"Wort"辞典でのドイツ語の意味

WORTの語源

mittelhochdeutsch, althochdeutsch wort, eigentlich = feierlich Gesprochenes.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でWORTの発音

Wort  [Wọrt ]

ドイツ語でWORTはどんな意味ですか？

単語

Wort

単語は独立した言語単位です。 自然言語では、音や音節とは対照的に、独立した意味を持ちます。 一般的に受け入れられている定義は存在しません。また、「単語」という用語は、調査のポイントや言語的レベル、問題の理論に応じて、語彙的にあいまいであるか、あいまいであるため「難しい」とみなされます。 「単語」がすべて言語学において有用なカテゴリであるかどうかは議論の余地がある。 したがって、Ferdinand de Saussureは、「単語」という言葉を完全に拒絶し、代わりに単に「記号」を語った。 セマンティクスでは、不明瞭な表現「単語」の代わりに「字句」が使用されます。 単語は、音素、形態素、シンタグマ、および文によって概念的に定義される。 しかしながら、単語が単一の形態素からなることができるように、単一の単語は実際に文を形成することができ、これは単一の音素のみで構成することができる。 ▪例。

Ein Wort ist eine selbständige sprachliche Einheit. In der natürlichen Sprache besitzt es – im Gegensatz zu einem Laut oder einer Silbe – eine eigenständige Bedeutung. Eine allgemein akzeptierte Definition existiert nicht und gilt auch als „schwierig“, da der Begriff „Wort“ lexikalisch mehrdeutig bzw. vage ist und sowohl vom Untersuchungsgesichtspunkt und von der jeweils interessierenden sprachlichen Ebene abhängt als auch von den diesbezüglichen Theorien. Ob „Wort“ in der Sprachwissenschaft überhaupt eine brauchbare Kategorie ist, ist umstritten. So stellte Ferdinand de Saussure den Begriff „Wort“ völlig zurück und sprach stattdessen schlicht vom „Zeichen“. In der Semantik wird statt von dem unklaren Ausdruck „Wort“ lieber vom „Lexem“ gesprochen. Das Wort wird begrifflich zumeist vom Phonem, vom Morphem, der Syntagma sowie dem Satz abgegrenzt. Allerdings kann tatsächlich auch ein einziges Wort einen Satz bilden, genauso wie das Wort aus nur einem einzigen Morphem und dieses wiederum aus nur einem einzigen Phonem bestehen kann. ▪ Bsp.

ドイツ語辞典でのWortの定義

その特定の内容、特に意味に関して、表音的および内容的または意味の単語の最小の独立した言語的統一。 表現、誰かが自分の思考や気持ちなどを表現する概念。 一貫して表現する。 発話テキスト、特に歌詞正式な約束。 保険のキヤノン、経典のコレクション、特にその中に含まれる教義ロゴ。 音声学と内容またはmeaningGrammatikPlural単語の最小独立した言語学的統一; 時々また：言葉。

kleinste selbstständige sprachliche Einheit von Lautung und Inhalt bzw. Bedeutung Wort in speziellem Hinblick auf seinen bestimmten Inhalt, Sinn; Ausdruck, Begriff etwas, was jemand als Ausdruck seiner Gedanken, Gefühle o. Ä. zusammenhängend äußert; Äußerung Ausspruch Text, besonders Liedtext förmliches Versprechen; Versicherung Kanon, Sammlung heiliger Schriften, besonders die darin enthaltene Glaubenslehre Logos. kleinste selbstständige sprachliche Einheit von Lautung und Inhalt bzw. BedeutungGrammatikPlural Wörter; gelegentlich auch: Worte.

ドイツ語で«WORT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Wort»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Wortのドイツ語での同義語

Aperçu · Aphorismus · Apophthegma · Ausdruck · Ausspruch · Äußerung · Begriff · Benennung · Beteuerung · Bezeichnung · Bonmot · Diktum · Ehrenwort · Eid · Erklärung · Expression · Formel · Garantie · Gelöbnis · Gelübde · Lebensweisheit · Name · Satz · Sentenz · Spruch · Term · Terminus · Versicherung · Vokabel · Wendung · Zitat · Zusage · Zusicherung

WORTの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のWortを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのWortの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Wort»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 字
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: palabra
• ドイツ語翻訳家 - 英語: word
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शब्द
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: كلمة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: слово
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: palavra
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শব্দ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: mot
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: perkataan
• ドイツ語: Wort
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 単語
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 워드
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tembung
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lời
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சொல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: शब्द
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sözcük
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: parola
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: słowo
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: слово
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cuvânt
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: λέξη
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: woord
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: ord
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: ord

ドイツ語での«WORT»の引用

Wortという言葉で有名な引用文や文章

1

Adolf Kußmaul

Das rechte Wort zur rechten Zeit aus dem Munde eines erfahrenen, human gebildeten Arztes tut oft größere Wunder als Arzneien und Wasserkuren.

2

Barack Obama

Ich mag das Wort Gnade, es drückt aus, wonach wir im Leben streben.

3

Betty Paoli

Was du als wahr erkannt, Verkünd' es sonder Zagen, Nur trachte, Wahrheit stets Mit mildem Wort zu sagen.

4

Christian Hofmann von Hofmannswaldau

Ich will kein ander Wort um meinen Leichstein haben Als dies: der Kern ist weg, die Schalen sind vergraben.

5

Ernst Stankovski

Jeder Mann kann einer Frau gegenüber das letzte Wort haben, vorausgesetzt, er sagt: Ja.

6

Franz Christoph Schiermeyer

Kleine Kinder nimmt man an die Hand. Große beim Wort.

7

Georg von Siemens

Von dem amerikanischen und dem indischen Bankgeschäft verstehe ich zwar wenig, ich tue indessen sehr gelehrt, und schlage zu Hause heimlich das Konversationslexikon respektive Fremdwörterbuch oder »Die Kunst, in vierundzwanzig Stunden Bankier zu werden« auf, um nachzulesen, wenn ich ein mir unverständliches Wort höre. Den Unterschied zwischen Brief und Geld habe ich denn auch schon annähernd erfaßt.

8

Herbert Gienow

Das Wort Problem würde ich im Unternehmen am liebsten verbieten. Probleme machen Angst, wer statt dessen Aufgabe sagt, schafft Mut.

9

Rudolf Tyrolt

Die ärgsten Feinde des Schauspielers sind das unsichere Wort und die Undeutlichkeit.

10

Simone de Beauvoir

Frauen, die nichts fordern, werden beim Wort genommen - Sie bekommen nichts.

«WORT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からWortの使いかたを見つけましょう。Wortに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

"Ey Alter, du bist voll der Wort-Checker!": Jugendsprache: ...

Affenwurst, Buffelhufte, smirten - sprechen Jugendliche wirklich so?

Stephanie Pauli, 2011

Das schönste deutsche Wort: eine Auswahl der schönsten ...

Zum Verschenken und sich selber Schenken! Eine Liebeserklärung an die deutsche Sprache! Ein schönes Wort malt Bilder, weckt Erinnerungen, formt Gedanken, beinhaltet Wissen und Erfahrung - oder klingt einfach schön!

Jutta Limbach, 2005

Wort Und Wandlung: Senecas Lebenskunst

The medium of Seneca's "Lebenskunst" is language.

Michael Von Albrecht, 2004

Zeitentanz: Wort und Bild

Zeitentanz Tanzend durch die Jahreszeiten, aus Worten einen Reigen bilden, f r die Natur die sch nsten S tze finden. Begleiten Sie uns, in Wort und Bild, durch die Sch nheit dieser Welt.

Birgit Burkey, Uwe Hübner, 2009

Zwischen Wort und Syntagma: Zur grammatischen Fundierung der ...

Doubts about whether to write words separately or together in German are frequently grammatical in nature.

Nanna Fuhrhop, 2007

Das äußere Wort und seine liturgische Gestalt: Überlegungen ...

English summary: What is a protestant Sunday service? Alexander Deeg dares to ask this apparently simple question and to offer a protestant fundamental liturgy.

Alexander Deeg, 2012

Wort sei Dank: Von der Anwendung und Wirkung effektiver ...

" - Shelle Rose Charvet

Shelle Rose Charvet, 2012

Ein Wort über tiefern Schriftsinn

Hermann Olshausen. im Geiste und in der Wahrheit; und ihrem Weichen von der inneren Ungerechtigkeit, und dem Ausziehen aus dem Babel des Herzens, das der Prophet auch meint, indem jedes Hußere Ausziehen und Reinigen nur durch  ...

Hermann Olshausen, 1824

"Das Wort sie sollen lassen stahn ...": Das Kirchenlied im ...

Matthias Biermann investigates this question by analyzing the singing practice, the theoretical discussion and the lyrics of the Deutsche Christen and the Bekennende Kirche. german description: Der sogenannte Kirchenkampf 1933-1945 spaltete ...

Matthias Biermann, 2011

Das Wort ward Fleisch: eine systematisch-theologische ...

Hund untersucht die Zusammenhange und grenzt die Modelle auch gegenuber Alternativen ab.

Johannes Hund, 2006

用語«WORT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からWortという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

ZHAW bestimmt neu das Wort des Jahres

Das Departement für Angewandte Linguistik der ZHAW wählt ab diesem Jahr das Wort des Jahres. Zudem sollen künftig in allen vier Landessprachen Wörter ... «Der Landbote, 1月 17»

Wort & Bild Verlag baut Chefredaktionen von Apotheken Umschau ...

Große Chef-Rotation beim Wort & Bild Verlag: Seit über einem Jahrzehnt führten Hans Haltmeier (57) und Peter Kanzler gemeinsam die Redaktion der ... «Meedia, 1月 17»

Studenten dürfen digitale Texte vorerst weiter nutzen

Einen Download-Marathon können sich Studenten sparen – vorerst: Bildungsminister, Unis und VG Wort haben sich im Streit um digitale Texte bis zum ... «DIE WELT, 12月 16»

Umfrage: „Brexit“ noch vor „postfaktisch“?

Silvesternacht, Schmähkritik und Trump-Effekt: Zwischen zehn Wörtern wurde gewählt und „postfaktisch“ sicherte sich am Ende den Titel „Wort des Jahres“. «Handelsblatt, 12月 16»

Ein Dankeschön an alle Apotheken

Ab morgen engagiert sich auch der Wort & Bild Verlag, der unter anderem die "Apotheken Umschau" herausgibt und sich als Partner der Apotheker in ... «Horizont.net, 12月 16»

Koalition will Verlage an Einnahmen beteiligen

Im Frühjahr untersagte der Bundesgerichtshof die Verlegerbeteiligung an Einnahmen der VG Wort. Ein Gesetzesentwurf von Union und SPD soll dies ändern. «ZEIT ONLINE, 12月 16»

"Postfaktisch" ist Wort des Jahres

"Postfaktisch" ist das Wort des Jahres 2016. Das gab die Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesbaden bekannt. Es verweise darauf, dass es in politischen ... «tagesschau.de, 12月 16»

Österreichisches "Wort des Jahres"

Es ist 51 Buchstaben lang - nicht nur in Deutschland, auch in Österreich wurde das Wort des Jahres gewählt. Wer es beim ersten Mal fehlerfrei ausspricht, ... «SPIEGEL ONLINE, 12月 16»

«Filterblase» ist das Schweizer Wort des Jahres 2016

«Filterblase» ist das Schweizer Wort des Jahres 2016. 16 ... Wir sind um ein «Wort des Jahres» reicher. Der diesjährige Gewinner ist das Wort «Filterblase». «watson, 12月 16»

Es kann gezahlt werden

Die Mitglieder der Verwertungsgesellschaft Wort mussten über 96 Millionen Euro an Tantiemen entscheiden, die nach einem BGH-Urteil von den Verlagen zu ... «Süddeutsche.de, 11月 16»