Téléchargez l'application
educalingo
volontariamente

Signification de "volontariamente" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VOLONTARIAMENTE EN ITALIEN

vo · lon · ta · ria · men · te


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOLONTARIAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Volontariamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE VOLONTARIAMENTE EN ITALIEN

définition de volontariamente dans le dictionnaire italien

La définition de volontairement dans le dictionnaire est de sa propre volonté.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VOLONTARIAMENTE

altamente · anteriormente · automaticamente · brevemente · completamente · definitivamente · direttamente · esplicitamente · finalmente · gratuitamente · mente · meramente · normalmente · particolarmente · precisamente · principalmente · realmente · singolarmente · solamente · totalmente

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VOLONTARIAMENTE

volitare · volitività · volitivo · volizione · volley · volley-ball · vollistico · volo · volontà · volontariato · volontarietà · volontario · volontarioso · volontarismo · volontaristico · volonteroso · volontieri · volovelismo · volovelista · volovelistico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VOLONTARIAMENTE

assolutamente · attualmente · certamente · clemente · esclusivamente · eventualmente · facilmente · generalmente · immediatamente · naturalmente · originalmente · ovviamente · personalmente · posteriormente · praticamente · previamente · probabilmente · rapidamente · recentemente · veramente

Synonymes et antonymes de volontariamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VOLONTARIAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «volontariamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «VOLONTARIAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «volontariamente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLONTARIAMENTE»

volontariamente · bella · posta · allo · scopo · appositamente · apposta · calcolatamente · intenzione · intento · deliberatamente · determinatamente · proposito · espressamente · vista · intenzionalmente · meditatamente · miratamente · premeditatamente · scientemente · studiatamente · volutamente · comando · macchinetta · pappagallo · accidentalmente · automaticamente · casualmente · fortuitamente · volontariamente · involved · make · difference · news · image · luiss · guido · carli · strutturato · pacchetto · wikizionario · contenuto · aperto · book · avverbio · modifica · propria · volontà · spontanemante · dona · associazione · onlus · sulla · dichiarazione · redditi · inserisci · nostro · codice · fiscale · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · italian · pronuncia · traduzioni · cimec · collaboro · alla · ricerca · scientifica · unitn · incuriosisce · sapere · come · funziona · cervello · chiesto · fatto · vuoi · conoscere · pescara · partire · organizza · agli · inizi · dicembre · evento · sottotitolo · esperienze · innovative · opere · sociali · servizio · dizionari · corriere · della · sera · traduzione · termine · grandi · mén · gratuito · controlla · altre · inglesi · trasandato · anche · provincia · mantova · collaborazione ·

Traducteur en ligne avec la traduction de volontariamente à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VOLONTARIAMENTE

Découvrez la traduction de volontariamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de volontariamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «volontariamente» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

自行
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

voluntariamente
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

voluntarily
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

स्वेच्छा से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

طوعا
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

добровольно
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

voluntariamente
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

স্বেচ্ছায়
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

volontairement
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

secara sukarela
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

freiwillig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

自発的に
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

자발적으로
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

tanpo pekso
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tự nguyện
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

தானாக முன்வந்து
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

स्वेच्छेने
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

kendi isteğiyle
70 millions de locuteurs
it

italien

volontariamente
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

dobrowolnie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

добровільно
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

de bunăvoie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οικειοθελώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vrywillig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

frivilligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frivillig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de volontariamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOLONTARIAMENTE»

Tendances de recherche principales et usages générales de volontariamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «volontariamente».

Exemples d'utilisation du mot volontariamente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VOLONTARIAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot volontariamente.
1
Padre Gabriele Amorth
Non è Dio che ci manda all’inferno. Siamo noi che volontariamente ci andiamo.
2
Concepción Arenal
È raro, molto raro, che qualcuno cada nel baratro della delusione senza essersi accostato volontariamente al suo bordo.
3
William S. Burroughs
Le persone al potere non spariranno volontariamente; dare fiori ai poliziotti non funzionerà. Questo pensiero viene incoraggiato dall'autorità; non c'è nulla che piaccia loro di più dell'amore e della nonviolenza. Il solo modo in cui mi piacerebbe veder dare dei fiori ai poliziotti, è dentro un vaso che vola da una finestra posta in alto.
4
Alice Ceresa
Per anni mi ha disturbato usare il genere grammaticale femminile: è come se tu, volontariamente, uscissi dal genere umano. E tuttavia per me è molto importante scrivere di donne, sentendomi donna: è un limite, ma è invalicabile.
5
Luca Conti
Le persone che lavorano per vivere – che significa per i soldi – soffrono volontariamente di una specie di schiavitù.
6
Jonathan Safran Foer
Non solo provocare volontariamente sofferenze non necessarie, ma anche l’indifferenza nei loro confronti. È molto più facile essere crudeli di quanto si potrebbe pensare.
7
Thomas Fuller
Grande è la differenza tra un uomo che è spaventato dai suoi peccati, e uno che per gli stessi si umilia. Uno può essere passivamente annichilito dal terrore di Dio, e tuttavia non gettarsi giù volontariamente come dovrebbe ai piedi di Dio.
8
Folke Tegetthoff
Credo che non ci sia un solo bambino che è felice di guardare volontariamente la televisione.
9
Ippocrate di Coo
Quando nelle malattie le lacrime sgorgano volontariamente dagli occhi, è un buon segno; se involontariamente, un cattivo segno.
10
Leo Buscaglia
L'amore è sempre elargito come un dono - liberamente, volontariamente, e senza pretese... Noi non amiamo per essere amati; amiamo per amare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VOLONTARIAMENTE»

Découvrez l'usage de volontariamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec volontariamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Se l'huomo diuenta buono o cattiuo volontariamente. Disputa ...
Simone Porzio, Giovan Battista Gelli. le cose, nö li chiama,Vero 8: legittimo ve dere cosi penso anchora che non possino chiamarli legittime,& volontarie operationi della ragione quelle, che ella sa im~ pedita,& sospinta da le pafiioni, ragguar ...
Simone Porzio, Giovan Battista Gelli, 1551
2
Teorica del codice penale: 3
Quid di una omissione parziale ? I 5789. Terza condizione. È uopo che il fornitore abbia agito volontariamente. o che sia almeno in colpa grave. Quid se è colpevole di semplice negligenza ? 5790. Pene. Ammenda. Danni ed interessi. _ 5794.
‎1856
3
I codici del regno d'Italia: aggiuntevi in supplemento tutte ...
Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco ad edilizi, ma azzini , arsenali, vascelli o bastimenti elio Stato, ovvero a pubblici tempii , sarà punito coi lavori forzati per anni venti. 65|. Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco a ...
Italia, 1866
4
Il dritto civile francese secondo l'ordine del codice: opera ...
Taluno può domandare il significato che ha qui l'avverbio volontariamente, per la ragione che colui il quale amministra gli all'ari altrui in virtù di un mandalo li amministra pur anche volontariamente. Egli non era obbligato ad accollar il ...
Charles Bonaventure Marie Toullier, Jean Baptiste Duvergier, 1855
5
Enciclopedia legale, ovvero Repertorio alfabetico di ...
Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco ad edifizi, magazzini, arsenali, vascelli o bastimenti dello Stato, ovvero a pubblici lempii, sarà punito coi lavori forzati per anni venti. Art. 85|. Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco a  ...
‎1865
6
Repertorio di giurisprudenza penale italiana, ossia Raccolta ...
Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco a case. a fabbriche. magazzini . bastimenti 0 navi. porti o ponti sui fiumi o torrenti. mulini natanti od altri ed:tizj i quali non siano nè abitati nè destinati ad abitazione. E chiunque avrà ...
Narciso Baciocchi, 1866
7
Raccolta degli atti ufficiali delle leggi, dei decreti, ...
652. Chiunque avrà volontariamente applicato il fuocti a case , a Fabbriche , magazzini, bastimenti o navi, porti o ponti sui fiumi o torrenti, molini natanti, od altri edifizj i quali non siano né abitati né destinati ad abitazione: E chiunque avrà  ...
‎1860
8
Codice penale pubblicato in conformità del Reale Decreto 20 ...
652. Chiunque avrà volontariamente appiccato il fuoco a case, a fabbriche, magazzini, bastimenti o navi, porti o ponti sui fiumi o torrenti, molini natanti, od altri edifizj i quali non siano nè abitati ne destinati ad abitazione E chiunque avrà  ...
‎1862
9
Dell'Immitatione Di Christo Nostri Sig.re: Nel Qvale Si ...
Et quei, che moriuano volontariamente per la Republica , & per il va- • no honor' del mondo , se bene moueuano alquanto , era poco , & così vi fono pochi essempi; di quei, che per questa causa volontariamente s'esposero à tormenti & morti .
Francisco Arias, 1609
10
Le cause di giustificazione. Strategie difensive e casistica ...
4. pericolo non volontariamente causato La scriminante non è applicabile quando la situazione di pericolo che l'agente si sia trovato ad affrontare abbia avuto origine anche solo in parte dalla sua precedente condotta colposa. Ad esempio è ...
Maurizio Arena, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOLONTARIAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme volontariamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
43enne si accoltella il braccio volontariamente
Ispica - In preda ad improvvisa crisi si accoltella al braccio. E' successo la scorsa notte, in località Marina Marza, a Ispica, dove un uomo di 43 anni, colto da ... «RagusaNews, juin 15»
2
Pirata della strada colpisce volontariamente uno scooterista
Un motociclista tedesco è stato testimone di un vero e proprio crimine stradale: un uomo colpisce volontariamente con la propria automobile uno scooterista. «InSella.it, juin 15»
3
“Puntava volontariamente su noi passanti”. Lancia il suv contro la …
Tra i testimoni, c'è anche il sindaco Siegfried Nagl. Attraverso lo specchietto retrovisore della sua Vespa ha visto «il Suv puntare volontariamente sui passanti. «La Stampa, juin 15»
4
Controllare volontariamente il sistema immunitario si può
Il sistema immunitario è fondamentale per la nostra salute. Sua funzione è infatti quella di identificare e distruggere gli agenti patogeni allo scopo di proteggere ... «BRAINFACTOR, juin 15»
5
Penne, Volontariamente… in festa!
Volontariamente… in festa!” ha avuto per prot Penne_201500071 agoniste 19 organizzazioni non profit, operanti sul territorio vestino, che, raccontandosi al ... «L'Opinionista, juin 15»
6
The Witcher 3 – guida a Volontariamente
Dirigetevi all'isola indicata e cercate il fortino con un curioso troll canterino all'interno. Non è chiaro esattamente cosa stia succedendo, si parla di barche e villici ... «VG247.it, juin 15»
7
Guerrina Piscaglia Quarto Grado ultime novità: si è allontanata …
La misteriosa scomparsa di Guerrina Piscaglia non si affranca dal dubbio che la cinquantenne di Ca' Raffaello si sia volontariamente allontanata da casa. «UrbanPost, mai 15»
8
Home » Arte&Cultura » Un'azienda agricola pulirà volontariamente
Siracusa – Grande entusiasmo dalla Soprintendente ai Beni culturali, Beatrice Basile, per quest'iniziativa che vede crescere il rispetto dei cittadini per il bene ... «Giornale Siracusa, mai 15»
9
Liceale morto a Milano, il prof: "I ragazzi volontariamente sottoposti …
PADOVA. I compagni di classe di Domenico Maurantonio, sentiti in questi giorni dagli investigatori, si sono sottoposti volontariamente al test del Dna, «perchè ... «Mattino Padova, mai 15»
10
Immigranti ospiti dello Sprar puliscono volontariamente e …
I migranti ospiti delle strutture che insistono nella città di Avola nel siracusano hanno deciso di effettuare volontariamente la pulizia delle spiagge. Armati di ... «Blasting News, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Volontariamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/volontariamente>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR