アプリをダウンロードする
educalingo
compasión

"compasión"辞典でのスペイン語の意味

辞典

COMPASIÓNの語源

La palabra compasión procede del latín compassĭo, -ōnis.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でCOMPASIÓNの発音

com · pa · sión


COMPASIÓNの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

スペイン語でCOMPASIÓNはどんな意味ですか?

同情

同情は、ラテン語の「おとぎ話」から、ギリシャ語の「συμπάθεια(sympathia)」の翻訳、「苦痛をともなう」、「感情に対処する...」、同情)という人間の感情です。 別の存在の苦しみから明らかです。 共感よりも激しい、思いやりは、他人の感情状態の理解を表し、しばしば苦しみを和らげたり、減らしたりするという欲求と組み合わされます。

スペイン語辞典でのcompasiónの定義

辞書の思いやりの定義は、苦難や不幸に苦しむ人々のための同情と同情です。

COMPASIÓNと韻を踏むスペイン語の単語

abrasión · autocompasión · comisión · decisión · discusión · disuasión · diversión · división · evasión · invasión · inversión · ocasión · pasión · persuasión · rasión · sesión · televisión · transmisión · versión · visión

COMPASIÓNのように始まるスペイン語の単語

compartir · compás · compasada · compasadamente · compasado · compasar · compasear · compaseo · compasible · compasillo · compasionada · compasionado · compasiva · compasivamente · compasivo · compaternidad · compatibilidad · compatibilización · compatibilizar · compatible

COMPASIÓNのように終わるスペイン語の単語

comprensión · concesión · difusión · emisión · expansión · explosión · expresión · extensión · fusión · ilusión · impresión · misión · precisión · presión · prisión · profesión · revisión · supervisión · suspensión · tensión

スペイン語の同義語辞典にあるcompasiónの類義語と反意語

同義語

スペイン語で«COMPASIÓN»の同義語

次のスペイン語の単語は、«compasión»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

スペイン語で«COMPASIÓN»の反義語

次のスペイン語の単語は、«compasión»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«compasión»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

COMPASIÓNの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語compasiónを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのcompasiónの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«compasión»という単語です。
zh

スペイン語翻訳家 - 中国語

同情
1,325百万人のスピーカー
es

スペイン語

compasión
570百万人のスピーカー
en

スペイン語翻訳家 - 英語

compassion
510百万人のスピーカー
hi

スペイン語翻訳家 - ヒンディー語

दया
380百万人のスピーカー
ar

スペイン語翻訳家 - アラビア語

شفقة
280百万人のスピーカー
ru

スペイン語翻訳家 - ロシア語

сострадание
278百万人のスピーカー
pt

スペイン語翻訳家 - ポルトガル語

compaixão
270百万人のスピーカー
bn

スペイン語翻訳家 - ベンガル語

সমবেদনা
260百万人のスピーカー
fr

スペイン語翻訳家 - フランス語

compassion
220百万人のスピーカー
ms

スペイン語翻訳家 - マレー語

belas kasihan
190百万人のスピーカー
de

スペイン語翻訳家 - ドイツ語

Mitgefühl
180百万人のスピーカー
ja

スペイン語翻訳家 - 日本語

同情
130百万人のスピーカー
ko

スペイン語翻訳家 - 韓国語

연민
85百万人のスピーカー
jv

スペイン語翻訳家 - ジャワ語

karep
85百万人のスピーカー
vi

スペイン語翻訳家 - ベトナム語

lòng trắc ẩn
80百万人のスピーカー
ta

スペイン語翻訳家 - タミル語

இரக்க
75百万人のスピーカー
mr

スペイン語翻訳家 - マラーティー語

दया
75百万人のスピーカー
tr

スペイン語翻訳家 - トルコ語

merhamet
70百万人のスピーカー
it

スペイン語翻訳家 - イタリア語

compassione
65百万人のスピーカー
pl

スペイン語翻訳家 - ポーランド語

współczucie
50百万人のスピーカー
uk

スペイン語翻訳家 - ウクライナ語

співчуття
40百万人のスピーカー
ro

スペイン語翻訳家 - ルーマニア語

compasiune
30百万人のスピーカー
el

スペイン語翻訳家 - ギリシャ語

συμπόνια
15百万人のスピーカー
af

スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語

deernis
14百万人のスピーカー
sv

スペイン語翻訳家 - スウェーデン語

medkänsla
10百万人のスピーカー
no

スペイン語翻訳家 - ノルウェー語

medfølelse
5百万人のスピーカー

compasiónの使用傾向

傾向

用語«COMPASIÓN»の使用傾向

compasiónの一般的な使い方と傾向を主に検索します
スペイン語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«compasión»で最も広く使用されている表現です。

スペイン語文献、引用文、compasiónに関するニュースでの使用例

例え

スペイン語での«COMPASIÓN»の引用

compasiónという言葉で有名な引用文や文章
1
David H. Lawrence
La vida no se deja conmover por la compasión, prosigue su camino a pesar de los gritos de angustia o de odio.
2
Henri Lacordaire
Indudablemente, para gobernar se precisa la firmeza; pero también mucha flexibilidad, paciencia y compasión.
3
Graham Greene
Si conociéramos el verdadero fondo de todo tendríamos compasión hasta de las estrellas.
4
Giovanni Boccaccio
Humana cosa es tener compasión de los afligidos; y esto, que en toda persona parece bien, debe máximamente exigirse a quienes hubieron menester consuelo y lo encontraron en los demás.
5
Albert Camus
¡Quién necesita piedad, sino aquellos que no tienen compasión de nadie!
6
Arthur Miller
No creo que existan reglas sobre los asuntos del amor y la cantidad de compasión que conllevan.
7
Concepción Arenal
La compasión, buena siempre, es en muchos casos la celestial precursora de la justicia.
8
William Shakespeare
La compasión es la virtud de los reyes.

«COMPASIÓN»という言葉で有名なスペイン語のことわざ

Al romero que se le seca el pan en el zurrón, no le tengas compasión.
Los que no tienen compasión, excusas ponen al dolor.
Más que admiración, causa un rey compasión.

«COMPASIÓN»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からcompasiónの使いかたを見つけましょう。compasiónに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Compasión
Solo entonces, dice Osho, puede florecer la compasión y convertirse en una fuerza sanadora, arraigadaen la aceptación incondicional delotro tal y como es.
Osho Osho, 2011
2
Compasión
Best Seller Latino Novel.
Julie Garwood, 2005
3
La compasión universal
Por ello, creo que tienen la responsabilidad de contribuir a la mejora del ser humano, de fomentar una humanidad más armoniosa, más pacífica, más humana.» «Para mi, la esencia del budismo es la combinación de experimentar compasión ...
Dalai Lama, Dalai Lama XIV, 2008
4
Pensar la compasión
El lector encontrará en este libro destinado a pensar la compasión perspectivas muy distintas y trabajos heterogéneos, agrupados en tres partes claramente diferenciadas.
VILLAR, 2008
5
Compasión y no violencia: reflexiones sobre la verdad, el ...
Enfatizando la necesidad de compasión y no-violencia, el Dalai Lama reitera la bondad esencial del corazón humano y nos enseña a vivir y morir dignamente, recordándonos constantemente la responsabilidad de nuestras acciones y ...
Renuka Singh, 2001
6
Compasión
Each one of the texts is an invitation to commit oneself in favor of a more fully human life.
Katerina Lachmanova, 2005
7
De la compasión al compromiso: La parábola del buen samaritano
Uno de los principales problemas que sufrimos en estos tiempos es el de la soledad y la falta de amor.
Vincenzo Paglia, 2009
8
Muda compasión del tiempo
Es muy difícil ser un muerto Es un terrible trabajo ser un muerto. Crecer para la nada y la nada ser al mismo tiempo. Y tener por delante todas las horas y absolutamente todos los silencios.
Carlos Pinto Grote, 2004
9
La compasión: apología de una virtud bajo sospecha
El sentimiento de compasion o de piedad no goza de excesivo prestigio fuera del marco religioso, como podrian corroborarlo hoy varias de nuestras locuciones ordinarias.
Aurelio Arteta, 1996
10
Sé amable contigo mismo: El arte de la compasión hacia uno mismo
La investigación llevada a cabo por Kristin Neff y otros importantes psicólogos indica que las personas que se muestran compasivas con sus fracasos y sus imperfecciones disfrutan de un mayor bienestar que aquellas que se juzgan a sí ...
Kristin Neff, 2012

用語«COMPASIÓN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からcompasiónという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Blázquez pide en Polonia ante 9.000 peregrinos españoles ...
... pie de la muralla del santuario de Czestochowa, compasión ante los últimos ... que "la compasión debe guiar a la humanidad apesadumbrada por nuevas y ... «Lainformacion.com, 7月 16»
2
LA COMPASIÓN TURCA
El secreto de toda estrategia consiste en aprovechar el impulso del contrario, pero para usarlo hay que saber quienes están en contra. Hay siempre ... «La Rioja, 7月 16»
3
Papa Francisco critica la falsa compasión de la eutanasia
Durante el encuentro en la Sala Clementina, el Santo Padre denunció que “en nuestra cultura tecnológica e individualista, la compasión no siempre es bien ... «ACI Prensa, 6月 16»
4
El Papa habla con médicos de España e Iberoamérica de ...
Sin embargo, matizó, se condenó “la gran disculpa de la simpleza de acabar con una supuesta compasión mal entendida de la gente cuando tiene dolor”. «EFESalud, 6月 16»
5
Domingo de la compasión
Compasión viene de compadecer, verbo que, a su vez, nos lleva a la expresión padecer-con. La compasión, por de pronto, denota lástima, o sea sentimiento ... «Periodista Digital, 6月 16»
6
Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión
Jesús Mosterín: Animales, respeto moral y compasión. Desde comer su carne hasta montarlos o cazarlos por deporte, la relación entre los seres humanos y los ... «LaTercera, 5月 16»
7
Iglesia pide tener “compasión” con discapacitados
“Tenemos que tener compasión de los hermanos que sufren”, dijo el Arzobispo de La Paz durante la celebración de la misa del Corpus Cristi. Personas con ... «Diario Pagina Siete, 5月 16»
8
La escritora chilena Carmen Aguirre dice que sintió compasión por ...
La escritora de origen chileno Carmen Aguirre, quien relata en su último libro la violación que sufrió de niña en Canadá, dijo hoy en la ciudad australiana de ... «eldia.es, 5月 16»
9
Abusar de los analgésicos te puede hacer perder la compasión
Pero ahora se ha añadido otro síntoma a la lista: la falta de compasión y empatía. Un grupo de investigadores de la Universidad Estatal de Ohio ha realizado un ... «La Vanguardia, 5月 16»
10
El papa: "Hay quien siente compasión por los animales pero se ...
El papa Francisco lamentó este sábado que haya gente que sienta compasión por los animales, pero después muestre su indiferencia ante las dificultades de ... «20minutos.es, 5月 16»

COMPASIÓNの画像

参照
« EDUCALINGO. Compasión [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-es/compasion>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA