アプリをダウンロードする
educalingo
strazio

"strazio"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でSTRAZIOの発音

stra · zio


STRAZIOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSTRAZIOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのstrazioの定義

辞書の苦痛の最初の定義は、体の痛みを伴う痛みです。 拷問。 苦痛のもう一つの定義は、厄介なものです。 この曲! Strazioはまた、無駄です。無駄です。 いくつかのもの。


STRAZIOと韻を踏むイタリア語の単語

acazio · aerospazio · calazio · ciazio · cyberspazio · dazio · fare spazio · farsi spazio · iperspazio · lapazio · lazio · pancrazio · prefazio · salvaspazio · sazio · semispazio · sopraddazio · spazio · stazio · topazio

STRAZIOのように始まるイタリア語の単語

stravedere per · stravero · straviare · straviarsi · stravincere · stravizi · straviziare · stravizio · stravizzo · stravolere · stravolgere · stravolgersi · stravolgimento · stravolto · straziante · straziare · straziato · straziatore · strazievole · strazza

STRAZIOのように終わるイタリア語の単語

all´inizio · annunzio · aria-spazio · consorzio · esercizio · essere sazio · giudizio · inizio · irresponsabile Tenuto a rendere conto di date azio · laterizio · marzio · negozio · patrizio · persona di servizio · servizio · sfizio · silenzio · sovraddazio · vizio · zio

イタリア語の同義語辞典にあるstrazioの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«STRAZIO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«strazio»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«STRAZIO»の反義語

次のイタリア語の単語は、«strazio»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«strazio»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

STRAZIOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語strazioを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのstrazioの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«strazio»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

煎熬
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

tormento
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

torment
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

यातना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

عذاب
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

мучение
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

tormento
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

যন্ত্রণা
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

tourment
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

azab
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Qual
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

苦しめます
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

고통
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

nyiksa
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

đau đớn
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

வேதனை
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

यातना
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

işkence
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

strazio
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

męka
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

мука
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

chin
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

βασανιστήριο
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

marteling
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

plåga
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

pine
5百万人のスピーカー

strazioの使用傾向

傾向

用語«STRAZIO»の使用傾向

strazioの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«strazio»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、strazioに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«STRAZIO»の引用

strazioという言葉で有名な引用文や文章
1
Paul Auster
Chiedere perdono a qualcuno è una cosa complicata, una prova di delicato equilibrio tra la durezza dell’orgoglio e lo strazio del rimorso, e se non riesci ad aprirti sul serio con il tuo interlocutore, tutte le scuse suonano superficiali e false.
2
Vasilij Vasilevich Rozanov
Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.
3
Thomas Hardy
La realtà gli ripiombò addosso come lo strazio di una ferita ricevuta in un momento di eccitazione che la sopprime.

