Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "frastornare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FRASTORNARE EN ITALIEN

fra · stor · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FRASTORNARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Frastornare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE FRASTORNARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «frastornare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de frastornare dans le dictionnaire italien

La première définition du désarroi dans le dictionnaire est de déranger, de distraire: avec ce bruit je m'embourbe dans l'étude. Une autre définition de déconcerter est de confondre, d'étourdir; de tomber moralement: toutes ces nouvelles inattendues l'avaient désorienté. Frastring c'est aussi prévenir, annuler: cette mauvaise nouvelle se terminera par f. tous mes projets.

La prima definizione di frastornare nel dizionario è disturbare, distogliere: con questo fracasso mi frastorni dallo studio. Altra definizione di frastornare è confondere, stordire; abbattere moralmente: tutte quelle notizie inattese l'avevano frastornato. Frastornare è anche impedire, annullare: questa brutta novità finirà col f. tutti i miei progetti.


Cliquez pour voir la définition originale de «frastornare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FRASTORNARE


adornare
a·dor·na·re
aggiornare
ag·gior·na·re
alternare
al·ter·na·re
ammodernare
am·mo·der·na·re
cornare
cor·na·re
esternare
e·ster·na·re
far ritornare
far ritornare
far tornare
far tornare
governare
go·ver·na·re
incarnare
in·car·na·re
infornare
in·for·na·re
internare
in·ter·na·re
marnare
mar·na·re
ornare
or·na·re
rimodernare
ri·mo·der·na·re
ritornare
ri·tor·na·re
sfornare
sfor·na·re
soggiornare
sog·gior·na·re
stornare
stor·na·re
tornare
tor·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FRASTORNARE

frassineto
frassino
frassino comune
frassino da manna
frassino meridionale
frastagliamento
frastagliare
frastagliatamente
frastagliato
frastagliatura
frastaglio
frastagliume
frastico
frastornamento
frastornante
frastornato
frastornatore
frastornio
frastorno
frastuono

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FRASTORNARE

contornare
esornare
eternare
ibernare
incornare
lucernare
raggiornare
rammodernare
reincarnare
rigovernare
rinfornare
ristornare
scarnare
scontornare
sgovernare
squinternare
starnare
subalternare
svernare
vernare

Synonymes et antonymes de frastornare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FRASTORNARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «frastornare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de frastornare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRASTORNARE»

frastornare assordare confondere disorientare incantare instupidire intontire istupidire ottenebrare rimbambire rimbecillire rincoglionire rincretinire rintontire rintronare rompere scombussolare stordire stravolgere turbare ubriacare frastornare dizionari corriere della sera disturbare qlcu fino stordirlo significato termine treccani prob rifacimento dello spagn trastornar disordinare mettere sottosopra torno tornio giro frastórno wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario alla coniugazione forse dallo osia derivazione ovvero hoepli parola stor distogliere questo fracasso frastorni studio abbattere etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro voglia fare cosa condotta fine altrim traduzione dicios traduzioni confundir estorbar miglior gratuito conjugate italian conjugation verb conjugator indicativo passato prossimo frastornato abbiamo

Traducteur en ligne avec la traduction de frastornare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FRASTORNARE

Découvrez la traduction de frastornare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de frastornare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «frastornare» en italien.

Traducteur Français - chinois

发呆
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

aturdimiento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

daze
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अचंभे में डाल देना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دوخ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ошеломлять
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

torpor
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধাঁধা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

étourdir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kebingungan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

betäuben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

夢中
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

현혹
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

daze
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngây người
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரம்மிக்கவை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गोंधळलेल्या मन: स्थितीत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şaşkınlık
70 millions de locuteurs

italien

frastornare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

oszołomienie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

приголомшувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

uluire
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σάστισμα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

daze
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dvala
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

daze
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de frastornare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FRASTORNARE»

Le terme «frastornare» est normalement peu utilisé et occupe la place 73.247 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
34
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «frastornare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de frastornare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «frastornare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FRASTORNARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «frastornare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «frastornare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot frastornare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FRASTORNARE»

Découvrez l'usage de frastornare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec frastornare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Quando però l'indole della tesi è tale che , per mancanza del soggetto di rimozione, non indichi che Interrompimento, Sospensione, Stravolgimento dell' azione , in allora Stornare vale per Frastornare , p. e. : « Perocchè forza di sospir lo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
Di fa) ti la Crusca stessa, col lar corrispondere al verbo Frastornare la latina dizione Irritum facere, mostrò col fatto proprio ch'esso verbo non poteva equivalere alle nozioni di Far tornare in dietro , nè di Rùocare. Inoltre a queste nozioni non ...
Giovanni Romani, 1826
3
Opere
Quando perà l'indole della tesi è tale che, per mancanza del soggetto di rimozione, non indichi che Interrompimento, Sospensione, Stravolgimento dell' azione , in allora Stornare vale per Frastornare , p. e. ; u Perocchè forza di sospir lo ...
Giovani Romani, 1825
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
( FU. 7,8.) Quando però l'indole della tesi è tale che, per mancanza del soggetto di rimozione, non indichi che Interrompiniento, Sospensione, Stravolgimento dell' azione , in allora Stornare vale per Frastornare , p. e. : a Perocché forza di sospir  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
5
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Plitt. Frastagliatura. V. Frastagliamento. Frastaglio. Triucio, cincischio: Lacinia, œ, f. lemniscus, i. m. Plin. Frastenere. V. 'l'rattenere. Fraslenuto. V. Trattenuto. Frastornare. -1- Fat tornare indietro, annullare il fatto: подставив, а. з. abrogare, a.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
'FRASTORNARE , Disronmnn. »- Frastornare è più. Cosa che fraslorna, impedisce. in parte almeno, l'azione; si frammette fra noi e lo scopo nostro.- cosa che distorna, non fa che sviarne, talvolta non l'alto, ma solamente il pensiero (i).
‎1844
7
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
(Lasc. Pinz. l , 6.) . Frastornare , attesa la proposi tiva Fras, significante Frapposizione, Interrompimento, Travolgimento , ec. , esprime una nozione del tutto dissimile da quella di Distornaret e perciò la Crusca spiegò Frnstornare per Far tornare ...
‎1825
8
Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana
FRASTORNARE, DXSTORNARE, STORNARE. Frastorna chi entra come in mezzo agli atti o ai nostri pensieri, impedendoci di continuarli: Frastornando si dà noja, impaccio o si introducono difficoltà ove non sarebbero; ma non sempre, anzi ...
Pietro Fanfani, 1865
9
Italiano ed inglese
Frastornare, v. a. to divert, to disturb, to /Under, to inierrupt, to tum atvay, to keep back. — Frastornare un matrimonio, to break off" a marriage. — Frastornare uno dal cammino, to frut onc out of fiis way. Frastornio, s. m. a great noise, disi urba ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
10
Frasologia italiana
FRASTORNARE (frastornare) trans. Far tornare indietro , Rivocare. Lo frastornò nella sua impresa. Erasi il matrimonio per diversi accidenti frastornato. È cosa , che frastornar non si può. Avevano i tribuni per queste parole frastornata la plebe .
Antonio Lissoni, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FRASTORNARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme frastornare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La narrativa italiana dei primi anni Duemila nel pensiero di …
... è ” frastuono”, che il verbo che compare spesso è ” frastornare”, che tanto ruota intorno all'aggettivo e participio passato “frastornato”. «Comune di Pignataro, juil 15»
2
Intervista a Luca Argentero: 'recitare non era il mio piano a'
Si districa senza troppi sforzi dalle fiction alla commedia, fino a toccare interpretazioni più impegnate, tinteggiate di note amare o frastornare ... «Cinematographe, juil 15»
3
Addio al Petisso Pesaola, un napoletano nato all'estero
Tatticamente era un mago, leggeva benissimo le partite, ma soprattutto sapeva frastornare gli avversari con le sue alchimie più simili a quelli di ... «News24web, juin 15»
4
Blackhat, la recensione
Non gli interessa il montaggio vitaminizzato del classico regista di videoclip e neanche imprimere un ritmo così alto da frastornare lo spettatore. «MondoRaro.com, avril 15»
5
Corruzione, malaffare, ruberie: a chi tocca oggi?
Sennò, cari politici, se non potete fare niente di tutto questo per chissà quale mai motivo, lasciamo perdere, non veniteci più a frastornare con il ... «Quotidiano.net, mars 15»
6
Matisse e l'Altro da sé
Così l'amalgama che si raggiunge nella creazione è un frastornare di colori, forme, arti antiche e moderne, viaggi, suggestioni forti insieme ai ... «ExibArt, mars 15»
7
Bibbia e periferie negli "esercizi" del Papa
... sociale» creati dai nuovi scenari introdotti in Israele nei sistemi di commercio e dall'arrivo di nuovi dei che finiscono per frastornare il popolo. «Avvenire.it, févr 15»
8
Ultimo, derelitto e contestato. Quel che resta del Borussia
Undici partite perse in Bundesliga, quattro davanti al proprio pubblico noto per essere compatto e ossessivo, per frastornare l'avversario. «La Stampa, févr 15»
9
Chiesa: vescovo Albenga, su diocesi dette cose non vere
... tentano di confondere e frastornare l'animo di quei fedeli che sono tentati di formulare il loro pensiero in base a quanto pubblicano i giornali, ... «Il Secolo XIX, janv 15»
10
Lo Hobbit La battaglia delle Cinque Armate | Lo hobbit 3 | Peter …
Alessandra Levantesi Kezich - La Stampa: Per quanto paghi il suo pedaggio di blockbuster ipertecnologico inteso a frastornare le folle, La ... «CINEblog.it, déc 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Frastornare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/frastornare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z