit Lösungen für die Agrarwirtschaft, berichtete die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 7月 16»
参照
« EDUCALINGO. Übernahme [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/ubernahme>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA