Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "barba" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA BARBA ÎN ITALIANĂ

bar · ba play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A BARBA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ BARBA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «barba» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

barbă

Barba

Barba este setul de fire de păr, de la obraji la gât, a cărui apariție marchează la om tranziția de la adolescență la virilitate. Este una dintre personajele sexuale secundare masculine. În multe culturi, barba reprezintă un element real al expresiei exterioare a demnității virale. În altele barba este un indice de îmbătrânire, deci este tăiat în mod regulat. La barba è l'insieme dei peli, dalle guance al collo, la cui apparizione segna nell'uomo il passaggio dall'adolescenza alla virilità. È uno dei caratteri sessuali secondari maschili. In molte culture la barba rappresenta un vero e proprio elemento di espressione esteriore della dignità virile. In altre la barba è indice di invecchiamento, per cui viene regolarmente tagliata.

Definiția barba în dicționarul Italiană

Prima definiție a unei barbe în dicționar este o colecție de fire de păr care cresc pe obraji și bărbie ale adultului, care pot fi ras sau tratate și lăsate să crească pe ornamentul feței: să aibă, să dețină, să poarte b. fi, lasa b sa creasca O altă definiție a barbei este o colecție de fire de păr care cresc pe botul unor animale, cum ar fi câini, capre și sim. Beard este, de asemenea, un barbat barbat cu un ornament de fata.

La prima definizione di barba nel dizionario è insieme di peli che crescono sulle guance e sul mento dell'uomo adulto, che possono venir rasati o curati e lasciati crescere a ornamento del volto: avere, tenere, portare la b.; farsi, lasciarsi crescere la b. Altra definizione di barba è insieme di peli che crescono sul muso di alcuni animali, come cani, capre e sim. Barba è anche uomo che porta la barba a ornamento del volto.

Apasă pentru a vedea definiția originală «barba» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU BARBA


acciderba
ac·ci·der·ba
birba
bir·ba
burba
bur·ba
che barba
che barba
corba
cor·ba
cruciverba
cru·ci·ver·ba
dopobarba
do·po·bar·ba
erba
er·ba
gerba
ger·ba
ghirba
ghir·ba
malerba
ma·ler·ba
prebarba
pre·bar·ba
salvare la ghirba
salvare la ghirba
sanguisorba
san·gui·sor·ba
sorba
sor·ba
teorba
teorba
tiorba
tior·ba
torba
tor·ba
tosaerba
to·ʃa·er·ba
turba
tur·ba

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA BARBA

barattolo
barba di Becco a foglie sottili
barba di Becco a tromba
barba di becco annua
barba di becco comune
barba di Becco dei nNebrodi
barba di Becco di Samaritani
barba di Becco di Tommasini
barba di Becco minore
barba di Becco violetta
barba di Cappuccio
barba di capra
barbabietola
barbablù
barbacane
barbacarlo
barbaforte
barbagiannesco
barbagianni
barbagliante

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BARBA

abba
alba
amba
ameba
ba
baba
bamba
bimba
boba
bomba
colazione sull´erba
cordoba
cuba
gamba
mamba
roba
rumba
samba
soprerba
tuba

Sinonimele și antonimele barba în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «BARBA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «barba» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în barba

ANTONIMELE «BARBA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «barba» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în barba

Traducerea «barba» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA BARBA

Găsește traducerea barba în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile barba din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «barba» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

胡子
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

barba
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

beard
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दाढ़ी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

لحية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

борода
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

barba
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দাড়ি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

barbe
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

janggut
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Bart
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

수염
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

jenggot
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

râu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தாடி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

दाढी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sakal
70 milioane de vorbitori

Italiană

barba
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

broda
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

борода
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

barbă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

γενειάδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

baard
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

skägg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

skjegg
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a barba

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BARBA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
96
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «barba» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale barba
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «barba».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «BARBA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «barba» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «barba» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre barba

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «BARBA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul barba.
1
Diego Abatantuono
La barba sono le mutande della faccia.
2
Carlo Conti
Se chiudo gli occhi mi viene in mente un Sanremo 1971. Mi viene in mente un signore con la barba, ovvero Lucio Dalla, che canta
3
Gianfranco Funari
Sotto la barba, niente.
4
Dennis Gabor
Le idee migliori mi vengono al mattino mentre mi faccio la barba. Da ciò deduco che gli uomini con la barba non possono avere buone idee.
5
John Galsworthy
Ossessionato da se stesso. Occhi spenti e una barba rossa, viso lungo e stretto. Uno strano uccello.
6
Aulo Gellio
Erode Attico fu un giorno fermato da un tale con capelli lunghi e barba che gli arrivava fin quasi alla cintura che gli chiese dei soldi per comprare un po’ di pane. Erode gli chiese allora che cosa facesse e questo individuo gli rispose che era un filosofo. Sentiti però i suoi discorsi, Erode esclamò: ‘Vedo la barba ma non riconosco il filosofo’.
7
Conchita Wurst
La barba è una dichiarazione per affermare che è possibile ottenere qualsiasi cosa, non importa chi sei o di come appari.
8
Alexandre Dumas (padre)
Dio, nella sua previdenza, non ha dato la barba alle donne perché esse non sarebbero state capaci di tacere mentre venivano rasate.
9
Aulo Persio
La saggezza è venuta, rapida, prima della barba.
10
Piero Calamandrei
Nel macabro cerimoniale in cui gli incamiciati di nero, preceduti dai loro osceni gagliardetti, andavano solennemente a spezzare i denti di un sovversivo o a verniciargli la barba o a somministrargli, tra sconce risa, la purga ammonitrice, c’era già, ostentata come un programma di dominio, la negazione della persona umana.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BARBA»

Descoperă întrebuințarea barba în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu barba și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il terribile pirata Barba di Fuoco. La Scuola dei Pirati
Cinque giovani Lupetti di Mare frequentano il primo anno della Scuola dei Pirati.
Steve Stevenson, 2010
2
Dizionario del dialetto veneziano
BARBA, s. m. Zio, Presso gli antichi scrit- tori si trova talvolta anche Barba e Barbarlo , ma sono vori disusate. Sbçondo darda, Prozio , Lo zio di mio> padre.. BARBA, s. {.Barba. Barba gbjsa, Barba grigia-— Barba, ca-ví. a , Barba canuta ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
3
Quattro eroi e una barba verde
Narayan Gangopadhyay. IP Narayan Gangopadhyay 4 eroi e 1 barba verde A Calcutta fa un caldo torrido, così i quattro eroi. Front Cover.
Narayan Gangopadhyay, 2005
4
La barba sestine [Gaetano Luigi Baratta]
Ed il vecchio Tobia, che finalmente Non era altro che un miser pescatore, L' aveva e lunga avevala; attualmente Non porta barba chi non e Signore...' Come credere mò, donne garbate, Che or si vuol che la barba sieu tagliate? - Ma un' epoca ...
Giuseppe Tassini, 1860
5
I Discorsi filosofici di m. Pompeo della Barba da Pescia, ...
SIMONEJDELL-.Jj. BARBA'. A'si. M._Ì>0MPEO. svo FRA-”1.11.01 l ' l} .'L . J» i'. x r : Lo 4. L ONpuOnnò hor pih, se fu] 'ì ;nini , se tuoni h b S' uoi s'o on in nu í' ì ' archi; blîlll)t'.ni,g ' E. l'Aer' , e'l Poco in un 'ì ' (l'orgoglio pieni , ñ.- - ' E l'ira' contra il ...
Pompeo Della Barba, 1553
6
La vita quotidiana di un convento medievale
La barba Come la tonsura, anche il portare o non portare la barba poteva far parte della divisa di un Ordine; per cui dobbiamo chiederci se i Domenicani la portavano o no. Nel IV secolo, cioè alle origini del monachesimo, i monaci orientali ...
Pietro Lippini, 2003
7
Gran dizionario piemontese-italiano
Barba. Zio, barba. Fratello del padre o della madre. — grand. Prozio. Lo zio del padre. • Eia roba del barba? Gh'é roba di rubello? Si dice quando uno strapazza qualche cosa, e mandala a male. Dicesi anche Roba del barba, ciò che a noi ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
8
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Barba ciara e curta. Barbetta. Barba d' phim peil. Barba folte. Barba long a e larga. Barba a spazzota. Barba pattonada. Barba d' Oloferne. Barba petnada. Barba curata. Barba rizza. Barba cavotina o a cavolo. Barba spartida. Barba forfecchina ...
Carlo Malaspina, 1856
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
|t A S О . Aid. da Rädert ¡ ed i proprio delta barba , e degli altri peli . Lat. rafus . Gr. tfyo-ftirx . G. V. ». 7. i. L' abito de' detti Lungobardi , che prima vennero in Italia, si era , che avcvano rafo il capo con langa barba. Dtttam. x. 3. Portavan fama di ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1735
10
Vocabolario Milanese-Italiano. - Milano, J. R. Stamp. 1839-1856
Barano/o. L0 usiamo specialmente per conserva. del miele. SrmßELLl. Вина]. s. ш. sing. Uomo a,ca.raccio.Blrr1. Bàrb. Ciuluurc. l'e` quarti delle ruote è il nome delle testate per lc quali si congiungono tra loro a formare il cerchio. Barba. (lg.
Francesco Cherubini, 1843

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BARBA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul barba în contextul următoarelor știri.
1
I ragazzi autistici del Barba diventano eccellenza per l'Expo | l'Adige.it
È il caso del Ristorante dal Barba, un locale-comunità che ha reso «normali» (ci si passi il termine anche a costo di passare per insensibili) una ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Iul 15»
2
La “bolla socialista” avvolge il Labour con una barba di dissenso
Milano. Sono fortunati i laburisti ad avere Jeremy Corbyn, altrimenti sai che noia. Len McCluskey, capo di Unite, il più grande sindacato del ... «Il Foglio, Iul 15»
3
ARDEATINO, RAPINA MARKET E POI SI TAGLIA CAPELLI E BARBA
Vano pure il tentativo del rapinatore di cambiare la propria fisionomia tagliandosi la barba ed i capelli; gli agenti, che erano sulle sue tracce da ... «La Repubblica, Iul 15»
4
Chiesa sistemata e barba tagliata - Cronaca - La Nuova Ferrara
POGGIO RENATICO. Don Simone Zanardi, il parroco, l'aveva promesso: avrebbe sciolto il voto di tagliarsi la barba solamente quando la ... «La Nuova Ferrara, Iul 15»
5
Uomini con la barba: 5 motivi per cui alle donne piacciono di più …
R OMA – Ormai è la moda maschile del momento. Più del 50% degli uomini porta la barba. Che sia scura, rossa, chiara, anche bianca, poco ... «Ladyblitz, Iul 15»
6
La sfida dei ragazzi con autismo che lavorano al ristorante "Dal Barba"
Davide, 27 anni, è l'aiuto cuoco del ristorante Dal Barba a Villalagarina, in provincia di Trento. Il locale, aperto nel novembre del 2013 ... «Redattore Sociale, Iul 15»
7
Proseguono le prove tecniche di 3-5-2 Allenamento differenziato per …
a parte c'è il solo Barba, rientrato con qualche problema muscolare da smaltire. Anche Dermaku, reduce da una frattura, è ormai quasi ... «Il Tirreno, Iul 15»
8
Positano News - Meta Tito toglie deleghe a Susanna Barba e Cacace
A Susanna Barba sono state tolte le deleghe ai Servizi Informatici, Comunicazione e Quotidianità e confermata soltanto quella al Personale. «Positanonews, Iul 15»
9
Tagli capelli uomo estate: ecco le ultime tendenze tra rasato …
Dal fidanzato, al marito, amico, fratello, ogni uomo ama prendersi cura di sé e, tra le altre cose, l'attenzione a capelli e barba rappresentano ... «Blasting News, Iul 15»
10
dimmi che forma del viso hai e ti dirò quale stile fa per te
Se volete scrollarvi di dosso quell'aria da coccolone che il viso rotondo vi dà, cercate di sfilzare il vostro ovale tenendo la barba incolta ai lati e ... «RADIO DEEJAY, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Barba [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/barba>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z