Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "muro" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE MURO EN ITALIEN

mu · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MURO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Muro est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MURO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «muro» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de muro dans le dictionnaire italien

La première définition de mur dans le dictionnaire est une structure de bâtiment verticale, généralement plus large que d'épaisseur, qui est une partie essentielle d'un bâtiment ou sert à délimiter la terre et sim: lever, ériger, abattre un m. grimper, jupe, sauter un m. Une autre définition de la paroi est celle qui, par la compacité, la solidité, l'impénétrabilité, se présente comme un mur: un m. de brouillard. Muro est aussi un ensemble de bâtiments qui entourent une ville, une zone habitée, un château: des murs crénelés, des tourelles; assiéger, assaillir, démolir les murs; les murs de Jéricho, de Knossos, de Troie; à l'extérieur des murs; premier, deuxième cercle de murs.

La prima definizione di muro nel dizionario è struttura edilizia verticale, in genere più ampia che spessa, che costituisce una parte essenziale di un edificio o serve a delimitare terreni e sim.: alzare, erigere, abbattere un m.; scalare, costeggiare, saltare un m. Altra definizione di muro è ciò che per compattezza, solidità, impenetrabilità si presenta come un muro: un m. di nebbia. Muro è anche insieme delle costruzioni che chiudono una città, un abitato, un castello: mura merlate, turrite; assediare, assaltare, abbattere le mura; le mura di Gerico, di Cnosso, di Troia; fuori le mura; prima, seconda cerchia di mura.


Cliquez pour voir la définition originale de «muro» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC MURO


auro
auro
centauro
cen·tau·ro
di sicuro
di sicuro
duro
du·ro
e sicuro
e sicuro
enduro
enduro
euro
eu·ro
furo
fu·ro
futuro
fu·tu·ro
lauro
lau·ro
maturo
ma·tu·ro
mauro
mau·ro
neuro
neu·ro
oscuro
scu·ro
puro
pu·ro
restauro
re·stau·ro
scuro
scu·ro
sicuro
si·cu·ro
tauro
tau·ro
uro
u·ro

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME MURO

murata
muratore
muratorio
muratura
murazzo
murena
muretto
murgia
muriatico
muriccia
muriccio
muricciolaio
muricciolo
murice
muricolo
Muridi
muriella
murmure
murra
murrino

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME MURO

al sicuro
bromuro
canguro
carburo
cauro
chiaroscuro
cianuro
cloruro
dinosauro
figuro
fluoruro
giuro
nascituro
nel futuro
prematuro
saturo
sauro
tamburo
tesauro
turo

Synonymes et antonymes de muro dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MURO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «muro» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de muro

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MURO»

muro appoggio argine banco barricata barriera blocco cerchia chiusa chiusura cinta contrasto difesa diga disturbo divisorio favore fianco freno gettata imbarazzo impedimento molo muraglia muratura nodo ombrello ostacolo ostruzione muro museo urban roma blogger presentano meeting proiezioni performance workshop street home venezia comune homepage pubblicati risultati delle elezioni comunali lunedì maggio europee attualità rende noto intera cittadinanza rapporto contrattuale relativa lettera avvio progetto instaurato città cooperativa canto elio germano occasione concerto marzo black stato ospite sul… leggi tutto stagioni chievoverona attenzione team disqus lavoro risolvere problemi ordinamento commenti presentati negli ultimi giorni notificheremo

Traducteur en ligne avec la traduction de muro à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MURO

Découvrez la traduction de muro dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de muro dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «muro» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pared
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Wall
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दीवार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جدار
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стена
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

parede
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রাচীর
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dinding
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Wand
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

wall
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tường
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுவர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भिंत
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

duvar
70 millions de locuteurs

italien

muro
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ściana
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стіна
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

perete
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τοίχος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

muur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vägg
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

veggen
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de muro

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MURO»

Le terme «muro» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.504 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «muro» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de muro
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «muro».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MURO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «muro» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «muro» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot muro en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «MURO»

