Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "volto" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA VOLTO ÎN ITALIANĂ

vol · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLTO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLTO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «volto» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

față

Viso

Fața sau fața sau fața este partea din față a capului, care la om începe de la frunte și vine la bărbie și include părul, fruntea, sprancenele, ochii, nasul, obrajii, gura, buzele, dinți, piele și bărbie. Fața este mediul prin care expresiile faciale, aspectul și identitatea se exprimă ca o sursă de atracție. Il viso o faccia o volto è la parte frontale della testa, che negli umani parte dalla fronte e arriva al mento e include i capelli, la fronte, le sopracciglia, gli occhi, il naso, le guance, la bocca, le labbra, i denti, la pelle e il mento. Il viso è il mezzo attraverso il quale si esprimono le espressioni facciali, apparenza e identità, nonché fonte di attrazione.

Definiția volto în dicționarul Italiană

Prima definitie a fetei in dicționar este fata, fata: a v. senin, sumbru, vesel, melancolic; să fie palid în v.; fi aprins în v. O altă definiție a feței este un om închis și timid, care nu a dezvăluit nimănui adevărul său v. Fata este, de asemenea, o persoană: în acea cameră aglomerată, a privit în zadar pentru un v. prieten; sunt doar fețe necunoscute.

La prima definizione di volto nel dizionario è viso, faccia: un v. sereno, cupo, allegro, malinconico; essere pallido in v.; essere acceso in v. Altra definizione di volto è un uomo chiuso e schivo, che non ha mai rivelato a nessuno il suo vero v. Volto è anche persona: in quella sala gremita cercava invano un v. amico; ci sono solo volti sconosciuti.

Apasă pentru a vedea definiția originală «volto» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLTO


accolto
ac·col·to
ascolto
scol·to
assolto
assolto
avvolto
av·vol·to
capovolto
ca·po·vol·to
coinvolto
coinvolto
colto
col·to
folto
fol·to
irrisolto
ir·ri·sol·to
molto
mol·to
raccolto
rac·col·to
risolto
ri·sol·to
risvolto
ri·ʃvol·to
rivolto
ri·vol·to
sciolto
sciol·to
sconvolto
scon·vol·to
stravolto
stra·vol·to
svolto
ʃvol·to
tolto
tol·to
travolto
tra·vol·to

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOLTO

voltelettrone
volteriano
volterrana
volterriano
voltiano
voltimetria
voltimetro
voltinismo
voltmetrico
voltmetro
volto a
voltoio
voltolamento
voltolare
voltolarsi
voltolino
voltoloni
voltometro
voltura
volturare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLTO

archivolto
dare ascolto
dimolto
disciolto
disinvolto
dissolto
distolto
essere rivolto
essere sepolto
incolto
involto
maltolto
posto d´ascolto
prosciolto
radioascolto
ravvolto
ricolto
sepolto
stazione d´ascolto
stolto

Sinonimele și antonimele volto în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VOLTO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «volto» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în volto

Traducerea «volto» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA VOLTO

Găsește traducerea volto în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile volto din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «volto» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

cara
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

face
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

चेहरा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

وجه
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

лицо
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

face
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

মুখ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

face
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

muka
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Gesicht
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

얼굴
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

pasuryan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

mặt
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

முகம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

चेहरा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yüz
70 milioane de vorbitori

Italiană

volto
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

twarz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

особа
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

față
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πρόσωπο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gesig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ansikte
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ansikt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a volto

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLTO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «volto» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale volto
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «volto».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «VOLTO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «volto» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «volto» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre volto

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOLTO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul volto.
1
Cecilia Ahern
Era come se il mondo avesse improvvisamente smesso di girare. Come se la gente intorno a noi fosse scomparsa. Tutto dimenticato. Era come se nel mondo intero quei pochi minuti fossero stati creati soltanto per noi, e noi non potessimo fare altro che guardarci l’un l’altra. Era come se lui vedesse il mio volto per la prima volta.
2
Bugs Baer
Se fai grandi cose ti stamperanno il volto, e se fai piccole cose ti stamperanno solo le impronte digitali.
3
Stefano Baldini
In ogni gara c’è sempre l’amico senza volto che ha esattamente il tuo passo. Stai pronto a lasciare il vecchio per quello nuovo e concentrati sul tuo obiettivo: tagliare il traguardo con il sorriso sulle labbra.
4
Tahar ben Jelloun
Non incontrerai mai due volti assolutamente identici. Non importa la bellezza o la bruttezza: queste cose sono relative. Ciascun volto è il simbolo della vita. E tutta la vita merita rispetto. È trattando gli altri con dignità che si guadagna il rispetto per se stessi.
5
Charlotte Mary Thérèse Bingham
Un caso isolato di verginità è un rossore sul volto della società. Suscita solo pietà da parte degli sposati e imbarazzo da parte degli scapoli.
6
William Blake
Chi non osa osservare il sole in volto non sarà mai una stella.
7
Frank Gelett Burgess
Pensare per tutto il tempo ad un sorriso ti aiuterà a mantenere giovane il tuo volto.
8
Alessandro D'Avenia
Ci sono due modi per guardare il volto di una persona. Uno, è guardare gli occhi come parte del volto, l’altro, è guardare gli occhi e basta... come se fossero il volto.
9
Henri François Joseph de Régnier
Il vino è una specie di riso interiore che per un istante rende bello il volto dei nostri pensieri.
10
Émile Deschamps de Saint-Amand
Un volto ipocrita è proprio di un cuore perfido.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLTO»

Descoperă întrebuințarea volto în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu volto și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il linguaggio segreto del volto
Non solo gli occhi sono lo specchio dell'anima: ogni tratto, ogni espressione, ogni ruga del volto è un indizio che svela i pensieri nascosti, le vere emozioni, persino la storia delle persone che vi stanno intorno.
Anna Guglielmi, 2012
2
Il volto dell'Occidente
L'impresa è senza dubbio temeraria, ma Flavio Caroli, da sempre interessato a indagare i fondamenti primari del "pensiero in figura", accetta la sfida.
Flavio Caroli, 2012
3
Alla ricerca del volto umano
E nulla è così commovente come il fatto che Dio si sia fatto uomo per dare l'aiuto definitivo, per accompagnare con discrezione, con tenerezza e potenza il cammino faticoso di ognuno alla ricerca del proprio volto umano.
Luigi Giussani, 2011
4
Il volto e l'anima della natura
L'arte figurativa coincide da sempre con lo spirito di una civiltà.
Flavio Caroli, 2010
5
Putin l'uomo senza volto
Come inviata a Mosca, Masha Gessen ha vissuto tutti gli eventi in prima persona e per questa biografia, in corso di traduzione in diciotto paesi, ha raccolto informazioni e raggiunto fonti più di chiunque altro prima di lei, per narrare ...
Masha Gessen, 2012
6
L'enigma del volto di gesù
Intrighi, furti, scomuniche e misteri vaticani attorno al “velo della Veronica”, la piu importante reliquia nella storia del cristianesimo.
Saverio Gaeta, 2010
7
Il volto dell'amore
Nel millenario percorso compiuto dall'arte per raffigurare il corpo, il volto e l'anima dell'uomo, l'immagine dell'amore occupa un ruolo centrale: la rappresentazione della figura umana significa analisi delle emozioni e delle passioni, ...
Flavio Caroli, 2011
8
Il volto nella notte
Ma ciò di cui non si rende conto è che la partita è ben più grossa di lui, e che gli interessi in gioco non consentono a nessuno di avere pietà... Edgar Wallace nacque nel 1875 a Greenwich (Londra).
Edgar Wallace, 2012
9
Assassino senza volto: La prima inchiesta del commissario ...
La prima inchiesta del commissario Wallander.
Henning Mankell, 2010
10
La mimica dei bambini. Gesti ed espressioni del volto, ...
Sin dalla nascita l'uomo ha la necessità di comunicare con gli altri, la differenza tra gli adulti e i bambini è il metodo utilizzato.
Samy Molcho, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLTO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul volto în contextul următoarelor știri.
1
Colpita da un fulmine mentre è al cellulare, 15enne ustionata al volto
Era nella propria abitazione quando è stata colpita da un fulmine che le ha fatto perdere i sensi. Una 15enne napoletana aveva in mano il cellulare, sotto carica ... «Leggo.it, Iul 15»
2
Bimbo arriva morto in ospedale. Aveva ecchimosi sul volto
Aveva ecchimosi sul volto Nella tarda mattinata di oggi, al Pronto soccorso dell'Ospedale Umberto I di Nocera Inferiore (Salerno), è giunto ormai cadavere un ... «La Repubblica, Iul 15»
3
Richard Norris, nuovo volto dopo il trapianto Ecco l'incontro con la …
Richard Norris aveva perso completamente il suo volto in un incidente con un fucile da caccia nel lontano 1997. Infatti, a causa di un colpo partito per errore, ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, Mai 15»
4
Livorno, getta acido sul volto di una donna. Arrestato un trentenne
L'ha raggiunta sul posto di lavoro e le ha gettato dell'acido sul volto. Lei aveva avuto già paura di quell'uomo e lo aveva in precedenza denunciato. E' accaduto ... «La Repubblica, Mai 15»
5
Castel Volturno, bimbo 4 anni aggredito da pitbull di famiglia …
NAPOLI – Il pitbull di famiglia lo ha aggredito nel cortile di casa provocandogli gravi ferite al volto. Succede a Castel Volturno, in provincia di Caserta. Vittima un ... «Blitz quotidiano, Mai 15»
6
Il volto di Gesù da bambino ricostruito dalla squadra Scientifica della …
Dal volto di Gesù sulla Sindone a quello di Gesù da bambino. Dal mistero della Sindone alle certezze metodologiche della polizia. Ecco il risultato dell'indagine ... «Leggo.it, Mai 15»
7
Si tatua il volto del figlio in faccia, ma sull'altro ​lato ha qualcosa di …
Secondo quanto riporta Metro però, a lasciar perplessi è l'altro lato del volto di papà Christian, dove l'impatto con un "teschio" è senza dubbio meno tenero ... «Leggo.it, Apr 15»
8
"Guardate, c'è un volto inquietante sulla teca della Sindone"
Fino a giugno Torino diventerà il centro per migliaia di fedeli che pregheranno davanti al telo su cui è rimasto impresso il volto di Gesù Cristo. Ma sui social ... «il Giornale, Apr 15»
9
"Nella montagna c'è il volto di Gesù": arrivano centinaia di pellegrini
"Nella montagna c'è il volto di Gesù": arrivano centinaia di pellegrini. Succede in Colombia, dove l'immagine sacra sarebbe già diventata virale: un miracolo o ... «Today, Mar 15»
10
"Il segreto del suo volto"
Ci sono pellicole che sanno farsi ricordare anche soltanto per una scena; ebbene, il finale de "Il segreto del suo volto" di Christian Petzold, appena uscito nelle ... «il Giornale, Feb 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Volto [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/volto>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z