«STRAZIO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からstrazioの使いかたを見つけましょう。strazioに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Lett. Qui figuratam. STRAZIARE: v. a. Lacerare. Maltrattare, Sccmpiare , Dilacerare, Molestare, Slrapazzare, Tartassare , Afligere , Malmenare , Ango- sciare, Inquietare, Nojare , Tormentare , Mar- toriare, Dilaniare , Fare strazio, Scarnificare, ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Da questo dicesi Strazio il guasto o consu- mamento inutile che se ne Ja . Fed. STRAZIO, §. III. (A) STRAZIATORE. Che strazia. Lat. crucia- tor, vexator. Dial. S. Greg. Venne, secondo ch'è usanza, uno straziatore, che vivea d'andare per li ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Destini di vetro
«Questa mela è uno strazio» disse indicando una minuscola parte marcia, pressoché invisibile. La parola “strazio” era pane quotidiano in bocca ad Aspi Irani. Se alla moglie le uova strapazzate non venivano abbastanza soffici, diceva:  ...
Anosh Irani, 2010
4
Nello strazio di una giovane: Una canzone di Giacomo ...
Ne segue il processo che vede imputato il medico. Di qui la canzone Nello strazio di una giovane, nella quale Giacomo identifica la tortura di Virginia (questo il nome della giovane), sua coetanea quasi, con la sua personale disperazione.
Donatella Donati, 2013
5
La libertà e il mio pianto
Strazio d'amica c'è il tuo volto per ogni mio bacio c'è il tuo profumo di farfalle, seta ecapinere nella mia libertà Corriamo perle vie del mondo innamorandoci del ventoe del mare Strazio d'amica viviamo pugnalandoci e sconfiggendo la morte ...
Maria Rosaria Sara Bonsignore, 2014
6
Dizionario della lingua italiana
FARE STRAZIO. Straziare. Lat. velare, divexare. Gr. xaxoOv. Dant. Inf. 19. Per lo qual non temesti torre a'nganno La bella donna , e di poi farne strazio? Petr. son. 3n. Fuor di man di colui che punge e molce, Che già fece di me sì lungo strazio ...
‎1828
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
jSirazievoib. Di strazio, in ienfo di fcherno : scher- | nevóle . Lat. contumeliufut . Guid. G. Non tempe- randofi al movimento délia fua ira , con parole stia- zievoli s1 erfe contr' a Priamo . Strazio. Lo straziare, in fignif. di scempio,dilace- ramento .
‎1691
8
Frasologia italiana
... morte sotto dolce inganno. Deliberarono di palesarsi , e di trarla dello inganno, nel quale era. Gli muovevano, facevano quistioni , dimande a inganno', ingannevolmente. Non temesti a tórre a inganno la bella donna e di poi farne strazio.
Antonio Lissoni, 1836
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Macello, Carnifioina, Uccisione, Scempio, Strazio, Eccidio, Estewrtinio. Dalla sete di sangue, dallo sfrenato furore viene la carnifieimt; dal cieco impeto. da spaventoso disordine è accompagnato il macello. La carnitlcina può essere più lenta.
Niccolò Tommaseo, 1854
10
Commento su la Divina Commedia di Dante Alighieri pel ...
Uccisione, Macello, Strage, Carni/îcina , ,Strazio, Scempio , Eccidio , Estcrminio. Ucciaionc, è il tor di vita con qualsiasi modo un uomo, cosicché si uccide con ferro e con arma qualunque, con pietra, e con veleno; l'idea ancora si estende in  ...
‎1864

用語«STRAZIO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からstrazioという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
La tabaccaia di Asti e quel padre che non cerca vendetta
Un padre che tramuta lo strazio in una generosità distillata, in quella specie di amore che viene prima d'ogni regola, d'ogni fede religiosa, ... «La Stampa, 7月 15»
2
Genitori e figli oltre la memoria
Suo figlio Tommaso è morto nel 2004, a 23 anni. Lei, credente da sempre, si è trovata a misurarsi con uno strazio mai immaginato prima. «Avvenire.it, 7月 15»
3
La tabaccaia: 3 minuti prima del delitto, ecco il video col giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, 7月 15»
4
Puzza lungo la via Emilia, nasce un comitato civico
Da mesi va avanti questo strazio e non se ne può più. Qualcuno deve intervenire per risolvere il problema. Qualcuno deve eliminare questa ... «Gazzetta di Reggio, 7月 15»
5
Amici miei, il conte Mascetti vive dentro di noi
Ma ogni volta penetrava in noi un po' più di quello strazio. Finché ne siamo rimasti travolti, come nell'alluvione di Firenze del '66. LE STESSE ... «Lettera43, 7月 15»
6
Sul palco del Corciano Festival Antonio Salines con "Coppia aperta …
... sta andando alla deriva: la “coppia aperta” è un'invenzione del marito per giustificare le sue infedeltà di fronte allo strazio della moglie ridotta ... «Corcianonline, 7月 15»
7
Penso all'Atac e sogno il mare
... che segue con accanimento morboso le affascinanti vicende Atac nella viva speranza che un giorno, per ripagarmi dello strazio, mi arrivi un ... «Futuro Quotidiano, 7月 15»
8
Rivivi il live del GP d'Ungheria: trionfa Vettel, Kvyat e Ricciardo sul …
La commozione è tante e lo strazio della famiglia viene accompagnato dalle note di "Hotel California" prima (la canzone preferita di Jules), e dall'inno ... «VAVEL.com, 7月 15»
9
Tabaccaia, oggi la convalida del fermo del giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, 7月 15»
10
Dopo un anno di silenzio, parla Rita Borsellino
... a Left all'indomani del 19 luglio, e di un'ondata di strazio – con la vicenda Crocetta – che nuovamente ha travolta la sua famiglia e la Sicilia. «left, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Strazio [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/strazio>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA