Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "affrettare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE AFFRETTARE EM ITALIANO

af · fret · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE AFFRETTARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Affrettare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo affrettare em italiano.

O QUE SIGNIFICA AFFRETTARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «affrettare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de affrettare no dicionário italiano

A primeira definição para acelerar no dicionário é acelerar, aumentar a velocidade: a. um trabalho; a. o passe; a. a conclusão de um discurso. Outra definição de apressar é antecipar, fazer antes do tempo estabelecido: a. o casamento, a partida. Apressar é também agir rapidamente, para avançar rapidamente: devo me apressar; Ele correu para a estação para evitar perder o trem.

La prima definizione di affrettare nel dizionario è accelerare, aumentare la velocità: a. un lavoro; a. il passo; a. la conclusione di un discorso. Altra definizione di affrettare è anticipare, far prima del tempo stabilito: a. le nozze, la partenza. Affrettare è anche far presto, muoversi rapidamente: bisogna che mi affretti; si affrettava alla stazione per non perdere il treno.


Clique para ver a definição original de «affrettare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO AFFRETTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io affretto
tu affretti
egli affretta
noi affrettiamo
voi affrettate
essi affrettano
Imperfetto
io affrettavo
tu affrettavi
egli affrettava
noi affrettavamo
voi affrettavate
essi affrettavano
Futuro semplice
io affretterò
tu affretterai
egli affretterà
noi affretteremo
voi affretterete
essi affretteranno
Passato remoto
io affrettai
tu affrettasti
egli affrettò
noi affrettammo
voi affrettaste
essi affrettarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho affrettato
tu hai affrettato
egli ha affrettato
noi abbiamo affrettato
voi avete affrettato
essi hanno affrettato
Trapassato prossimo
io avevo affrettato
tu avevi affrettato
egli aveva affrettato
noi avevamo affrettato
voi avevate affrettato
essi avevano affrettato
Futuro anteriore
io avrò affrettato
tu avrai affrettato
egli avrà affrettato
noi avremo affrettato
voi avrete affrettato
essi avranno affrettato
Trapassato remoto
io ebbi affrettato
tu avesti affrettato
egli ebbe affrettato
noi avemmo affrettato
voi aveste affrettato
essi ebbero affrettato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io affretti
che tu affretti
che egli affretti
che noi affrettiamo
che voi affrettiate
che essi affrettino
Imperfetto
che io affrettassi
che tu affrettassi
che egli affrettasse
che noi affrettassimo
che voi affrettaste
che essi affrettassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia affrettato
che tu abbia affrettato
che egli abbia affrettato
che noi abbiamo affrettato
che voi abbiate affrettato
che essi abbiano affrettato
Trapassato
che io avessi affrettato
che tu avessi affrettato
che egli avesse affrettato
che noi avessimo affrettato
che voi aveste affrettato
che essi avessero affrettato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io affretterei
tu affretteresti
egli affretterebbe
noi affretteremmo
voi affrettereste
essi affretterebbero
Passato
io avrei affrettato
tu avresti affrettato
egli avrebbe affrettato
noi avremmo affrettato
voi avreste affrettato
essi avrebbero affrettato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
affrettare
infinito passato
aver affrettato
PARTICIPIO
participio presente
affrettante
participio passato
affrettato
GERUNDIO
gerundio presente
affrettando
gerundio passato
avendo affrettato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM AFFRETTARE


accettare
ac·cet·ta·re
adattare
a·dat·ta·re
adottare
a·dot·ta·re
affittare
af·fit·ta·re
aspettare
a·spet·ta·re
buttare
but·ta·re
contattare
con·tat·ta·re
dettare
det·ta·re
formattare
for·mat·ta·re
intercettare
in·ter·cet·ta·re
lottare
lot·ta·re
nettare
net·ta·re
progettare
pro·get·ta·re
resettare
re·set·ta·re
riscattare
ri·scat·ta·re
rispettare
ri·spet·ta·re
scattare
scat·ta·re
settare
set·ta·re
sfruttare
sfrut·ta·re
trattare
trat·ta·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO AFFRETTARE

affratellamento
affratellare
affreddare
affrenare
affrenellare
affrescare
affrescato
affrescatore
affreschista
affresco
affrettare il passo
affrettarsi
affrettatamente
affrettato
affricano
affricata
affricato
affrittellare
affrontabile
affrontamento

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO AFFRETTARE

affettare
allattare
approfittare
assoggettare
boicottare
chattare
contrattare
debuttare
dirottare
disinfettare
etichettare
far rispettare
fruttare
gettare
iniettare
obiettare
pernottare
proiettare
slittare
sospettare

Sinônimos e antônimos de affrettare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «AFFRETTARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «affrettare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de affrettare

ANTÔNIMOS DE «AFFRETTARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «affrettare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de affrettare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «AFFRETTARE»

affrettare accelerare passo accorciare accrescere adagiare adeguare allungare anticipare arricchire aumentare battezzare rallentare camminare caricare costringere dare darsi mossa dilatare distendere esagerare estendere fretta premura fare presto forzare frenare incalzare incoraggiare affrettare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera movimento significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi italian reverso meaning also affrettarsi affettare affrettato affrettatamente example conjugation wiktionary from jump navigation search edit verbi italiani coniugazione indicativo presente passato prossimo affretto affretti egli affretta affrettiamo affrettate essi affrettano affrettatoaffrettare beneficiari dopotutto denaro obiettivo scopo cambiare realtà conseguimento degli obiettivi millennio treccani affrétto accorciando tempo lavoro partenza conclusione affare nozze coniugare tutti modi maschile femminile congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio dicios apresurar apresurarse

Tradutor on-line com a tradução de affrettare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE AFFRETTARE

Conheça a tradução de affrettare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de affrettare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «affrettare» em italiano.

Tradutor português - chinês

赶快
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

prisa
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hurry
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

जल्दी
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

عجل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

торопить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

apressar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ত্বরা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

se presser
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

tergesa-gesa
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Eile
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

急ぎます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

서둘러
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

cepet-cepet
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

vội
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

அவசரம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

धांदल
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

acele
70 milhões de falantes

italiano

affrettare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

śpieszyć się
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

квапити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

grabă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

βιασύνη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

haas
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

skynda
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skynd
5 milhões de falantes

Tendências de uso de affrettare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «AFFRETTARE»

O termo «affrettare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 41.987 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
62
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «affrettare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de affrettare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «affrettare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «AFFRETTARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «affrettare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «affrettare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre affrettare

EXEMPLOS

3 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «AFFRETTARE»

Citações e frases célebres com a palavra affrettare.
1
William Lloyd Garrison
L'apatia delle persone è sufficiente a far cadere le statue dai loro piedestalli ed affrettare la resurrezione dei morti.
2
Ovidio
Nell'amore non bisogna mai affrettare il piacere.
3
Jo Nesbø
Uccidendo non si fa altro che affrettare l’inevitabile. La morte non fa eccezioni, e meno male, perché la vita è dolore e sofferenza.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «AFFRETTARE»

Descubra o uso de affrettare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com affrettare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Affrettare è un po' meno. Ma si può pressare senza ottenere che l'azione od il moto affrettino: e in questo senso affrettare s'imagina più seguito da effetto. Nel sollecitare si pensa , raccomandata o ottenuta, oltre la fretta, una certa diligenza.
Niccolò Tommasèo, 1851
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
un: - Presaare, Inealzare, Affrettare, Sollecitare. -- Pressare, far pressa, premere quasi pereh'uno faccia 0 si muova: esprime impulsione viva, forte, e non molto interrotta. lnealzare è pressare ancor più strettamente; e, per ispiegarlo alla lettera, ...
‎1852
3
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Accelerare dicesi più comunemente del moto che non delle azioni; affrettare dicesi del moto volontario piuttosto che del naturale; o del naturale quando alle cose lnanimate si dà un certo sentimento, e in qualche guisa le si personitlcano:  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Accelerare dicesi più comunemente del m0to che non delle azioni; affrettare dicesi del moto volontario piuttosto che del naturale; o del naturale, quando alle cose inanimate si dà un certo sentimento, e in qualche guisa le si personificano:  ...
‎1844
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Moto accelerato dicesi de'curpi che non si muovon da sé; moto aft'reitato indica un'azione volontaria che lo sfi'retta- Quindi è , che affrettare non s'uss pulendo di cose inanimate. Polso ac(i) Davatlznti : Aderivano a quella fazione. - Magalotti ...
Niccolò Tommaseo, 1830
6
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
Questo può aversi affatto privo d'odore, mettendo un amalgama di potassio nell' acqua pura . Per altro aggiungendo all'acqua un acido o del sale ammoniaoo per affrettare lo sviluppo del gas , questo presenta lo tore per l' aumentato numero ...
7
Antologia: giornale di scienze, lettere e arti
Anche la lumaca può affrettare il suo passo (3) „. , " Accelerare vale non solo affrettare , ma affrettare in modo che conduca alla meta. L' idea dell' effetto , del fine pare più chiaramente e più prossimamente compresa nell" idea d'accelerare,  ...
Gian Pietro Vieusseux, Gino Capponi, 1830
8
Antologia; giornale di scienze, lettere e arti
Volendo far cosa grata agli Amatori della Sacro Eloquenza e del gato stile de' Classici Italiani, da una persona di Lettere si è data n ad affrettare l'Edizione delle Opere del celebre Gesuita P. Paolo gneri, già intrapresa da Leonardo Ciardetti ...
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Anche la lumaca può aftrettare Il suo passo (3). Accelerare vale non solo affrettare, ma affrettare in modo che conduca alla meta. L'idea dell'efl'elto, del fine , pare più chiaramente e più prossimamente compresa nell'idea d'accelerare che non ...
Niccolo Tommaseo, 1838
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Accelerare dicesi più comunemente del moto che non delle azioni; affrettare dicesi del moto volontario piuttosto che dei naturale; o del naturale quando alle cose inanimate si dà un certo sentimento, e in qualche guisa le si personlficano:  ...
‎1839

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AFFRETTARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo affrettare no contexto das seguintes notícias.
1
Lecce, Trinchera al lavoro per rinforzare la squadra. Herrera pronto …
Attualmente le contrattazioni sono un po' in fase di stallo, ma la società è stata chiara affermando di non voler affrettare i tempi per non ... «Leccenews24, jul 15»
2
Empoli, parla il ds Carli: “Saponara resta, Hysaj via solo per una …
Il nostro giocatore è molto richiesto, per questo chi lo vuole si deve affrettare”. Calciomercato · Empoli · Serie A · Update News. 14 lug 2015. «Soccer Magazine, jul 15»
3
UCRAINA: Saakashvili diventa governatore mentre il Donbass è …
... del gruppo parlamentare del partito presidenziale (Blocco Petro Poroshenko), Yuriy Lutsenko, la strategia “per affrettare la reintegrazione dei ... «East Journal, jul 15»
4
La nuova figura tra i dilettanti, il tecnico con la valigetta
Abbiamo aperto una finestra, si è alzata la polvere. Ora si può chiudere e ci si può affrettare a prendere la scopa e rimettere tutto sotto il tappeto ... «Ottopagine, jul 15»
5
"Fauna selvatica, bisogna agire prima che sia troppo tardi"
... dalla fauna selvatica: adesso però è il momento di rispettare quei criteri e di affrettare le procedure che limitano il lavoro dei nostri allevatori”. «Corriere di Viterbo, jul 15»
6
L'unica rappresentazione in Italia di “5 Morgen”
Un'altra coppia, August e Julia, che erano sul punto di separarsi “sentono” che devono affrettare questa separazione anche perché temono ... «Italia Post, jul 15»
7
i sequestri? Basta rispettare le leggi
... la procura - poiché mancava ancora la prova di alcuni adempimenti - proprio per affrettare i tempi il 19 giugno ha concesso il dissequestro ... «Corriere della Sera, jul 15»
8
Cina, crolla il mercato azionario. Il governo accusa: “Colpa degli …
... Taiwan, ha accusato George Storos, Morgan Stanley, Credit Suisse e Bill Gross di utilizzare enormi fondi di denaro per affrettare la svendita. «ForexInfo.it, jul 15»
9
Keith Richards, il nuovo album solista "Crosseyed Heart" in uscita il …
... che si è dedicato a questo progetto per oltre 2 anni, evitando di affrettare i tempi per portare a termine i precedenti impegni con gli Stones. «Outune.net, jul 15»
10
Pistoiese, slitta la data del ritiro per le incertezze della Lega Pro
... gli ultimi avvenimenti e per questo la società ha deciso di non affrettare i tempi posticipando di qualche giorno la partenza per Castelmartini. «La Nazione, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Affrettare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/affrettare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z