Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Aceitar
Pesquisar

Significado de "indugiare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE INDUGIARE EM ITALIANO

in · du · gia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE INDUGIARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Indugiare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo indugiare em italiano.

O QUE SIGNIFICA INDUGIARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «indugiare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de indugiare no dicionário italiano

A primeira definição de persistente no dicionário é atrasada, deixando-a aguardar. Outra definição de persistente é fazer com que as pessoas esperem. Demorar também é esperar para fazer ou dizer algo, geralmente por hesitação, incerteza, constrangimento: hesitou em responder; Por que você demora tanto? Ele demorou muito tempo antes de decidir.

La prima definizione di indugiare nel dizionario è indugiò la partenza per aspettarlo. Altra definizione di indugiare è far aspettare. Indugiare è anche aspettare a fare o a dire qualcosa, di solito per esitazione, incertezza, imbarazzo: indugiava a rispondere; perché indugi tanto a partire?; indugiò parecchio prima di decidersi.


Clique para ver a definição original de «indugiare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO INDUGIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io indugio
tu indugi
egli indugia
noi indugiamo
voi indugiate
essi indugiano
Imperfetto
io indugiavo
tu indugiavi
egli indugiava
noi indugiavamo
voi indugiavate
essi indugiavano
Futuro semplice
io indugerò
tu indugerai
egli indugerà
noi indugeremo
voi indugerete
essi indugeranno
Passato remoto
io indugiai
tu indugiasti
egli indugiò
noi indugiammo
voi indugiaste
essi indugiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho indugiato
tu hai indugiato
egli ha indugiato
noi abbiamo indugiato
voi avete indugiato
essi hanno indugiato
Trapassato prossimo
io avevo indugiato
tu avevi indugiato
egli aveva indugiato
noi avevamo indugiato
voi avevate indugiato
essi avevano indugiato
Futuro anteriore
io avrò indugiato
tu avrai indugiato
egli avrà indugiato
noi avremo indugiato
voi avrete indugiato
essi avranno indugiato
Trapassato remoto
io ebbi indugiato
tu avesti indugiato
egli ebbe indugiato
noi avemmo indugiato
voi aveste indugiato
essi ebbero indugiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io indugi
che tu indugi
che egli indugi
che noi indugiamo
che voi indugiate
che essi indugino
Imperfetto
che io indugiassi
che tu indugiassi
che egli indugiasse
che noi indugiassimo
che voi indugiaste
che essi indugiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia indugiato
che tu abbia indugiato
che egli abbia indugiato
che noi abbiamo indugiato
che voi abbiate indugiato
che essi abbiano indugiato
Trapassato
che io avessi indugiato
che tu avessi indugiato
che egli avesse indugiato
che noi avessimo indugiato
che voi aveste indugiato
che essi avessero indugiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io indugerei
tu indugeresti
egli indugerebbe
noi indugeremmo
voi indugereste
essi indugerebbero
Passato
io avrei indugiato
tu avresti indugiato
egli avrebbe indugiato
noi avremmo indugiato
voi avreste indugiato
essi avrebbero indugiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
indugiare
infinito passato
aver indugiato
PARTICIPIO
participio presente
indugiante
participio passato
indugiato
GERUNDIO
gerundio presente
indugiando
gerundio passato
avendo indugiato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM INDUGIARE


alloggiare
al·log·gia·re
appoggiare
ap·pog·gia·re
assaggiare
as·sag·gia·re
danneggiare
dan·neg·gia·re
festeggiare
fe·steg·gia·re
fronteggiare
fron·teg·gia·re
galleggiare
gal·leg·gia·re
gareggiare
ga·reg·gia·re
maneggiare
ma·neg·gia·re
mangiare
man·gia·re
massaggiare
mas·sag·gia·re
padroneggiare
pa·dro·neg·gia·re
parcheggiare
par·cheg·gia·re
pareggiare
pa·reg·gia·re
poggiare
pog·gia·re
privilegiare
pri·vi·le·gia·re
scoraggiare
sco·rag·gia·re
sfoggiare
sfog·gia·re
sorseggiare
sor·seg·gia·re
viaggiare
viag·gia·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO INDUGIARE

indubbio
indubitabile
indubitabilità
indubitabilmente
indubitatamente
indubitato
inducente
inducere
inducimento
indugi
indugio
induismo
induista
induistico
indulgente
indulgenza
indulgere
indulto
indumenti
indumento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO INDUGIARE

adagiare
arrangiare
candeggiare
cazzeggiare
contagiare
corteggiare
elogiare
equipaggiare
forgiare
grattugiare
incoraggiare
ingaggiare
lampeggiare
noleggiare
non mangiare
omaggiare
ondeggiare
passeggiare
primeggiare
simboleggiare

Sinônimos e antônimos de indugiare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «INDUGIARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «indugiare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de indugiare

ANTÔNIMOS DE «INDUGIARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «indugiare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de indugiare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «INDUGIARE»

indugiare aspettare attardarsi differire esitare fermare fermarsi gingillarsi nicchiare perder tempo perdere permanere prendere prendersela comoda procrastinare restare rimandare rimanere rinviare ritardare soffermare soffermarsi sostare stazionare tardare temporeggiare tentennare tergiversare indugiare dizionari corriere della sera qlco espresso frase introd significato termine treccani intr indutiare indūtiae tregua indugia indùgio letter successivo piacciavi grandi già indùgiano indugerò indugerèi indugiànte indugiàto lett perch indugiai fine buon wikizionario attenzione questo vocabolo stato inserito nella categoria controllare perché possibile copyviol puoi contribuisci adesso verificarne wordreference suoi composti discussioni forum traduzione dicios traduzioni boggle dally miglior gratuito antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi repubblica larousse trovate anche esempi parola definizioni coniugazione coniugare tutti modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale

Tradutor on-line com a tradução de indugiare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE INDUGIARE

Conheça a tradução de indugiare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de indugiare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «indugiare» em italiano.

Tradutor português - chinês

绕梁
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

persistir
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

linger
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

देर तक ठहरना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

تريث
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

задерживаться
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

demorar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ঘোরাফেরা করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

traîner
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

berlegar
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

verweilen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

リンガ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

우물쭈물하다
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

linger
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

kéo dài
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

தாமதி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

रेंगाळणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

uzamak
70 milhões de falantes

italiano

indugiare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

marudzić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

затримуватися
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

rătăci
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αργοπορώ
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Linger
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

dröja kvar
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

somle
5 milhões de falantes

Tendências de uso de indugiare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «INDUGIARE»

O termo «indugiare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 33.332 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
69
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «indugiare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de indugiare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «indugiare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «INDUGIARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «indugiare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «indugiare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre indugiare

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «INDUGIARE»

Citações e frases célebres com a palavra indugiare.
1
James Lane Allen
Non indugiare sui peccati e gli errori del passato in modo così esclusivo che non ti restino energia e risorse mentali per vivere correttamente oggi, e non pensare che i peccati di ieri possano impedirti dal vivere puramente oggi.
2
Buddha
Non indugiare sul passato; non sognare il futuro, concentra la mente sul momento presente.
3
Publio Cornelio Tacito
Non bisogna indugiare quando è più pericoloso far nulla che non osare.
4
Jules Verne
Nella vita di contatto con il prossimo non si può far a meno di incontrare attriti, e siccome gli attriti fanno indugiare, è consigliabile perciò evitare ogni contatto.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «INDUGIARE»

Descubra o uso de indugiare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com indugiare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Opere
Eur. 6 , i5i. ) Da quest'uliimo esempio si scorge , che essendo Indugiare non identico a Differire, neppure Indugio può esser vero sinonimo di Dilazione. Difatti Indugio (i),non esprime già trasporto a tempo futuro, ma piuttosto un prolungamento ...
Giovani Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Da quest'ultimo esempio si scorge , che essendo Indugiare non identico a Differire, neppure Indugio può esser vero sinonimo di Dilazione. Di fatti Indugio (i ),non esprime già trasporlo a tempo futuro, ma piuttosto un prolungamento del ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Da quest'ultimo esempio si scorge , che essendo Indugiare non identico a Differire, neppure Indugio può esser vero sinonimo di Dilazione. Difatti Indugio (i) , non esprime già trasporto a tempo futuro, ma piuttosto un prolungamento del ...
Giovanni Romani, 1825
4
Vocabolario romagnolo-italiano. - Faenza, Conti 1840
INDUSE, v. n. Tardare, Diflèrire, Indugiare, Procraslinare, Temporeggiare, Addarare; ma chi tarda sta molto a fare, a venire, chi difflrisce, rimette ad altro tempo il fare, o il venire. Indugiare, significa [ardore a far cosa che spiaccia : procrastinare ...
Antonio Morri, 1840
5
Il Terentio latino, comentato in lingua toscana, e ridotto a ...
certocorVui è indouino 366.2,10 ranoDa- uo e non indouino 20.11 Indugiare una cofa 69.8 Indugiare a far qualcofa quilche giorno 3 10,3 2 , P, accioche non fi indugi 258.1, non indugiare 17.3, s'è indngiaioinfinoa qui. 191. 9, iarc indugiare .
Publio Terencio Africano, Giovanni Fabrini, 1580
6
Frasologia italiana
INDUGIARE (indugiare) trans. Ritardare , Mandare in Ingo, Differire. Piacciavi di tanto indugiare la esecuzione , che saper si possa, se ella il vuole per marito. Indugiò a bella posta il partire. L'apparecchiamento comunemente indugia la gente ...
Antonio Lissoni, 1836
7
The urban potential of external territories. Ediz. italiana
Tale coinvolgimento si ottiene con l'”indugiare”. L'opera d'arte richiede una modalità speciale di indugiare, di starle accanto e così anche il luogo sacro29. La novena è una modalità speciale di indugiare in questi luoghi: è il ripetuto “ tenero ...
Giovanni Maciocco, Maciocco, Sanna, Serreli, Gianfranco Sanna, 2011
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
TARDARE , Indugiare , Procrastinare , Temporeggiare, Differire. — Indugiare par che significhi tardare a far cosa che spiaccia o pesi, opporre a questo fine ostacoli o ragioni o pretesti. Viene da tnducke, tregua: perchè siccome la tregua è ...
Niccolò Tommasèo, 1851
9
Rendiconti del Parlamento Italiano
La questione per me sta tutta nel vedere se sia meglio indugiare, oppure deciderci a fare subito codesta operazione. Per me è meglio indugiare, e la esperienza del passato me ne dà una amplissima ragione. Vedete come il movimento ...
Italien Parlamento, 1872
10
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Indugiare. Tardare , Intertenerfi , mandare in lunga , Metter tempe «r mezzo ; * fi ufa in fignific. ait. e neiur. e neutr.paff. Lat. mor art, pracraftinare , differre , eunSari . Gr. SutT&ßw «гай зушк чгш» у tüvetßüMSuu ««. Zrtpor . Восе. nov. 14. 9.

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «INDUGIARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo indugiare no contexto das seguintes notícias.
1
Mamma, ho perso il DBGT della Calabria!
Quindi, senza indugiare ancora, sono andato sul geoportale della Regione: http://pr5sit.regione.calabria.it. E' sconfortante notare come l'ultima ... «Rivista GEOmedia, jul 15»
2
Recensione Journey
... riescono a percepire il valore dell'immensa plasticità del software come mezzo di comunicazione, non dovete indugiare per nessun motivo. «Everyeye.it, jul 15»
3
Viareggio, gruppo Pd: “No ad accordo con maggioranza”
Dunque inizi a governare senza indugiare oltre tenendo conto delle numerose emergenze, quale, ad esempio, lo stato di degrado in cui versa ... «Lucca in Diretta, jul 15»
4
La tragedia del sedicenne morto a Riccione. La società, a partire …
Ma sarebbe sbagliato, ancora una volta, archiviare anche questa tristissima vicenda senza indugiare sulle profonde riflessioni che debbono ... «Umbriadomani, jul 15»
5
programmi-tv-report-cult-21-luglio-su-rai-3-nuova-interessante …
... non possiamo più permetterci il lusso d'ora in avanti di continuare a indugiare e lasciare la comunità europea come una grande incompiuta. «UnoNotizie.it, jul 15»
6
Franco Arminio: "Riverberi e la sua musica possono accompagnare …
Potremmo partire proprio dalla musica – conclude – per costruire la sagra del futuro, guardare avanti senza indugiare, e questo festival può ... «Il Quaderno, jul 15»
7
Giovanna Beccuti (PD Asti): ''Per dare una risposta sulla sicurezza …
... come è stato fatto, di non indugiare più sulla nomina del prefetto e dando mandato alla commissione comunale sulla Sicurezza di convocare ... «AT news, jul 15»
8
Guillermo del Toro crede nella VR
... dove si può semplicemente stare in un posto e indugiare… aspettando che succeda qualcosa, o magari neanche. È una delle ragioni per cui ... «Oculus Rift Italia, jul 15»
9
Pedone investito da un tram: difficile ottenere il risarcimento
... vietato sostare o indugiare sulla carreggiata, salvo i casi di necessità (quarto comma), nonché effettuare l'attraversamento stradale passando ... «Altalex, jul 15»
10
È la fine del Ramadan, è festa per l'Islam
È per questo che le telecamere dell'informazione hanno trovato una ragione in più per indugiare sotto i tendoni di plastica montati sopra gli ... «Unimondo.org, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Indugiare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/indugiare>. Jul 2020 ».
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z