Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vorace" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VORACE AUF ITALIENISCH

vo · ra · ce play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VORACE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vorace kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VORACE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vorace» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vorace im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von vorace im Wörterbuch ist, dass es eifrig und reichlich Nahrung verschlingt: ein Tier v. Eine andere Definition von gefräßig ist unersättlich, gierig, spec. Geld: ein Kredithai v. ein v. Leser von gelben Romanen. Begierig ist auch Verlangen nach v.

La prima definizione di vorace nel dizionario è che divora avidamente e in abbondanza il cibo: un animale v. Altra definizione di vorace è insaziabile, bramoso, spec. di denaro: uno strozzino v.; un v. lettore di romanzi gialli. Vorace è anche brama v.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vorace» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VORACE


alla brace
alla brace
antrace
an·tra·ce
borace
bo·ra·ce
brace
bra·ce
capotorace
ca·po·to·ra·ce
cefalotorace
ce·fa·lo·to·ra·ce
emitorace
e·mi·to·ra·ce
emotorace
e·mo·to·ra·ce
ferace
fe·ra·ce
irace
i·ra·ce
mesotorace
me·ʃo·to·ra·ce
metatorace
me·ta·to·ra·ce
piopneumotorace
pio·pneu·mo·to·ra·ce
pneumotorace
pneu·mo·to·ra·ce
protorace
pro·to·ra·ce
samotrace
sa·mo·tra·ce
storace
sto·ra·ce
torace
to·ra·ce
trace
tra·ce
verace
ve·ra·ce

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VORACE

vomito
vomitorio
vomizione
vongola
vongolara
vongolaro
vopo
voracemente
voracità
voragine
voraginoso
vorago
vorare
voratore
vorticale
vorticare
vortice
vorticella
vorticismo
vorticoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VORACE

ace
audace
backspace
batrace
borrace
capace
chace
di pace
double-face
efficace
face
farsi di brace
furace
in pace
litantrace
open space
pace
parabrace
tirabrace
vivace

Synonyme und Antonyme von vorace auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VORACE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vorace» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vorace

ANTONYME VON «VORACE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vorace» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vorace

MIT «VORACE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vorace affamato ansioso assetato avido bramoso cupido desideroso desioso divoratore famelico ghiotto ghiottone goloso gourmand grifagno ingordo mangione porco predace rapace smanioso voglioso vorace dizionari corriere della sera riferito bisogno molto cibo proprie necessità fisiologiche significato termine treccani vorax acis vorare divorare mangia animali indicare naturale istintivo traduzione pronuncia traduzioni antonimi wikizionario sing voraci inghiotte sparire senso figurato devasta inconsueta velocità onda fiamma wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi divora avidamente abbondanza estens persona avida ingorda insaziabile dicios devouring edacious miglior gratuito etimologia vomitorio voragine vortice vostro novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni tante altre master sost vedi anche voracità appetito fame informazioni utili sulla parola dizy curiosità italiana aggettivo qualificativo anagrammi frasi esempio inverso vongola roma ristorante piace

Übersetzung von vorace auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VORACE

Erfahre, wie die Übersetzung von vorace auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vorace auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vorace» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

贪心
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

voraz
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

voracious
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पेटू
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

شره
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

прожорливый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

voraz
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

খাইয়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vorace
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

rakus
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

gefräßig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

飽くなき
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

게걸 스레 먹는
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

voracious
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

phàm ăn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பெருவேட்கையுள்ள
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

खादाड
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

obur
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vorace
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

żarłoczny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ненажерливий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vorace
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αδηφάγος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gulsige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

glupsk
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

glupsk
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vorace

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VORACE»

Der Begriff «vorace» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 31.811 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
70
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vorace» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vorace
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vorace».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VORACE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vorace» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vorace» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vorace auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VORACE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vorace.
1
Molière
Mi disturba di più trovare uomini di bassa morale, ingiusti o egoisti che vedere scimmie maliziose, lupi selvaggi, o l'avvoltoio vorace.
2
Henry Fielding
Quello che è comunemente chiamato amore è in effetti il desiderio di soddisfare un vorace appetito con una certa quantità di delicata carne umana bianca.

10 BÜCHER, DIE MIT «VORACE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vorace in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vorace im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Vorace, Ingordo. Voracltà, bisogno, prurito, VIZIO, dl mangiare di molto ; ingordigia , avidità di mangiare, che si manifesta spccialmente negli atti della bocca, delle mani, degli occhi. Della voracità è propria la capacità; dell' ingordigia, l'avidità.
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Dizionario delle scienze naturali nel quale si tratta ...
L'orso marittimo, quel formidabile e vorace animale, sempre alla vedetta sui banchi di ghiaccio o sulle rive gelate dei poli , profittando allora dello stato apparente di debolezza di tal cetaceo , si getta a nuoto , lo raggiunge ed osa assalirlo; ma ...
‎1832
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d' Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangi» e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne « può ...
Giovanni Romani, 1825
4
Javascript. Versione 1.5
10.1.3-1 Ripetizione non vorace I caratteri di ripetizione elencati nella Tabella 10.3 corrispondono tutte le volte che è possible e consentono comunque la corrispondenza con le parti seguenti dell'espressione regolare. Diciamo che questa ...
David Flanagan, 2002
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
La voracità è ingorda; i'ingordlgia e più o meno vorace: ma non sono una cosa. La voracità s'oppone in certo modo alla parsimonia; l'ingordigla alla temperanza. Si può mangiar poco ed essere ingordo; si può esser vorace e non mostrare ...
‎1840
6
Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise
[ravenous greedy] vorace, ingordo, goloso, avido, rapace. Voracious beast, bestia ras ace. Voracious man, uomo vorace. Voracious stomach, stomaco vorace, ingordo. Vora'ciously, adv. voracemente, ingordamente, golosamente, avidamente, ...
Joseph Baretti, F. Altieri, 1760
7
Naufragus: Episodi per soli, coro e orchestra
ED HO PAURA DI NAVIGARE IN UN MARE VORACE E AMARO Hugh Primas ofOrléans Non la via di terra mi spaventa, ma quella delle acque mare triste, vorace ed amaro; Ordina, Eolo, ai venti, venti lievi, di spirare; trattieni nel carcere e ...
Maurizio Boriolo, 2004
8
Il libro dei nomi dei cani
La poliedrica scrittricefrancese Colette (18731954),celebre romanziera nonché critico teatrale, sceneggiatrice e giornalista,è anche l'autricedi un racconto che ha come protagonista una femmina di pastore delBriard, di nome Vorace ...
Gioachino Gili, 2013
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Si può mangiar poco ed essere ingordo , si può esser vorace e non inostrare ingordigiii-d gran mangiatori per lo più non si dimostrano ingordi. La voracità può esser bisogno invincibile di natura. Le grosse fiere sono naturalmente voraci (i).
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Opere
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d'Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangia e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne " può ...
Giovani Romani, 1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VORACE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vorace im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Viadana: Corberi è il "re Melone", il mangiatore più vorace
Il mangiatore più vorace, quello in grado di ingerire più melone possibile in un minuto. Ha vinto, conquistando la prima corona, Maurizio Corberi capace di ... «Gazzetta di Mantova, Jul 15»
2
Sistema Sesto e tangenti, chiesti 4 anni per Penati. Il pm: «Fu vorace»
Secondo Macchia, Penati avrebbe dimostrato «voracità» esercitando un controllo diretto sulle due società pubbliche che può essere riassunto in una ... «Corriere della Sera, Jul 15»
3
Emilio Fede a La Zanzara: "Ruby la più vorace, Berlusconi ai soldi …
Se i conti che leggo sui giornali sono veri la mitica Ruby è stata la più vorace. Devo farle tanto di cappello, perché Berlusconi i soldi non li pesca nell'orto e non ... «Gossipblog.it, Jul 15»
4
I governi ALBA con il "coraggioso popolo greco di fronte al vorace
... popoli (Alba-Tcp) esprime il suo più fermo sostegno e solidarietà al popolo e al governo greco di fronte al vorace assedio del capitalismo finanziario mondiale ... «L'AntiDiplomatico, Jun 15»
5
Nuda, affamata e vorace è la sexy moglie di John Legend
Si chiama Chrissy Teigen ed è una modella con la passione per la cucina. Tra le altre cose è anche la moglie del famoso cantante John Legend, con il quale ... «Gossip Fanpage, Jun 15»
6
20 frammenti di gioventù vorace: la Cina di Xiaolu Guo
A parlare è Fenfang Wang, protagonista del caustico romanzo 20 frammenti di gioventù vorace di Xiaolu Guo. Pubblicato nel 2008, il libro - tutto scritto in prima ... «Elle, Jun 15»
7
I petrolieri: fisco italiano vorace
Lamentele dei petrolieri? Tante. Ecco di nuovo l'accusa sulla voracità del fisco italiano, che frena impropriamente i consumi dei carburanti con un carico fiscale ... «Il Sole 24 Ore, Jun 15»
8
Bolanese vorace, arriva l`ottavo volto nuovo!
Oltre all'ufficializzazione del nuovo innesto mister Tornar nomina anche il suo vice in vista della stagione che verrà. Bolanese vorace, arriva l´ottavo volto nuovo! «Citta della Spezia, Jun 15»
9
La gioventù vorace di Xiaolu Guo
... nell'industria cinematografica e televisiva. China Files vi regala l'anteprima di 20 frammenti di gioventù vorace (per gentile concessione di Metropoli d'Asia). «China-Files, Mai 15»
10
Fisco vorace sulle Pmi: Reggio Calabria è la città più tartassata
È Reggio Calabria la città più tartassata d'Italia e dove la vita è più difficile per i piccoli e medi imprenditori, secondo la classifica 2015 per “total pax rate” stilata ... «Il Secolo d'Italia, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vorace [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vorace>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z