Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "aggravare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON AGGRAVARE AUF ITALIENISCH

ag · gra · va · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AGGRAVARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Aggravare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs aggravare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET AGGRAVARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «aggravare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von aggravare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von erschwerend im Wörterbuch ist, es schwerer zu machen: a. ein Gewicht. Eine weitere Definition von "erschwerend" besteht darin, dass man ernster und gefährlicher vorgeht: ein Umstand, der die Position des Angeklagten verschlechtert; Komplikation, die die Krankheit verschlimmert; Einsamkeit verschlimmert Leiden. Aggravating ist auch taub, belastend: Schlaf verschlimmert meine Augenlider.

La prima definizione di aggravare nel dizionario è rendere più pesante: a. un peso. Altra definizione di aggravare è rendere più grave, più pericoloso: una circostanza che aggrava la posizione dell'imputato; complicazione che aggrava la malattia; la solitudine aggrava la sofferenza. Aggravare è anche intorpidire, appesantire: il sonno mi aggrava le palpebre.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «aggravare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS AGGRAVARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io aggravo
tu aggravi
egli aggrava
noi aggraviamo
voi aggravate
essi aggravano
Imperfetto
io aggravavo
tu aggravavi
egli aggravava
noi aggravavamo
voi aggravavate
essi aggravavano
Futuro semplice
io aggraverò
tu aggraverai
egli aggraverà
noi aggraveremo
voi aggraverete
essi aggraveranno
Passato remoto
io aggravai
tu aggravasti
egli aggravò
noi aggravammo
voi aggravaste
essi aggravarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho aggravato
tu hai aggravato
egli ha aggravato
noi abbiamo aggravato
voi avete aggravato
essi hanno aggravato
Trapassato prossimo
io avevo aggravato
tu avevi aggravato
egli aveva aggravato
noi avevamo aggravato
voi avevate aggravato
essi avevano aggravato
Futuro anteriore
io avrò aggravato
tu avrai aggravato
egli avrà aggravato
noi avremo aggravato
voi avrete aggravato
essi avranno aggravato
Trapassato remoto
io ebbi aggravato
tu avesti aggravato
egli ebbe aggravato
noi avemmo aggravato
voi aveste aggravato
essi ebbero aggravato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io aggravi
che tu aggravi
che egli aggravi
che noi aggraviamo
che voi aggraviate
che essi aggravino
Imperfetto
che io aggravassi
che tu aggravassi
che egli aggravasse
che noi aggravassimo
che voi aggravaste
che essi aggravassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia aggravato
che tu abbia aggravato
che egli abbia aggravato
che noi abbiamo aggravato
che voi abbiate aggravato
che essi abbiano aggravato
Trapassato
che io avessi aggravato
che tu avessi aggravato
che egli avesse aggravato
che noi avessimo aggravato
che voi aveste aggravato
che essi avessero aggravato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io aggraverei
tu aggraveresti
egli aggraverebbe
noi aggraveremmo
voi aggravereste
essi aggraverebbero
Passato
io avrei aggravato
tu avresti aggravato
egli avrebbe aggravato
noi avremmo aggravato
voi avreste aggravato
essi avrebbero aggravato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
aggravare
infinito passato
aver aggravato
PARTICIPIO
participio presente
aggravante
participio passato
aggravato
GERUNDIO
gerundio presente
aggravando
gerundio passato
avendo aggravato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE AGGRAVARE


bravare
bra·va·re
cavare
ca·va·re
chiavare
chia·va·re
depravare
de·pra·va·re
dilavare
di·la·va·re
escavare
e·sca·va·re
gravare
gra·va·re
imbavare
im·ba·va·re
incavare
in·ca·va·re
inchiavare
in·chia·va·re
lavare
la·va·re
raggravare
rag·gra·va·re
riaggravare
riag·gra·va·re
ricavare
ri·ca·va·re
rilavare
ri·la·va·re
riscavare
riscavare
sbavare
ʃba·va·re
scavare
sca·va·re
schiavare
schia·va·re
sgravare
ʃgra·va·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE AGGRAVARE

aggraffatura
aggraffiare
aggranchiare
aggranchimento
aggranchire
aggrandimento
aggrandire
aggranfiare
aggrappare
aggrapparsi
aggrappato
aggraticciare
aggravamento
aggravante
aggravarsi
aggravato
aggravio
aggraziare
aggraziatamente
aggraziato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE AGGRAVARE

andare a trovare
approvare
arrivare
attivare
conservare
dipravare
dischiavare
disgravare
osservare
provare
riattivare
rilevare
rincavare
rinnovare
riservare
ritrovare
salvare
scombavare
sopraggravare
trovare

Synonyme und Antonyme von aggravare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «AGGRAVARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «aggravare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von aggravare

ANTONYME VON «AGGRAVARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «aggravare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von aggravare

MIT «AGGRAVARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

aggravare accanirsi accentuare accrescere acuire acutizzare appesantire aumentare complicare dare addosso esacerbare esasperare inasprire infierire ingombrare insistere intensificare intralciare oberare rincarare sovraccaricare acquietare aggravare dizionari corriere della sera sogg rendere qlco più pesante significato termine treccani gravis grave carico soma caricare stomaco cibi indigesti traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi coniugazione wordreference intransitive verb essere used compound forms transitively avere transitive usages have similar meanings dicios aggravate deepen miglior gratuito tante altre coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio garzanti linguistica difficile fastidioso peggiorare

Übersetzung von aggravare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON AGGRAVARE

Erfahre, wie die Übersetzung von aggravare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von aggravare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aggravare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

加剧
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

agravar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

aggravate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

छेड़ना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تفاقم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

обострять
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

agravar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বাড়া
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

aggraver
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

memburukkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verschlimmern
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

悪化させます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

악화
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

aggravate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm nặng thêm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தீவிரமடைய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बिघडवणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ağırlaştırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

aggravare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pogarszać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

загострювати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

agrava
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

επιδεινώνουν
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vererger
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förvärra
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

forverre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von aggravare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «AGGRAVARE»

Der Begriff «aggravare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 18.820 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
82
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «aggravare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von aggravare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «aggravare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «AGGRAVARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «aggravare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «aggravare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe aggravare auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «AGGRAVARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort aggravare.
1
Robert Charles Benchley
Bere rende la gente così idiota, e la gente è così idiota di per se stessa, che significa aggravare un crimine.

10 BÜCHER, DIE MIT «AGGRAVARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von aggravare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aggravare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Duodecim Tabularum Fragmenta, Tituli Ex Corpore Ulpiani, ... ...
V. Timore ( eccezione di ECCEZIONE rea Ciò cm: H] PATTO orme accasvma LA usum-À. Non posso esigere dal liberto ciò che ho stipulato per causa di aggravare la libertà ( I. a, t, Dig. Quorum rerum odio non detur ). S. I. Quando si reputi o ...
2
Le Pandette di Giustiniano disposte in nuovo ordine. 3. ed. ...
Non posso esigere dal liberto ciò che ho stipulato per causa di aggravare la libertà. Intorno a quesùz Eccezione si deve esaminare; .s.° Quando si consideri o no fatto per causa di aggravare la libertà; a." In qual tempo e a quale persona è ...
Imperium Byzantinum Iustinianus I. (Imperator), Robert Joseph Pothier, 1842
3
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. AGGllAVACÒCCIH : Vece composta da Aggravare, e Cocchio ; ed è Aggiunto dato a Chi aggrava i cocchi col peso. Salvili. luti. Omer . AGGRAVAMENTO : s. m. Onus, Op- pressio. L' Atto dell' Aggravare. Per aggravamento delle mie fatiche .
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Incaricare, Caricare, Aggravare , Incolpare. Dalla Crusca sono riguardati per sinonimi i due congeneri verbi di Caricare ed Incaricare (i). A me peraltro pare che il secondo , in forza della prepositiva In , debba differire dal primo. Difatti Caricare ...
Giovanni Romani, 1825
5
Opere
Incaricare, Caricare, Aggravare , Incolpare. Dalla Crusca sono riguardati per sinonimi i due congeneri verbi di Caricare ed Incaricare (i). A me peraltro pare che il secondo , in forza della prepositiva In , debba differire dal primo. Difatti Caricare ...
Giovani Romani, 1825
6
Le pandette disposte in nuovo ordine da R-G. Pothier (etc.) ...
Quando si consideri o no fatto per causa di aggravare la libertà; me In qual tempo e a quale persona è uopo che sia stato promesso , onde per questa causa abbia luogo l'Eccezione; sf A chi e contra chi questa Eccezione si conceda,- ad Fi (j 1 ...
Imperium Byzantinum Iustinianus I. (Imperator), Robert Joseph Pothier, 1830
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
Aggravare vale anche Render maggiore, più forte , più intenso. - Serdon. Stor. Oenov. volg. 328 : La quale sconfitta , come che a comparazione delle passate fusse leggiere , tuttavia ricevuta in quel tempo aggravò le cagioni del pianto. Dat.
Accademia della Crusca, 1863
8
Le Pandette di Giustiniano
Rimane una lena causa, di cui cosi Ulpiano: Non poito esigere dal liberto ciò che ho itipulato per cauta di aggravare la libertà. Intorno a questa Eccezione si deve esaminare: \* Quando si consideri o no fatto per causa di aggravare la libertà ; a  ...
Antonio Bazzarini, Robert Joseph Pothier, 1835
9
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Incaricare, Caricare, Aggravare , Incolpare. Dalla Crusca sono riguardati per sinonimi i due congeneri verbi di Caricare ed Incaricare (1). A me peraltro pare che il secondo , in forza della prepositiva In , *ebba differire dal primo. Difatti Caricare ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
10
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Vuole che si chiuda la porta per aggravare il fatto: {Матанdœ rei causa пищат obserarijubel. Liv. Coll'aggravare i migliori innalzava se medesimo: premendormn su» períorum arte se se eœlollebat. Liv. Aggravare il delitto: crimen aecrbare.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AGGRAVARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff aggravare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Gli studenti che non si arrendono - Il Manifesto
... tesi a vendere il paese agli investitori stranieri e ad aggravare gli effetti di uno stato tanto subalterno ai poteri forti quanto feroce con i deboli. «il manifesto, Jul 15»
2
Aprilia. Albesiano a Laguna Seca e Petricca a Roma - Superbike …
La salute è importate e non posso rischiare di aggravare la ferita al gomito, che si è purtroppo rivelata più grave del previsto. Sono certo che ... «Moto.it, Jul 15»
3
Ilva di Taranto, il gip spedisce il decreto alla Consulta: "Viola 6 …
... se d'interesse strategico nazionale, possa continuare a svolgere la propria attività anche quando tale esercizio sia suscettibile di aggravare ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
4
Mercati cauti dopo l'accordo greco. Intesa nucleare con l'Iran …
... greggio sul mercato e andare ad aggravare una situazione di sovrabbondanza di materia prima che già l'attuale domanda fatica a smaltire. «La Repubblica, Jul 15»
5
Flash player bloccato sul browser Firefox Il caso Hacking team ora …
Ad aggravare negli ultimi giorni la situazione è stato però il caso dell'Hacking team , l'azienda milanese di sicurezza e soluzioni informatiche ... «L'Espresso, Jul 15»
6
Case in affitto: sale la temperatura per l'allarme sfratti a Monza e …
SFRATTI A MONZA – Ad aggravare la situazione potrebbe aver contributo il mancato rinnovo dei prezzi del canone concordato, come è ... «Nuova Brianza, Jul 15»
7
Concordia, il pm: “Pena lieve, stiamo valutando l'appello” - Gonews.it
... sulle carenze tecniche della Costa Concordia, carenze che potrebbero aver contribuito ad aggravare le tragiche conseguenze del naufragio” ... «gonews, Jul 15»
8
Oroscopo di domani 16/07, con classifica stelline: ok amore e …
Una visita potrebbe aggravare un contenzioso legale: occhio! Vergine : benissimo, sempre così. Cosa desiderate di più? Il partner vi ... «Blasting News, Jul 15»
9
Previsioni meteo Abruzzo: caldo e afa, da Venerdì massime fino a …
Ad aggravare la situazione saranno gli elevati tassi di umidità previsti che faranno percipere al corpo umano una temperatura superiore a ... «InMeteo, Jul 15»
10
Chiesa in Malawi: povertà del Paese è soprattutto morale Radio …
Ad aggravare il quadro, la carenza di cibo prevista per i mesi a venire a causa dei gravi danni ai raccolti causati dalle alluvioni dei mesi scorsi. «Radio Vaticana, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Aggravare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/aggravare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z