Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "strazio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA STRAZIO ÎN ITALIANĂ

stra · zio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A STRAZIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ STRAZIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «strazio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția strazio în dicționarul Italiană

Prima definiție a chinului în dicționar este rănirea dureroasă a corpului: a rezistat s. tortură. O altă definiție a chinului este o puternică supărare: s. acest cântec! Strazio este, de asemenea, deșeuri, deșeuri: face s. unele lucruri.

La prima definizione di strazio nel dizionario è lacerazione dolorosa del corpo: resisteva allo s. delle torture. Altra definizione di strazio è forte fastidio: che s. questa canzone!. Strazio è anche spreco, sciupio: fare s. della roba.


Apasă pentru a vedea definiția originală «strazio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU STRAZIO


acazio
ca·zio
aerospazio
a·e·ro·spa·zio
calazio
ca·la·zio
ciazio
cia·zio
cyberspazio
cyberspazio
dazio
da·zio
fare spazio
fare spazio
farsi spazio
farsi spazio
iperspazio
i·per·spa·zio
lapazio
la·pa·zio
lazio
la·zio
pancrazio
pan·cra·zio
prefazio
pre·fa·zio
salvaspazio
sal·va·spa·zio
sazio
sa·zio
semispazio
se·mi·spa·zio
sopraddazio
so·prad·da·zio
spazio
spa·zio
stazio
stazio
topazio
to·pa·zio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA STRAZIO

stravedere per
stravero
straviare
straviarsi
stravincere
stravizi
straviziare
stravizio
stravizzo
stravolere
stravolgere
stravolgersi
stravolgimento
stravolto
straziante
straziare
straziato
straziatore
strazievole
strazza

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA STRAZIO

all´inizio
annunzio
aria-spazio
consorzio
esercizio
essere sazio
giudizio
inizio
irresponsabile Tenuto a rendere conto di date azio
laterizio
marzio
negozio
patrizio
persona di servizio
servizio
sfizio
silenzio
sovraddazio
vizio
zio

Sinonimele și antonimele strazio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «STRAZIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «strazio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în strazio

ANTONIMELE «STRAZIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «strazio» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în strazio

Traducerea «strazio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA STRAZIO

Găsește traducerea strazio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile strazio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «strazio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

煎熬
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

tormento
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

torment
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

यातना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عذاب
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

мучение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

tormento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

যন্ত্রণা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

tourment
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

azab
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Qual
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

苦しめます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

고통
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

nyiksa
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đau đớn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வேதனை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

यातना
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

işkence
70 milioane de vorbitori

Italiană

strazio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

męka
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

мука
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

chin
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

βασανιστήριο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

marteling
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

plåga
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

pine
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a strazio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «STRAZIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «strazio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale strazio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «strazio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «STRAZIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «strazio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «strazio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre strazio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «STRAZIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul strazio.
1
Paul Auster
Chiedere perdono a qualcuno è una cosa complicata, una prova di delicato equilibrio tra la durezza dell’orgoglio e lo strazio del rimorso, e se non riesci ad aprirti sul serio con il tuo interlocutore, tutte le scuse suonano superficiali e false.
2
Vasilij Vasilevich Rozanov
Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.
3
Thomas Hardy
La realtà gli ripiombò addosso come lo strazio di una ferita ricevuta in un momento di eccitazione che la sopprime.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STRAZIO»

Descoperă întrebuințarea strazio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu strazio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Lett. Qui figuratam. STRAZIARE: v. a. Lacerare. Maltrattare, Sccmpiare , Dilacerare, Molestare, Slrapazzare, Tartassare , Afligere , Malmenare , Ango- sciare, Inquietare, Nojare , Tormentare , Mar- toriare, Dilaniare , Fare strazio, Scarnificare, ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Da questo dicesi Strazio il guasto o consu- mamento inutile che se ne Ja . Fed. STRAZIO, §. III. (A) STRAZIATORE. Che strazia. Lat. crucia- tor, vexator. Dial. S. Greg. Venne, secondo ch'è usanza, uno straziatore, che vivea d'andare per li ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Destini di vetro
«Questa mela è uno strazio» disse indicando una minuscola parte marcia, pressoché invisibile. La parola “strazio” era pane quotidiano in bocca ad Aspi Irani. Se alla moglie le uova strapazzate non venivano abbastanza soffici, diceva:  ...
Anosh Irani, 2010
4
Nello strazio di una giovane: Una canzone di Giacomo ...
Ne segue il processo che vede imputato il medico. Di qui la canzone Nello strazio di una giovane, nella quale Giacomo identifica la tortura di Virginia (questo il nome della giovane), sua coetanea quasi, con la sua personale disperazione.
Donatella Donati, 2013
5
La libertà e il mio pianto
Strazio d'amica c'è il tuo volto per ogni mio bacio c'è il tuo profumo di farfalle, seta ecapinere nella mia libertà Corriamo perle vie del mondo innamorandoci del ventoe del mare Strazio d'amica viviamo pugnalandoci e sconfiggendo la morte ...
Maria Rosaria Sara Bonsignore, 2014
6
Dizionario della lingua italiana
FARE STRAZIO. Straziare. Lat. velare, divexare. Gr. xaxoOv. Dant. Inf. 19. Per lo qual non temesti torre a'nganno La bella donna , e di poi farne strazio? Petr. son. 3n. Fuor di man di colui che punge e molce, Che già fece di me sì lungo strazio ...
‎1828
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
jSirazievoib. Di strazio, in ienfo di fcherno : scher- | nevóle . Lat. contumeliufut . Guid. G. Non tempe- randofi al movimento délia fua ira , con parole stia- zievoli s1 erfe contr' a Priamo . Strazio. Lo straziare, in fignif. di scempio,dilace- ramento .
‎1691
8
Frasologia italiana
... morte sotto dolce inganno. Deliberarono di palesarsi , e di trarla dello inganno, nel quale era. Gli muovevano, facevano quistioni , dimande a inganno', ingannevolmente. Non temesti a tórre a inganno la bella donna e di poi farne strazio.
Antonio Lissoni, 1836
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Macello, Carnifioina, Uccisione, Scempio, Strazio, Eccidio, Estewrtinio. Dalla sete di sangue, dallo sfrenato furore viene la carnifieimt; dal cieco impeto. da spaventoso disordine è accompagnato il macello. La carnitlcina può essere più lenta.
Niccolò Tommaseo, 1854
10
Commento su la Divina Commedia di Dante Alighieri pel ...
Uccisione, Macello, Strage, Carni/îcina , ,Strazio, Scempio , Eccidio , Estcrminio. Ucciaionc, è il tor di vita con qualsiasi modo un uomo, cosicché si uccide con ferro e con arma qualunque, con pietra, e con veleno; l'idea ancora si estende in  ...
‎1864

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STRAZIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul strazio în contextul următoarelor știri.
1
La tabaccaia di Asti e quel padre che non cerca vendetta
Un padre che tramuta lo strazio in una generosità distillata, in quella specie di amore che viene prima d'ogni regola, d'ogni fede religiosa, ... «La Stampa, Iul 15»
2
Genitori e figli oltre la memoria
Suo figlio Tommaso è morto nel 2004, a 23 anni. Lei, credente da sempre, si è trovata a misurarsi con uno strazio mai immaginato prima. «Avvenire.it, Iul 15»
3
La tabaccaia: 3 minuti prima del delitto, ecco il video col giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, Iul 15»
4
Puzza lungo la via Emilia, nasce un comitato civico
Da mesi va avanti questo strazio e non se ne può più. Qualcuno deve intervenire per risolvere il problema. Qualcuno deve eliminare questa ... «Gazzetta di Reggio, Iul 15»
5
Amici miei, il conte Mascetti vive dentro di noi
Ma ogni volta penetrava in noi un po' più di quello strazio. Finché ne siamo rimasti travolti, come nell'alluvione di Firenze del '66. LE STESSE ... «Lettera43, Iul 15»
6
Sul palco del Corciano Festival Antonio Salines con "Coppia aperta …
... sta andando alla deriva: la “coppia aperta” è un'invenzione del marito per giustificare le sue infedeltà di fronte allo strazio della moglie ridotta ... «Corcianonline, Iul 15»
7
Penso all'Atac e sogno il mare
... che segue con accanimento morboso le affascinanti vicende Atac nella viva speranza che un giorno, per ripagarmi dello strazio, mi arrivi un ... «Futuro Quotidiano, Iul 15»
8
Rivivi il live del GP d'Ungheria: trionfa Vettel, Kvyat e Ricciardo sul …
La commozione è tante e lo strazio della famiglia viene accompagnato dalle note di "Hotel California" prima (la canzone preferita di Jules), e dall'inno ... «VAVEL.com, Iul 15»
9
Tabaccaia, oggi la convalida del fermo del giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, Iul 15»
10
Dopo un anno di silenzio, parla Rita Borsellino
... a Left all'indomani del 19 luglio, e di un'ondata di strazio – con la vicenda Crocetta – che nuovamente ha travolta la sua famiglia e la Sicilia. «left, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Strazio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/strazio>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z