アプリをダウンロードする
educalingo
secouée

"secouée"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でSECOUÉEの発音

secouée


SECOUÉEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSECOUÉEはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのsecouéeの定義

辞書の揺れの定義は突然の動きです。 シャワー、風の暴風。 爆発の嵐。 激怒、活発な喧嘩。 身体的矯正または道徳的ショック。 大量、大量。


SECOUÉEと韻を踏むフランス語の単語

allouée · bouée · brouée · fouée · jouée · louée · mouée · nouée · renouée · rouée · surdouée · touée · trouée

SECOUÉEのように始まるフランス語の単語

secondine · secondipare · sécot · sécote · secouage · secouant · secoué · secouement · secouer · secouette · secoueur · secoueuse · secourable · secoureur · secoureuse · secourir · secourisme · secouriste · secours · secousse

SECOUÉEのように終わるフランス語の単語

becquée · buée · débarquée · déléguée · exténuée · habituée · huée · intoxiquée · manquée · mosquée · nuée · palanquée · paniquée · piquée · planquée · prostituée · ruée · suée · syndiquée · tuée

フランス語の同義語辞典にあるsecouéeの類義語と反意語

同義語

フランス語で«SECOUÉE»の同義語

次のフランス語の単語は、«secouée»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«secouée»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SECOUÉEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語secouéeを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsecouéeの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«secouée»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

动摇
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

agitado
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

shaken
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

हिल
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

اهتزت
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

встряхивают
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

abalado
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

ঝাকানো
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

secouée
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

digoncang
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

erschüttert
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

振とう
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

동요
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

shaken
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

lắc đều
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

கலங்கியது
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

डळमळीत
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

sarsılmış
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

scosso
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

wstrząśnięty
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

струшують
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

scuturat
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

χτυπημένο
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

geskud
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

skakad
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

ristet
5百万人のスピーカー

secouéeの使用傾向

傾向

用語«SECOUÉE»の使用傾向

secouéeの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«secouée»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、secouéeに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«SECOUÉE»の引用

secouéeという言葉で有名な引用文や文章
1
Dôgen
Notre vie, A quoi la comparer ? A la goutte de rosée secouée du bec de l'oiseau aquatique, où se mire le reflet de la lune.

«SECOUÉE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsecouéeの使いかたを見つけましょう。secouéeに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Des hallalis dans les alléluias: (regard sur une vie secouée ...
Donc. Marcel Moreau
Marcel Moreau, 2009
2
Mots d'galarne: dictionnaire pour bien bagouler notre patois ...
QUANTITÉ (grande) : Secouée ou Tambourinée ou Arnul- lée ou Dégabarrée ou Berchouse ou Barchouse ou Tirondai- ne. Une secouée est, à l'origine, la quantité de fruits tombée au pied de l'arbre une fois qu'il a été secoué. Aujourd' hui, le ...
Dominique Fournier, 1998
3
Nouveau glossaire genevois
SECOUÉE, s. f. secousse. Un vomitif, le vomitif Leroy, par eæemple, lui donnerait une secouée salutaire. Les fruits tombèrent de l'arbre à la première secouée. Limousin, etc. SECOUÉE, s. f. Expression adoucie pour dire: Gille, danse. C'est un ...
Jean Humbert, 1852
4
Nouveau glossaire génevois
SECOUÉE, s.f. Secousse. Un vomitif, le vomitif Leroy, par exemple, lui donnerait une secouée salutaire. Les fruits tombèrent de l'arbre à la première secouee. Limousin, etc. SECOUÉE, s. f. Expression adoucie pour dire : Gifle, danse. C'est un ...
Jean Humbert, 1852
5
Le Dernier Comte de Cantabria
tellement d'insistance... la jeune fille a été très secouée... très secouée. — Secouée ? — Évidemment... N'importe qui aurait été secoué. Il fallait voir votre visage ! Oui, elle a été sec... elle a été secouée, oui... Vous savez une chose ? Elle ne ...
Gilberto Flores Patiño, Ginette Hardy, 1998
6
Afrique de la raison, Afrique de la foi
Secouée,. mais. pas. ébranlée. C'est de ma foi catholique que je parle. Elle est passée par des zones de turbulences et de tempêtes, mais Dieu merci, elle n'a pas été emportée. J'ignore s'il existe des croyants adultes dont la foi ait connu, ...
Meinrad Pierre Hebga, 1995
7
Collection des chroniques nationales franc{u02DB}aises: ...
secouée. Queste. ÉSaiubääenoit. Commance de l'ostel Robert Rousse! jusques au puis devant la meson mestre Jehan de Meun, outre la porte. Liv.plrisis. Sousparisis. Deu.parisis. Robert Rousse], tavernier . . . . . . . « XViij « Symon le ...
Jean Alexandre C. Buchon, 1827
8
Collection des chroniques nationales françaises, écrites en ...
secouée. Queste. êSaiub—€î'of. Le Fmn—Moufier, à commeneierpar deversmestœ Guillaume de Crespy parla Bretonnerie jusques àu barbier de la viez. rue du Temple. Liv.pariflis. Sunnparisis. Den.parisis. Agnès de Gouviz , cosine Henri le ...
‎1827
9
Ouest
... calot de zouave, de traviole, un calot de zouave bien rouge et, dessous, la tête de M. de l'Aubépine des Perrières, toute secouée par le trajet, mais pas seulement, secouée par les événements, secouée par ses idées fixes, secouée par tout.
François Vallejo, 2006
10
Quand la terre tremblait
Sénèque rapporte que pour Thalès, la terre flotte sur l'Océan comme un grand vaisseau. Elle est secouée par les eaux et des sources nouvelles jaillissent lors de grands séismes, de même qu'un navire roulant et tanguant embarque de l'eau .
Emanuela Guidoboni, Jean Paul Poirier, 2004

