Baixe o aplicativo
educalingo
vano

Significado de "vano" no dicionário italiano

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE VANO EM ITALIANO

va · no


CATEGORIA GRAMATICAL DE VANO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vano pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA VANO EM ITALIANO

definição de vano no dicionário italiano

A primeira definição de compartimento no dicionário é varas vãs. Outra definição de espaço é desprovida de consistência material: espaços fantasma; imagens vãs. Vano também é desprovido de realidade, de consistência, de fundação: não se deixe seduzir por suas palavras vãs; Ele embalou em vão esperanças; esteja contente com promessas vãs.


PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VANO

a mano · americano · ano · boliviano · castellano · chiavi in mano · colombiano · cristiano · italiano · mano · mariano · nano · piano · primo piano · quotidiano · romano · sano · serrano · urbano · vaticano

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VANO

vanigliato · vanillina · vaniloqui · vaniloquio · vanire · vanità · vanitosamente · vanitoso · vanni · vannino · vantadore · vantaggi · vantaggiare · vantaggiato · vantaggio · vantaggiosamente · vantaggiosità · vantaggioso · vantagione · vantamento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VANO

africano · australiano · bano · brano · cano · coreano · cotidiano · cubano · emiliano · fabiano · giordano · giuliano · grano · llano · lontano · mediano · oceano · soprano · soriano · umano

Sinônimos e antônimos de vano no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VANO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vano» e pertencem à mesma categoria gramatical.
accademico · aereo · agile · allegro · alveolo · ambiente · apertura · arido · assurdo · banale · breve · buco · bugiardo · caduco · camera · camera d´aria · cattivo · caverna · cavità · cavo · cellula · clima · contenitore · corto · cratere · cretino · debole · deficiente · delicato · deserto · disoccupato · disponibile · effimero · elastico · elemento · facile · falso · fatuo · fesso · fessura · fine a se stesso · foro · frivolo · fugace · fuggevole · futile · giro · gracile · grigio · imbecille · impotente · improduttivo · inadeguato · inane · incavatura · incavo · inconcludente · inconsistente · incorporeo · inefficace · infantile · infecondo · infondato · infruttuoso · ingenuo · ingiusto · ingrato · inizio · insensato · insignificante · insulso · intercapedine · interstizio · inutile · invisibile · irresponsabile · labile · leggero · lento · libero · lieve · locale · loculo · magro · matto · mezzo · minimo · momentaneo · mondano · mondo · morbido · mortale · negozio · nicchia · nullo · opaco · ozioso · paesaggio · paesano · parziale · passeggero · piatto · piccolo · ponte · posto · precario · principio · provvisorio · punto di raccolta · regno · ricettacolo · rientranza · rosa · salottiero · scemo · sciocco · sede · semplice · seno · sfogo · sottile · spazio · spirituale · stanza · sterile · stolto · stupido · superficiale · superfluo · tardo · temporaneo · territorio · timbro · transitorio · trascurabile · universo · vacuo · vanitoso · vile · volante · vuoto

ANTÔNIMOS DE «VANO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vano» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VANO»

vano · accademico · aereo · agile · allegro · alveolo · ambiente · apertura · arido · assurdo · banale · breve · buco · bugiardo · caduco · camera · aria · cattivo · caverna · cavità · cavo · cellula · clima · contenitore · corto · cratere · cretino · vano · treccani · vuoto · internamente · guscio · salire · dove · monte · forato · ariosto · ella · più · canna · vana · senno · pareva · dizionari · corriere · della · sera · può · essere · realizzato · significato · termine · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · repubblica · vacuo · canne · vane · luogo · paese · privo · abitanti · consistenza · calcolo · vani · catastali · class · immobiliare · mantova · superficie · inferiore · quella · minima · prevista · catasto · anche · esso · viene · utilizzato · come · principale · conteggiato · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · ricerca · sostantivo · modifica · approfondimento · sing · traduzione · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · senato · scheda · attività · olimpia · legislatura · nella · aprile · etimologia · novita · etimo · abbiamo · libreria · compra · tuoi · libri · librazioni · titoli · disponibili · cambiamento · strano… · follie · delirio ·

Tradutor on-line com a tradução de vano em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE VANO

Conheça a tradução de vano a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de vano a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vano» em italiano.
zh

Tradutor português - chinês

徒然
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

vano
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

vain
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

व्यर्थ
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تافه
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

тщеславный
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

vão
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

নিরর্থক
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

vain
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

sia-sia
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

vergeblich
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

空しいです
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

헛된
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

muspra
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

hư không
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

வீண்
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

व्यर्थ
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

nafile
70 milhões de falantes
it

italiano

vano
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

próżny
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

марнославний
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

zadar
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μάταιος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

tevergeefs
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

förgäves
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

forgjeves
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vano

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VANO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vano
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vano».

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vano

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VANO»

Citações e frases célebres com a palavra vano.
1
Dino Campana
La seguii dunque come si segue un sogno che si ama vano: così eravamo divenuti a un tratto lontani e stranieri dopo lo strepito della festa, davanti al panorama scheletrico del mondo.
2
Giosuè Carducci
L'ora presente è in vano, non fa che percuotere e fugge.
3
Theodosius Grygorovych Dobzhansky
Non ci sono dubbi che la sopravvivenza umana continuerà a dipendere sempre di più dall''intelletto umano e dalla tecnologia. È vano discutere se questo sia buono o cattivo. Il punto di non ritorno è stato passato molto tempo fa, prima che qualcuno si accorgesse che stava succedendo.
4
Jules Feiffer
Cristo è morto per i nostri peccati. Abbiamo la sfacciataggine di rendere vano il suo martirio non commettendone?
5
Denis Ivanovič Fonvizin
È vano chiamare il medico da un malato inguaribile: il medico non può fare niente se non contagiarsi lui stesso.
6
Erich Fried
È assurdo dice la ragione, è quel che è dice l'amore, è infelicità dice il calcolo, non è altro che dolore dice la paura, è vano dice il giudizio, è quel che è dice l'amore, è ridicolo dice l'orgoglio, è avventato dice la prudenza, è impossibile dice l'esperienza, è quel che è dice l'amore.
7
Gustave Le Bon
I pensieri senza azione non sono che un vano miraggio, l'azione senza pensiero è uno sforzo vano.
8
Edgar Lee Masters
Dare un senso alla vita può condurre alla follia, ma una vita senza senso è la tortura dell'inquietudine e del vano desiderio. È una barca che anela al mare eppure lo teme.
9
Edgar Lee Masters
E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino, ovunque spingano la barca. Dare un senso alla vita può condurre alla follia ma una vita senza senso è la tortura dell'irrequietudine e del vano desiderio.
10
Henri Poincaré
È soltanto nelle relazioni che l'obiettività dev'essere cercata: sarebbe vano cercarla negli enti considerati isolatamente gli uni dagli altri. Dire che la scienza non può aver valore obbiettivo perché essa ci fa conoscere solo rapporti, è ragionare alla rovescia, perché precisamente solo i rapporti possono essere considerati obiettivi.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VANO»

Descubra o uso de vano na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vano e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Bozzetti ovvero vano tentativo di apparire uno scrittore
Rocco Bruno. ROCCOBRUNO BOZZE'I'I'I OVVERO VANO TENTATIVO Dl APPARIRE UNO SCRITTORE Rocco BRUNo BOZZETTI OVVERO VANO TENTATIVO DI APPARIRE UNO SCRITTORE. Front Cover.
Rocco Bruno
2
Manuale per la misura delle fabbriche Vincenzo Antonio Rossi
997 E:sarrroAbbiasi in un muro in tela un vano di luce semicircolare , come è rappresentato dalla fig. 27, tac. 2 ; e per essersi misurata la superficie del muro ove è scolpito, considerandolo come pieno , vogliasi la misura di quella parte di ...
Vincenzo Antonio Rossi, 1842
3
Relazione del Commissario governativo sui lavori del ...
Vano di finestra sulla via del Pellegrino, con telaro, sportelli con vetri e controsportelli guarniti e ferrati, in cattivo stato. Solaro rustico, pareti stabilite e pavimento ammattonato, il tutto in cattivo stato. Ambiente superiore a queUo segnato col ...
Giuseppe Gadda, 1871
4
Meligunis Lipara, 10: Scoperte E Scavi Archeologici ...
Pure conservato per scarsa altezza e per breve tratto è il muro Ovest del vano G, il quale dopo soli m. 2,20 dall'angolo si interrompe. Un filare di pietre irregolari e soprattutto di ciottoli a livello più basso, sulla stessa linea, sembra costituire la ...
Luigi Bernabo Brea, Madeleine Cavalier, 2000
5
Agrigento
s.n.i. (Vano 29. Str. 2a, ampl. S del S. 1). Argilla rossa. Vernice nera. D. 8,4. A. 2. Si conserva la metà circa in senso verticale. Vasca poco profonda con parete formante un angolo acuto con il bordo e tubo centrale; largo bordo lievemente ...
Ernesto De Miro, 2000
6
Manuale Istruzioni Aeritalia F104S-ASAM 2-03 Imp. Idraulico ...
Eliminazione difetti dello sportello vano paracadute freno. PROCEDURA DI RICERCA ] LO SPORTELLO VAN O PARACADUTE FRENO NON SI SGANCIA O ESISTONO DELLE INTERFERENZE Eseguire il controllo funzionale in Eseguire  ...
COSTARMAEREO, 1996
7
Sermoni di vestiture e professioni di religiosi e religiose
Sarà quello, dice, le cui mani sono innocenti e '1 cuor puro, e che non ha ricevuto in vano 1* anima sua : X>ui non -acci fit in "vano tin imam fu am C Ibid' T/.-4. ) Or l 'Uomo, il Cristiano, il Religioso in vano riceve un' -anima ragionevole, ...
Nicolas de Dijon, 1733
8
I costi della sicurezza in edilizia. Con CD-ROM
Se il contrappeso non è sistemato nello stesso vano nel quale si muove la cabina, il vano o lo spazio in cui esso si muove deve essere protetto in conformità alle disposizioni dei commi precedenti. Punto 4.5.2 Allegato V parte 2 (Accessi al ...
Andrea Bassi, 2013
9
Rileggere Pompei
DESCRIZIONI-:: la parete N (USM24) divide il vano scala (10a) dall'ambiente (I5) che immette al piano superiore; è realizzata in opera incerta con caeamita di calcare, cruma e tufo di Nocera. si presenta priva di rivestimento e occultata da ...
Filippo Coarelli, Fabrizio Pesando, 2006
10
Ascensori e apparecchi elevatori
porte o portelli di soccorso ed ispezione siano realizzati con materiali non combustibili. 3.2. Vano protetto Si considera vano protetto un vano di corsa per il quale sono soddisfatti i seguenti requisiti: – le pareti del vano di corsa, comprese le ...
Enzo Fornasari, Giuseppe Iotti, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VANO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vano no contexto das seguintes notícias.
1
Mai più smartphone bollenti, GM inventa il vano refrigerato
ROMA - Mai più smartphone 'bollenti', General Motors inventa il vano refrigerato, per tenere sotto controllo la temperatura di processore e batterie. Tra i difetti ... «ANSA.it, jul 15»
2
Gattino incastrato nel vano motore, salvo grazie a Guardie …
gattino LECCE – E' stato necessario l'intervento dei Vigili del Fuoco per salvare un gattino di pochi mesi rimasto incastrato nel vano motore di una Lancia Y ... «il Paese Nuovo, jul 15»
3
Nascondono un chilo di droga nel vano motore dell'auto: due arresti …
Cilindri, pistoni e un chilo di marijuana: L.V.P. di 36 anni e L.P.C. di 43, entrambi limbiatesi, l'avevano nascosta nel vano motore dell' auto. Altri due chili del ... «Il Cittadino di Monza e Brianza, jul 15»
4
Itri, si è insediato il commissario prefettizio Raffaella Vano
Ha avuto ieri, venerdì, il suo primo incontro con i responsabili tecnici del Comune di Itri, Raffaella Vano, appena nominata Commissario Prefettizio, dopo la ... «H24notizie.com, jul 15»
5
Michele Vano firma per l'Ostiamare. Il gigante d'area, classe '91 ex …
Così si presenta il primo colpo di mercato della Società di Via Amenduni, il romano Michele Vano, attaccante classe 1991, che dopo Astrea, Terracina e Chieti ... «RomaToday, jul 15»
6
Malore fatale mentre passeggia in riva al mare. Muore poco dopo …
Malore fatale mentre passeggia in riva al mare. Muore poco dopo. Vano ogni tentativo di rianimare una donna di 69 anni. PORTO SAN GIORGIO Una donna, ... «Informazione.Tv, jun 15»
7
Clandestino precipita dal volo British Airways: si era nascosto nel …
LONDRA - Tragica morte per un passeggero clandestino, precipitato dal vano carrello di un aereo della British Airways che era in fase di atterraggio ad ... «Leggo.it, jun 15»
8
Torre Guinigi: lavori di manutenzione all'atrio e al vano scale
I lavori, per un importo di 9mila euro, sono realizzati dall'Opera delle Mura e riguardano la risistemazione generale delle parti intonacate dell'atrio e del vano ... «La Gazzetta di Lucca, jun 15»
9
Ponticelli, il clan nasconde un fucile a canne mozze nel vano
Parco Conocal a Ponticelli: i carabinieri arrestano un pusher e trovano un fucile a canne mozze nel vano ascensore. Ieri i militari hanno effettuato una serie di ... «Il Mattino, mai 15»
10
Fiumicino: rogo da vano dietro frigo
(ANSA) - ROMA, 7 MAG - "La teste ha detto che le fiamme si sono sviluppate in un vano dietro il frigorifero dell'esercizio commerciale". Così il vice questore ... «ANSA.it, mai 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vano [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vano>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT