アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"spiccare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSPICCAREの発音

spic · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SPICCAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSPICCAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«spiccare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのspiccareの定義

辞書に目立つ最初の定義は、設定されているものを何かに付けることです。 植物からの果物。 目立つ別の定義は、はっきりとスキャンして、はっきりと発音することです。 際立っていることは、鋭利で乾いた動きをして、地面から離れたり、出発地から離したりすることです。

La prima definizione di spiccare nel dizionario è staccare ciò che è appiccato, attaccato a qualcosa: s. i frutti dalla pianta. Altra definizione di spiccare è scandire nettamente, pronunciare distintamente. Spiccare è anche fare un movimento brusco e secco, staccandosi da terra o dal luogo di partenza.


イタリア語辞典で«spiccare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞SPICCAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io spicco
tu spicchi
egli spicca
noi spicchiamo
voi spiccate
essi spiccano
Imperfetto
io spiccavo
tu spiccavi
egli spiccava
noi spiccavamo
voi spiccavate
essi spiccavano
Futuro semplice
io spiccherò
tu spiccherai
egli spiccherà
noi spiccheremo
voi spiccherete
essi spiccheranno
Passato remoto
io spiccai
tu spiccasti
egli spiccò
noi spiccammo
voi spiccaste
essi spiccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho spiccato
tu hai spiccato
egli ha spiccato
noi abbiamo spiccato
voi avete spiccato
essi hanno spiccato
Trapassato prossimo
io avevo spiccato
tu avevi spiccato
egli aveva spiccato
noi avevamo spiccato
voi avevate spiccato
essi avevano spiccato
Futuro anteriore
io avrò spiccato
tu avrai spiccato
egli avrà spiccato
noi avremo spiccato
voi avrete spiccato
essi avranno spiccato
Trapassato remoto
io ebbi spiccato
tu avesti spiccato
egli ebbe spiccato
noi avemmo spiccato
voi aveste spiccato
essi ebbero spiccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io spicchi
che tu spicchi
che egli spicchi
che noi spicchiamo
che voi spicchiate
che essi spicchino
Imperfetto
che io spiccassi
che tu spiccassi
che egli spiccasse
che noi spiccassimo
che voi spiccaste
che essi spiccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia spiccato
che tu abbia spiccato
che egli abbia spiccato
che noi abbiamo spiccato
che voi abbiate spiccato
che essi abbiano spiccato
Trapassato
che io avessi spiccato
che tu avessi spiccato
che egli avesse spiccato
che noi avessimo spiccato
che voi aveste spiccato
che essi avessero spiccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io spiccherei
tu spiccheresti
egli spiccherebbe
noi spiccheremmo
voi spicchereste
essi spiccherebbero
Passato
io avrei spiccato
tu avresti spiccato
egli avrebbe spiccato
noi avremmo spiccato
voi avreste spiccato
essi avrebbero spiccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
spiccare
infinito passato
aver spiccato
PARTICIPIO
participio presente
spiccante
participio passato
spiccato
GERUNDIO
gerundio presente
spiccando
gerundio passato
avendo spiccato

SPICCAREと韻を踏むイタリア語の単語


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
peccare
pec·ca·re
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spaccare
spac·ca·re
staccare
stac·ca·re
toccare
toc·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

SPICCAREのように始まるイタリア語の単語

spiccace
spiccagnolo
spiccamento
spiccare il salto
spiccare il volo
spiccare su
spiccatamente
spiccato
spiccatoio
spicchiare
spicchio
spicchiuto
spicci
spiccialiccia
spicciare
spicciarsi
spicciativo
spiccicare
spiccicato
spiccio

SPICCAREのように終わるイタリア語の単語

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
distaccare
fioccare
impiccare
insaccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

イタリア語の同義語辞典にあるspiccareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SPICCARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«spiccare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
spiccareのイタリア語での同義語
abbagliare · abbassare · accendere · accettare · acchiappare · accumulare · afferrare · allargare · ammucchiare · articolare · assalire · assurgere a · balzare · battere · beccare · brillare · buttare · cacciare · campeggiare · capire · cavare · cogliere · colpire · comprendere · concentrare · controllare · dare · decollare · delinearsi · determinare · differenziarsi · diffondere · disegnarsi · distaccare · distinguere · distinguersi · distrarre · dividere · dominare · eccellere · elevare · elevarsi · emanare · emergere · emettere · ergersi · estrarre · evidenziarsi · far bella mostra · far cadere · fare spicco · farsi notare · firmare · gettare · giganteggiare · grandeggiare · illuminare · imporsi · imprimere · indovinare · interpretare · isolare · lanciare · liberare · librarsi · luccicare · mandare · marcare · mendicare · mettersi in evidenza · mettersi in luce · mettersi in risalto · mettersi in vista · pigliare · predominare · prendere · prevalere · primeggiare · proclamare · profilare · proiettare · pronunciare · raccattare · raccogliere · radunare · raggiungere · raggruppare · rapire · realizzare · regnare · ridere · rilevare · ripescare · risaltare · risplendere · rispondere · risultare · riunire · rompere · saltare · saltare agli occhi · scandire · schiantare · scorgere · scostare · segnalare · segnalarsi · segnare · seminare · separare · sfondare · sganciare · signoreggiare · soffiare · sopravanzare · sorprendere · sottoscrivere · sottrarre · sovrastare · spandere · spargere · spegnere · spiccicare · sputare · staccare · stagliarsi · stampare · strappare · superare · tirar giù · tirare giù · togliere · torreggiare · trovare · udire · uscire · vincere · vomitare

イタリア語で«SPICCARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«spiccare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
spiccareのイタリア語での反義語

«spiccare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SPICCAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語spiccareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのspiccareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«spiccare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

脱颖而出
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

destacarse
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

stand out
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

बाहर खड़े
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

برز
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

выделяться
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

destacar-se
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

স্ট্যান্ড আউট
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

ressortir
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

menonjol
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

hervorstechen
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

目立ちます
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

눈에 띄는
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

ngadeg metu
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

nổi bật
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

வெளியே நிற்க
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

बाहेर उभे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

direnmek
70百万人のスピーカー

イタリア語

spiccare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

wyróżniać się
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

виділятися
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

iasă în evidență
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

ξεχωρίζουν
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

uitstaan
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

sticka ut
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

skiller seg ut
5百万人のスピーカー

spiccareの使用傾向

傾向

用語«SPICCARE»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
72
/100
上記の地図は、各国での用語«spiccare»の使用頻度を示しています。
spiccareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«spiccare»で最も広く使用されている表現です。

用語«SPICCARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«spiccare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«spiccare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、spiccareに関するニュースでの使用例

例え

«SPICCARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からspiccareの使いかたを見つけましょう。spiccareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Se lo faceva il debito mio di non mi spiccare da lui, come io gli promisi , questo non mi interveniva. S. lll. Spiccare salti , vale Far miti . Lat. errilire , in Milan: armrgere. Gr. e'avrnd'pt'v . Sngg. nat. up. “4. Due grilli ec. all' entrar dell' aria spiccar0n ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
V. in SPICCARE, verbo. §. 7. Tagliare che che sia'al dosso d'alcuno. Figuratane, vale Adattare. - Vi manderò la canzone, la qual, paucis mulatis, ho tagliata al dosso della sig. Principessa ; e il taglio è cosi ben fatto, che meglio non avrebbe  ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizzionario della lingua italiana ...
(A) SPICCARE. Contrario d'Appiccare. Levar la cosa del luogo ov' eli' è appiccata ; che diciamo anche Staccare. Lai. refigere. Gr. ccnoxa&if/.oùv. G. V. i a. 8. 1 3. Il fece impiccare , e colla catena , acciocché non si potesse ispiccare . Frane.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
4
Vocabolario della lingua italiana
(11) SPICCARE . Contraria d' Appiccure . chnr la casa del luogo ov' di' è appiccuta _; che diciamo anche Staccare. Lnt. rc_figere. Gr. oirraxa9nlo-U'v. G. V. la. 8. 13. Il fece impiccato, e colla catena , acciocchla non si otesse ispiccare. Frunc.
‎1840
5
Dizionario della lingua Italiana: S - Su
ch' 4 seco , non s¡ spicca da lui. Fir. Lue. 3. i. Se io faceva il debito mío di non mi spiccare da lui , come 10 gli promis] , quesio non mi inierveniva • $. III. Spiccare salti , talc Far salti . Lat. extilire , in sallum assurgere . Gr. txTn^ctv . Sagg. nat. esp  ...
‎1824
6
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
7'. bel. Pianta che ha la radice e lo stèlo aromatico; è del gènere delle Valeriano. SPICANARDI. Spiganardi. SPICARE. V. A. vedi SPIGARB. SPICCAMENTO. s. m. Staccamento, Distaccamento. SPICCARE. e. all. contrario d' Ap ic_ care: Levar ...
‎1855
7
Dizionario della lingua italiana
SPICANÀRDI. Spiganardi. 6PICÀRE. V. A. Vedi SPIGARE. SP1CCAMENTO. ». m . Staecamento , distaccamento. SPICCANTE, add. Che spicca , che fa spicco. SPICCARE, «.a. Contrario d1 appiccare; levarla cosa del luogo ov'ell' è appiccala ...
Francesco Cardinali, 1844
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: Q - S
Saccb. Op. div. 50. Quasi ogni di convieneper lo piccolo luogo . che si spicchi délia cera per dar luogo all'altra. Fr.Gierd. Pred. S. 11. Oltxemonte cella Prancia non si usa mai spiccare nullo impicca- to , ma taato vi Aa quanto può atte- nervisi . i.
‎1741
9
Dictionnaire générale italien-français de Buttura, ...
SPICCARE [-care] (a.) 8. m. action de détacher, de décrocher;tépar attori, f. SPICCARE [-care] v. a. slaccare, détacher ; décrocher. Il buon Mercurio a disputar si ficca In criminale, e colla dea Moneta, A suo talento, i rei difende e spicca (Menz.
Angelo Mario Renzi, 1850
10
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Parère , o Sembrare un oro , vale Spiccare per eccellente ; Far mostra di buono . Ni seelse mica Tiberio a suc- cefsort pir bete , tbe gli veltfst , о per cura delta república , та volle , scorto- o d' animo arrogante , o cruiele , apesto a lui stmbrart un ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1803

用語«SPICCARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からspiccareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Torino, Zappacosta raccoglie un'eredità pesante: le sue statistiche a …
In punta di piedi, bruciando l'erba avanti e indietro: come fece Matteo Darmian, prima di spiccare il volo verso il grande calcio. «Toro News, 7月 15»
2
I ragni sanno navigare
Questo comportamento potrebbe favorire la sopravvivenza nelle zone umide e piovose anche di specie incapaci di spiccare il volo. Occhi di ... «Focus, 7月 15»
3
Amichevoli: Palermo e Bologna a fatica, Frosinone show
E a spiccare è proprio il gol del vantaggio, realizzato dalla giovane punta azzurra, un gol da cineteca. Poi il raddoppio sempre nella ripresa, ... «Fantagazzetta, 7月 15»
4
«Pontili a Vaccarella, caos e anarchia senza controlli»
... dietro l'uscio di casa, tutti scavalcano il muro basso ma, nessuno si adopera a spiccare un vero salto di qualità, assessore addetto compreso, ... «OggiMilazzo.it, 7月 15»
5
Assembla che ti Passa #5
Resta quindi in pista la Gigabyte AM3+ 970 GA-970A-DS3P USB 3.0 che continua a spiccare tra le opzioni più apprezzate in combinazione con la CPU ... «Multiplayer.it, 7月 15»
6
Uncharted 3 ispira una scena del nuovo Mission Impossible
A dimostraci il coraggio di Cruise, è un video di backstage pubblicato da Paramount Pictures dove si vede l'attore spiccare il volo attaccato al ... «Mondo TiVu, 7月 15»
7
LUCIGNANO e le sue feste popolari nell'inchiesta francese del 1809 …
Fra' (così nel testo) le scienze, preferiscono quelle ove meglio può spiccare il talento. Se a qualche difetto hanno tendenza, è ad un poco di ... «InformArezzo, 7月 15»
8
Olfatto: Chance Eau Vive, Chanel
È una creazione che trasmette energia, sembra abbia le ali e con la sua vitalità fa spiccare il volo. E innesca un dinamismo senza limiti. «IO donna, 7月 15»
9
Il rapper Frankie Hi-nrg Mc: "A Milano si uniscono le forze per …
Una kermesse che avrebbe potuto dare molto di più a questo tipo di musica, facendole spiccare il salto di qualità e invece a causa di molte ... «Il Giorno, 7月 15»
10
Al via la Championship, un torneo spettacolare
... spesso negli stadi di questo torneo, pronta a identificare le nuove leve, inglesi e non solo, in grado di spiccare il salto verso club prestigiosi. «http://www.italyjournal.it/, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Spiccare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/spiccare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z