アプリをダウンロードする
educalingo
privare

"privare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でPRIVAREの発音

pri · va · re


PRIVAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でPRIVAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのprivareの定義

辞書の中で奪い取ることの定義は、何かを欠いていないままにすることです。 自由の者、王国の者、権威のある者、事務所の人。 自分自身を奪うことはまた、自分自身が何かを所有したり楽しむことを防ぐために、取り除くことです。彼は自分の息子のためにすべてを奪われました。


イタリア語の動詞PRIVAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io privo
tu privi
egli priva
noi priviamo
voi private
essi privano
Imperfetto
io privavo
tu privavi
egli privava
noi privavamo
voi privavate
essi privavano
Futuro semplice
io priverò
tu priverai
egli priverà
noi priveremo
voi priverete
essi priveranno
Passato remoto
io privai
tu privasti
egli privò
noi privammo
voi privaste
essi privarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho privato
tu hai privato
egli ha privato
noi abbiamo privato
voi avete privato
essi hanno privato
Trapassato prossimo
io avevo privato
tu avevi privato
egli aveva privato
noi avevamo privato
voi avevate privato
essi avevano privato
Futuro anteriore
io avrò privato
tu avrai privato
egli avrà privato
noi avremo privato
voi avrete privato
essi avranno privato
Trapassato remoto
io ebbi privato
tu avesti privato
egli ebbe privato
noi avemmo privato
voi aveste privato
essi ebbero privato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io privi
che tu privi
che egli privi
che noi priviamo
che voi priviate
che essi privino
Imperfetto
che io privassi
che tu privassi
che egli privasse
che noi privassimo
che voi privaste
che essi privassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia privato
che tu abbia privato
che egli abbia privato
che noi abbiamo privato
che voi abbiate privato
che essi abbiano privato
Trapassato
che io avessi privato
che tu avessi privato
che egli avesse privato
che noi avessimo privato
che voi aveste privato
che essi avessero privato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io priverei
tu priveresti
egli priverebbe
noi priveremmo
voi privereste
essi priverebbero
Passato
io avrei privato
tu avresti privato
egli avrebbe privato
noi avremmo privato
voi avreste privato
essi avrebbero privato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
privare
infinito passato
aver privato
PARTICIPIO
participio presente
privante
participio passato
privato
GERUNDIO
gerundio presente
privando
gerundio passato
avendo privato

PRIVAREと韻を踏むイタリア語の単語

arrivare · attivare · coltivare · cultivare · demotivare · derivare · disattivare · disincentivare · estivare · far arrivare · fare arrivare · incentivare · motivare · olivare · preventivare · ravvivare · riattivare · salivare · schivare · stivare

PRIVAREのように始まるイタリア語の単語

privacy · privamento · privare della vista · privare della vita · privare delle armi · privare di · privarsi · privarsi di · privatamente · privatezza · privatista · privatistico · privativa · privativamente · privativo · privatizzabile · privatizzabilità · privatizzare · privatizzazione · privato

PRIVAREのように終わるイタリア語の単語

abbrivare · accattivare · aggettivare · avvivare · captivare · cattivare · convivare · corrivare · deprivare · dirivare · inattivare · insalivare · obiettivare · oggettivare · passivare · recidivare · ricoltivare · soggettivare · sostantivare · subiettivare

イタリア語の同義語辞典にあるprivareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«PRIVARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«privare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«PRIVARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«privare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«privare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

PRIVAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語privareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのprivareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«privare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

剥夺
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

privar
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

deprive
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

वंचित
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

حرم
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

лишать
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

privar
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

বর্জিত করা
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

priver
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

melucutkan
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

berauben
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

奪います
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

빼앗다
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

cegah
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

tước đoạt
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

பறிக்கப்படாமல்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

हिरावून घेणे
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

mahrum etmek
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

privare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

pozbawiać
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

позбавляти
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

priva
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

στερεί
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

ontneem
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

beröva
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

frata
5百万人のスピーカー

privareの使用傾向

傾向

用語«PRIVARE»の使用傾向

privareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«privare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、privareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«PRIVARE»の引用

privareという言葉で有名な引用文や文章
1
H. Jackson Brown Jr.
Non privare qualcuno della speranza; può essere tutto quello che ha.
2
Karl Raimund Popper
Una nazione è democratica quando è capace di privare del potere i suoi governanti incapaci.
3
Margaret Hilda Thatcher
Le nazioni democratiche devono cercare di trovare i modi per privare il terrorista e il dirottatore dell'ossigeno della pubblicità da cui dipendono. Non dovremmo forse chiedere ai media di convenire tra loro un codice volontario di condotta, stando al quale non dovrebbero dire o mostrare nulla che possa aiutare la causa dei terroristi o sollevare il loro morale, mentre persiste il dirottamento.
4
Orson Welles
Privare la magia del suo mistero sarebbe assurdo come togliere il suono alla musica.
5
David Hilbert
Privare un matematico della possibilità di fare dimostrazioni per assurdo sarebbe come legare le mani di un pugile dietro la schiena.
6
John Stuart Mill
La sola libertà che meriti questo nome è quella di perseguire il nostro bene a nostro modo, purché non cerchiamo di privare gli altri del loro o li ostacoliamo nella loro ricerca.

«PRIVARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からprivareの使いかたを見つけましょう。privareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario estetico parte moderna di Niccolò Tommaséo
Dicesse di provvedimento singolare, potrcbbesi intendere er previdenza e in qualche maniera passerebbe. Ma dico che accecare non suona privare; e ne' modi accecato della mente e simili, riinan sempre aneo nel traslato l'imagine della ...
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Difesa della città e del porto di Brindisi [Giovanni ...
Impercioócbè privare il Regno dell'unico porto naturale , e singolarissimo , che abbia; privare una costa di go miglia dell' unico punto abitato che ivi esista ; distruggere una popolazione di sei mila anime; privare l' erario di circa 100 mila ...
Giovanni Monticelli, Benedetto Marzolla, 1832
3
Scholastico sub schemate theologiae moralis primus in medium ...
37 Probatur prima pars: lì homo dominium... haberet fuœ viuz, police de illa diipenere pro libito [no , illaque Ге privare licitê abl'que inju~ ria ; Гей hoc nequit evenire. immò oppolìtum iuadet Jullitia : Ergo nequit homo dominium habere fuœ vita: ...
Bonaventura Trotta, Fabiano Miotte, Josè Maria Fonseca de Evora, 1707
4
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
pnílinum ftatum recuperare, v. Rinvenire. priftinus. v. Priítino . privare;, v. pilpódeftare , Difporre al $. Deporre ,Hpro compcrto rubere . v. Tenere firmo. Privare, Scuotere al $. Privare, Sfornire, Spogliarcj [pro commun» habere, v. Tenere comune.
‎1691
5
Difesa della città e porti di Brindisi, di G.M.
Imperciocchè privare il Regno dell'unico porto naturale , e singolarissimo , che abbia j privare una costa di 90 miglia dell' unico punto abitato che ivi esista \ distruggere una popolazione di sei mila anime j privare I' erario di circa 100 mila  ...
Giovanni Monticelli, 1831
6
Dizionario estetico: Parte antica
Accecare di provvedimenti non è bel modo perchè non è proprio: il provvedimento è alto, non facoltà; onde quaud'anco accecare valesse privare, il privare d'un allo non darebbe imagine- chiara nè giusta. Dicesse di provvedimento singolare, ...
Niccolò Tommaséo, 1852
7
Lessigrafía italiana, o sia Maniera di scrivere le parole ...
Ammunito, o Ammonito, partic. de' suddetti Ammunire o Ammonire , in senso di Privare d'officio, ec. Ammunizione, o Ammonizione, per Lo ammonire, cioè Lo avvisare, ec. Ammutinamen to. Ammutinare , o Abbottinare, o Am- motinare.
Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1843
8
Formulario commentato dei procedimenti cautelari e urgenti ...
1168 c.c., il presupposto dell'animus spoliandi è da ritenersi insito nel fatto stesso del privare altri del possesso in modo violento o clandestino, ciò implicando la consapevolezza da parte dell'autore dello spoglio di agire contro la volontà ...
Emanuela Germano Cortese, Gabriella Ratti, Silvia Vitrò, 2012
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca compendiato ...
IgnominiLMacchia , Maculffi' Deporre , privare- Scuoterealé. privare, probbio , Vergogna al 5- Disonore, ViSfornire , Spogliare al S. Privare , Spro- gliaccheria. _ _ priare , Togliere al 5. Levare , Vedo Probrumalicmlimpiagtre . V.,ÀPP}CCZPG al  ...
Apostolo Zeno, 1705
10
Dizionario d'estetica
Accecare di provvedimenti non è bel modo perchè non è proprio: il provvedimento è atto, non facoltà; onde quand'anco accecare valesse privare, il privare d'un allo non darebbe indagine chiara né giusta. Dicesse di provvedimento singolare, ...
Niccolò Tommaseo, 1860

用語«PRIVARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からprivareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Burundi: Nkurunziza si conferma presidente, è terzo mandato
... ma solamente la “cricca” di Nkurunziza, in un Paese dove la corruzione è dilagante, anche se il taglio degli aiuti rischia comunque di privare ... «You-ng.it, 7月 15»
2
Nepal, denuncia dei non residenti: La nuova Costituzione ci priva …
Allo stesso tempo però, potrebbe privare il Paese dei numerosi investimenti provenienti dai cittadini che vivono all'estero. Shesh Ghale ... «AsiaNews, 7月 15»
3
Nicholas Marioli - Lugano, attacchi ingiustificati ai concerti
“Transenne, tavoli VIP e prezzi alle stelle!” e poi “come può la città di Lugano privare a un cittadino di stare in un luogo pubblico?”. «Ticino News, 7月 15»
4
Moscufo, niente isola pedonale quest'anno. Mancano PM e posti auto
"Noi della minoranza non riusciamo proprio a comprendere la scelta fatta da questa amministrazione nel privare i Moscufesi di uno spazio di ... «Giornale di Montesilvano, 7月 15»
5
Grillo: Tsipras colpevole di catastrofe politica, ha consegnato Grecia …
... dall'interno presentandosi senza un esplicito piano B di uscita”, scelta che “ha finito per privare la Grecia di ogni potere negoziale al tavolo”. «EuNews, 7月 15»
6
La Chiesa birmana: bastano le elezioni per una vera democrazia?
... il rifiuto di risolvere i conflitti attraverso il dialogo, ma con la violenza; le leggi ingiuste che continuano a privare i contadini delle loro terre; ... «La Stampa, 7月 15»
7
NO al TTIP: in difesa della civiltà, della dignità umana e dell'economia
... questi saccheggi, queste pratiche che tendono a privare sempre più gente della libertà, della dignità e delle ricchezze del proprio territorio, ... «Imola Oggi, 7月 15»
8
Messina, la politica non si nasconda: l'invito della Cisl su Edipower
“Un grande sforzo del quale la Flaei è riconoscente a chi ha lavorato per non privare di un servizio primario la cittadinanza. Riteniamo – ha ... «Stretto web, 7月 15»
9
Idv: “Città dei ragazzi ancora chiusa, che scandalo”
Privare le bambine e i bambini palermitani di un luogo di svago, specie in estate e in un momento di crisi come questo in cui le famiglie ... «PalermoToday, 7月 15»
10
Massaggi viso: tecniche fai da te
Ma anche se la nostra routine non ci consente di trattarci così bene, non significa per forza che dobbiamo privare il nostro corpo di questo lusso ... «Bluewin, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Privare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/privare>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA