Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sociable" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SOCIABLE ÎN FRANCEZĂ

sociable play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SOCIABLE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SOCIABLE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sociable» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

sociabilitate

Sociabilité

Sociabilitatea este capacitatea unui individ sau a unui grup de indivizi de a evolua în societate și de a penetra noi rețele sociale. Deseori determinată de capitalul social al agentului, el este măsurat prin sociologie utilizând instrumente sociometrice înainte de a fi modelat folosind metode socio-grafice precum sociograma. În practică, poate lua mai multe forme, cum ar fi abilitatea de a purta o conversație, de a respecta o etichetă, de norma socială sau de a cruța fața interlocutorilor. Acesta este dezvoltat în special prin socializare. La sociabilité est la capacité d'un individu ou d'un groupe d'individus à évoluer en société, et à pénétrer au sein de nouveaux réseaux sociaux. Souvent déterminée par le capital social de l'agent considéré, elle est mesurée par la sociologie à l'aide d'outils sociométriques avant d'être modélisée grâce à des méthodes sociographiques telles que le sociogramme. En pratique, elle peut prendre de multiples formes, telles que la capacité à tenir une conversation, à respecter une étiquette, la norme sociale, ou à ménager la face des interlocuteurs. Elle se développe notamment par la socialisation.

Definiția sociable în dicționarul Franceză

Definiția sociabilă în dicționar este potrivită pentru a trăi în societate. A cărei prezență este plăcută și care arată plăcere și ușurință în compania semenilor săi. Cui îi place să stea împreună.

La définition de sociable dans le dictionnaire est apte à vivre en société. Dont la fréquentation est agréable et qui manifeste du plaisir et de l'aisance dans la compagnie de ses semblables. Qui est agréable à fréquenter.

Apasă pentru a vedea definiția originală «sociable» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SOCIABLE


amiable
amiable
diable
diable
enviable
enviable
fiable
fiable
identifiable
identifiable
indissociable
indissociable
indéniable
indéniable
inoubliable
inoubliable
insatiable
insatiable
inviable
inviable
irrémédiable
irrémédiable
justifiable
justifiable
maniable
maniable
modifiable
modifiable
négociable
négociable
pliable
pliable
quantifiable
quantifiable
repliable
repliable
variable
variable
viable
viable

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SOCIABLE

sociabilité
sociablement
social
social-chauvin
social-chauvine
social-chrétien
social-chrétienne
social-démocrate
social-démocratie
social-étatisme
social-fascisme
social-impérialiste
social-traître
socialement
socialeuse
socialeux
socialisant
socialisante
socialisation
socialiser

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SOCIABLE

appropriable
appréciable
associable
conciliable
dissociable
dépliable
friable
inconciliable
inexpiable
injustifiable
inqualifiable
insociable
invariable
justiciable
préjudiciable
présidentiable
rectifiable
serviable
skiable
vérifiable

Sinonimele și antonimele sociable în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SOCIABLE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «sociable» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în sociable

ANTONIMELE «SOCIABLE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «sociable» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în sociable

Traducerea «sociable» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SOCIABLE

Găsește traducerea sociable în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile sociable din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sociable» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

社交的
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

sociable
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

sociable
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

मिलनसार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

إجتماعي
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

коммуникабельный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

sociável
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

মিশুক
260 milioane de vorbitori

Franceză

sociable
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

pandai bergaul
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

gesellig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

社交的
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

사교적 인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

outbound
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

xe ngựa bốn bánh
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

நேசமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

प्रेमळ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

hoşsohbet
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

socievole
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

towarzyski
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

комунікабельний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

sociabil
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κοινωνικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

gesellige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

sällskaplig
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

omgjengelig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sociable

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SOCIABLE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
88
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sociable» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sociable
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sociable».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SOCIABLE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sociable» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sociable» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre sociable

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «SOCIABLE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul sociable.
1
Eugène Delacroix
L’homme est un animal sociable qui déteste ses semblables.
2
Jean-Charles Harvey
Etre homme n'est pas tout : il faut être sociable.
3
Aristote
L'homme est un être sociable ; la nature l'a fait pour vivre avec ses semblables.
4
Jean-Jacques Rousseau
Le sauvage vit en lui-même ; l'homme sociable toujours hors de lui ne sait vivre que dans l'opinion des autres.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SOCIABLE»

Descoperă întrebuințarea sociable în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sociable și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L'homme sociable, ou Reflexions sur l'esprit de sociétè
Jacques Pernetti. SOCIABLE OU REFLEXIONS à SUR L'ESPRIT DE SOCIÉTÉ. Nxxxxxxxxxxxxx PREMIEREPARTIE L l Origine c5- néceffite' de la focie'të. ËŸŒËË 'H o M M B 'est né” pour l'a *ä L société. La. raison , la reM * , d . . ï Ê-Ëw- æwg ...
Jacques Pernetti, 1767
2
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société, je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot l'homme sociable ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
3
Dictionnaire universel des synonymes de la langue Française
Sociable, Aimable. L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot  ...
Fr.-P.-G. Guizot, 1861
4
Professeurs et élèves: les bons et les mauvais
Ils repèrent ainsi l'enfant doué modèle, l'enfant sociable, l'enfant sage, l'enfant sans problème, l'enfant communicatif, l'enfant qui se met en avant et l'enfant héritier. Mais, dans chacune de ces catégories, qu'est-ce qui caractérise l'enfant qui ...
Jean Houssaye, 2001
5
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ...
Sociable, Aimable. L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire la douceur du caractère, l'humanité, la franchise sans rudesse, la complaisance sans flatterie, et surtout le cœur porté à la bienfaisance; en un mot  ...
M. Guizot (François), 1861
6
Dictionnaire de l'Académie française
La sociabilité est une disposition naturelle à l'espèce humaine. On remarque dans certaines espèces d' animaux une sorte de sociabilité. SOCIABLE, adj. des deux genres. Qui est naturellement porté à chercher la société, qui est né propre à ...
Académie française, 1835
7
A New Dictionary, English and French, and French and English ...
[fit for society] Sociable, communicatif, propre pour la société, de commerce. He is a very sociable man, C'est un homme tout-à fait sociable. To be sociable, Se communiquer. A sociable trame, Un ¡eu de commerce. V. Social. SOCIABLENESS ...
Louis Chambaud, Jean-Thomas Hérissant Des Carrières, 1815
8
Dictionnaire français-anglais et anglais-français: ...
Social relaies rather to a christian-like disposition; Sociable, toa familiar one. Goodness of heart makes a man social , sweetness of temper makes him sociable. SOCIALNESS,*. Qualité social«, U SOCIhl Y , s. [ union of many in one general ...
Alexandre Boniface, 1836
9
Dictionnaire Français-anglais Et Anglais-français: Rédigé ...
[lit for moiety] Sociable. commuiiculif. propre pour la sociäe. de commerce. Hou a very — man , C'est un homme tout-3-_/hi! mtiallle. To be — , Se communiquer'. A — gaine , Un jeu de commerce. V. SOCIAL. 't' — . .r. [ a kind of leu exalted ...
Alexandre Boniface, 1835
10
Synonymes français avec leurs différentes significations
L'homme sociable a les qualités propres au bien de la société , je veux dire , la douceur du caractère , l'humanité , la franchise sans rudesse , la complaisance sans fl:itterie, et sur-tout le cœur porté à la bienfaisance: en un mot, l'homme ...
Gabriel Girard, Nicolas Beauzée, Pierre-Joseph-André Roubaud, 1806

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SOCIABLE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sociable în contextul următoarelor știri.
1
Benoît a trouvé sa voie en service civique
Très sociable, Benoît a travaillé en équipe au sein d'un groupe de cinq filles et trois garçons. Suivi par son éducatrice, il a pu mener à bien ... «Jactiv, Iul 15»
2
La face cachée de Margo - la critique du film
... et l'on ne sait plus comment être sociable. La réflexion reste pertinente. Car le succès du script repose notamment sur la construction du récit ... «aVoir-aLire, Iul 15»
3
Les mythologies : True Detective
... il archive le moindre détail. Mystique (il a des visions) et solitaire, il paraît aux antipodes de Martin Hart, sociable mais rongé par ses démons. «L'Obs, Iul 15»
4
La candidate numéro 1 se nomme Pauline Lafourt
Je suis une personne très dynamique, sociable, disponible et toujours souriante. Par contre, je suis connue pour avoir un caractère bien ... «l'avenir.net, Iul 15»
5
Les cinq visages de Giovanni Sio
Je pense être quelqu'un d'accessible, sociable. Après, j'adore vanner mes amis et mes coéquipiers. Mais je sais distinguer travail et détente. Je suis arrivé un ... «maville.com, Iul 15»
6
"Soyez curieux !" – L'aménagement artistique luxembourgeois du …
Cette idée de s'asseoir ensemble d'une façon plus sociable et conviviale se retrouve également dans l'Atrium, grand hall d'accueil du bâtiment ... «Gouvernement Luxembourgeois, Iul 15»
7
La mésange noire.
Comme la plupart des mésanges, la mésange noire est très sociable : il n'est donc pas rare de la voir en groupe, ce qui augmente les chances ... «ladepeche.fr, Iul 15»
8
«Je pense qu'on n'est pas compatibles, mais j'espère encore que ça …
Dans la vie de tous les jours, c'est une fille adorable, joviale, sociable... quand elle le veut. En gros, avec ses amis et les gens qu'elle découvre, ... «Slate.fr, Iul 15»
9
Bruno Cilichini s'en est allé
Souvent en sifflotant, ce bricoleur hors pair, sociable, méticuleux, pratiquait la danse, la pêche, le vélo et le jardinage avec la même veine. «ladepeche.fr, Iul 15»
10
Jacques Dutronc tombe et ne s'en remet pas
... d'une vingtaine de félins, ces créatures qui partagent avec lui ce tempérament aussi doux que caractériel, aussi sociable qu'indépendant. «La Voix du Nord, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sociable [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/sociable>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z