Citations et phrases célèbres avec le mot muro.
1
Paul Auster
I momenti di crisi raddoppiano la vitalità negli uomini. O forse, più in soldoni: gli uomini cominciano a vivere appieno solo quando si trovano con le spalle al muro.
2
Julian Barnes
L’inglese è da sempre una lingua in corsa; non esiste un’età dell’oro nella quale parole e significati abbiano coinciso e il linguaggio si sia mostrato saldo e durevole come un muro di pietra a secco. Le parole nascono, vivono, decadono e muoiono. È solo l’universo linguistico che fa il suo mestiere, nient’altro.
3
Dino Basili
L'arroganza si può smontare con un'arroganza più sfacciata, con un muro di ghiaccio, o con una lacrima sincera.
4
Bono
L'energia del rock 'n' roll è quella di abbattere il muro della fantasia.
5
Gordon Rupert Dickson
Ad alcuni piacciono così tanto i miei consigli che li incorniciano sul muro invece di seguirli.
6
San Josemaria Escrivà de Balaguer
Se non ci sono difficoltà, le nostre occupazioni non hanno attrattiva umana… né soprannaturale. Se, nel piantare un chiodo nel muro, non trovi resistenza, che cosa ci potrai mai appendere?
7
Erich Honecker
Il muro ci sarà ancora fra cinquanta e cento anni.
8
Peter Høeg
Le persone innamorate venerano una fotografia. Si inginocchiano davanti a un fazzoletto. Affrontano un viaggio per vedere il muro di una casa. Qualsiasi cosa possa ravvivare la brace che li scalda e li brucia.
9
Isacco di Ninive
La parola non sostenuta dall'azione, è come un artista che dipinge dell'acqua sul muro, e non può togliersi con essa la sete. Quando un uomo parla della virtù secondo le sue esperienze, è come se offrisse agli altri del denaro guadagnato col proprio lavoro.
10
Angelina Jolie
- Lisa: Ci sono troppi muri nel mondo, troppi muri contro cui spingere la gente, e c'è troppa gente che chiede di essere spinta, gente che ti implora di essere spinta, ti scongiura di spingerla contro il muro e allora io mi domando

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «MURO»

Découvrez l'usage de muro dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec muro et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Oltre il muro dell'omertà: Scritti sul verità, giustizia e ...
Paolo Borsellino è uno dei simboli della lotta alla mafia e dell’impe­gno civile.
Paolo Borsellino, Giorgio Bongiovanni, 2011
2
Il muro invisibile
Agli inizi del '900, in una cittadina industriale nel nord dell'Inghilterra, una strada segna un confine invalicabile: ebrei e cristiani vivono sui due lati, divisi da un muro invisibile.
Harry Bernstein, 2010
3
Codice dell'urbanistica e dell'edilizia
Si presume parimenti comune il muro che serve di divisione tra cortili, giardini e orti o tra recinti nei campi. Art. 881. Presunzione di proprietà esclusiva del muro divisorio. - Si presume che il muro divisorio tra i campi, cortili, giardini od orti ...
Nicola Assini, 2009
4
Il muro di pietra: Sul tramonto della tradizione filosofica
Il "muro di pietra" è un'espressione usata da Dostoevskij per indicare l'illusoria pretesa dell'uomo di costruire un sapere incontrovertibile che dica l'ultima parola sul mondo.
Emanuele Severino, 2011
5
Vent'anni senza muro: dagli imperi della guerra fredda agli ...
Questo volume di Gianluca Ansalone, con prefazione del Generale Carlo Jean, analizza le implicazioni e le dinamiche della competizione strategica tra le due superpotenze della Guerra Fredda, cercando le tracce di ci che rimasto di quel ...
Gianluca Ansalone, 2009
6
Come ristrutturare la casa di campagna e nel centro storico. ...
Comunque, di norma i muri dovrebbero poggiare su un basamento maggiore dello spessore del muro fuori terra, in modo da formare una specie di platea di sostegno. Se nella casa che volete acquistare riscontrate che la fondazione è quasi ...
Glauco Bigongiali, 2003
7
Muro di fuoco: L'ottava inchiesta del commissario Wallander
Ancora un Mankell grandioso, uno dei migliori» FRANKFURTER NEUE PRESSE «Attuale, avvincente, appassionante. Mankell è un acuto osservatore della realtà» FINANCIAL TIMES
Henning Mankell, 2010
8
Rapporti di vicinato
Aspetti generali. — 2. La comunione del muro di cinta esistente. — 3 Ratio della disciplina legislativa. — 4. La comunione del muro di cinta da costruire. — 5. Modalità costruttive del muro di cinta. — 6. Il muro di cinta tra fondi a dislivello. — 7.
Fabrizio Melucci, 2010
9
L'opera poetica di Vittorio Sereni
caci, è rappresentato da // muro, elaborato tra il 1956 e il 1965, dove la poesia di Sereni torna a nutrirsi - quasi due decenni dopo - delle atmosfere che furono di Frontiera. Nuove sono l'attitudine spiccatamente narrativa, la naturalezza degli ...
Francesca D'Alessandro, 2001
10
Nuove tecniche di riconfinamento. Dalla GROMA al GNSS
In mancanza di altri elementi, il giudice si attiene al confine delineato dalle mappe catastali. Art. 874. Comunione forzosa del muro sul confine. Il proprietario di un fondo contiguo al muro altrui può chiederne la comunione, per tutta l' altezza o ...
Giuseppe Mangione, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MURO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme muro est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Quel muro grigio adesso è una bella collina verde". Grazie al sogno …
Tutto merito del signor Roberto Bottazzi, dirigente della Granarolo in pensione di 65 anni, che, stanco di vedere ogni mattina lo stesso muro ... «La Repubblica, juil 15»
2
Barcellona: "muro" per Pedro e Adriano
"Ho parlato con Pedro, ma non con Adriano. Sono interessato a tutto ciò che riguarda il club, ma non dico quello che ci siamo detti. «ANSA.it, juil 15»
3
Fuoco incrociato su Di Muro: "Il sindaco parli in consiglio comunale"
In entrambe le circostanze è stato registrato il coinvolgimento del sindaco di Santa Maria Capua Vetere Biagio Di Muro, nei fatti indagato per ... «Interno18, juil 15»
4
Giffoni, terminate le riprese di 'Muro'
Sono appena terminate a Giffoni le riprese di MURO, la nuova serie di documentari interamente dedicata alla Street Art prodotta da SKY ARTE ... «Ottopagine, juil 15»
5
Mario Suarez: presentazione tattica e numeri del muro viola [VIDEO]
E' un calciomercato estivo d'annata quello 2015, la Serie A dismette, in parte, i panni di cenerentola degli affari e dei colpi ad effetto solo dal ... «Mai Dire Calcio, juil 15»
6
Ikea: “Cassettiere Malm pericolose, fissatele al muro”. 2 bimbi morti …
ROMA – Fissate al muro le vostre cassettiere Malm. A raccomandare questa misura è la stessa Ikea, che dopo la morte di due bambini negli ... «Blitz quotidiano, juil 15»
7
Profughi, "muro" di Formaggio in procura
Il muro di Joe Formaggio rischia di finire già in procura. Nel mirino del procuratore capo Antonino Cappelleri c'è la delibera votata all'unanimità ... «Vvox, juil 15»
8
Raiola vuole Felipe Anderson, ma la sorella fa muro: "Ha un solo …
Mino Raiola vorrebbe ottenere la procura di Felipe Anderson, ma la sorella del brasiliano non ci sta: "Rimarrò io il suo agente". «Goal.com, juil 15»
9
"Di Muro si deve dimettere": la reazione dei (pochi) consiglieri …
Un insolito silenzio ha caratterizzato la dialettica politica all'indomani della bufera giudiziaria che si è abbattuta su Palazzo Lucarelli. Il sindaco ... «Interno18, juil 15»
10
Platamona, crolla il muro della Rotonda: due minorenni feriti …
Intorno alle 13.30 ha infatti ceduto di schianto un tratto di una decina di metri del grosso muro che separa la spiaggia dalla strada, all'altezza ... «La Nuova Sardegna, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Muro [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/muro>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z