用語«SECOUÉE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsecouéeという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
L'UDC Vaud secouée par une nouvelle crise
L'UDC Vaud est secouée par une nouvelle crise. La présidente Fabienne Despot a enregistré à leur insu d'autres dirigeants du parti. «24heures.ch, 7月 15»
2
Attentats du RER B: vingt ans plus tard, une plaque en hommage …
"J'ai été particulièrement secouée par les attentats de janvier, d'autant qu'il y a un lien entre les personnes qui ont commis ces attentats et les ... «France Soir, 7月 15»
3
Diakhou Diagne, mère de Maty Mbodj : « Lorsqu'elle a quitté Thiès …
Sa copine l'a secouée, elle est restée inerte. Elle a appelé un médecin qui a constaté sa mort naturelle. Elle est décédée naturellement. «SenXibaar, 7月 15»
4
Gwyneth Paltrow : confidences sur son père décédé
Comme le raconte Page Six, l'actrice a évoqué ce dernier lors d'un récent déjeuner, toujours secouée par son absence. Le père de Gwyneth ... «Bluewin, 7月 15»
5
Bechloul : ses deux enfants ont été sauvés in extrémis
La localité de Vouaiche, dans la commune de Bechloul, a été secouée, vendredi dernier, par une nouvelle qui s'est répandue telle une trainée ... «La Dépêche de Kabylie, 7月 15»
6
Jeudis du parc. La croisière s'amuse
Jeudis du parc. La croisière s'amuse Jeudi soir, le parc de la mairie avait des allures de mer agitée, secouée par les rafales produites sur ... «Le Télégramme, 7月 15»
7
Tunisie : 16 terroristes présumés interpellés et un mort
La Tunisie a été secouée en juillet avec l'attentat de la plage de Sousse. Une enquête a débouché sur l'arrestation de 16 terroristes présumés ... «Sixactualités, 7月 15»
8
La musique pour oublier le vacarme des canons
Crédit : Evguenia Chipova. Depuis plus d'un an, l'Ukraine est secouée par un conflit armé qui a déjà couté la vie à plus de 7 000 personnes. «Russia Beyond The Headlines France, 7月 15»
9
Maroc : Revue de presse hebdomadaire du 25 juillet 2015
Cette profession secouée depuis quelque temps de scandales mettant en cause des membres indélicats de la corporation, n'en finit pas de ... «Lemag.ma, 7月 15»
10
Revue de presse hebdomadaire
Cette profession secouée depuis quelque temps de scandales mettant en cause des membres indélicats de la corporation, n'en finit pas de ... «libération, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Secouée [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/secouee>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA