Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "oscuro" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE OSCURO EN ITALIEN

o · scu · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OSCURO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Oscuro peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE OSCURO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «oscuro» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de oscuro dans le dictionnaire italien

La première définition de obscure dans le dictionnaire est éteinte ou faiblement éclairée: forêt sombre; nuit noire; allée ou. Une autre définition de obscure est dépourvue de transparence: corps ou. L'obscurité est également colorée, très lourde, sombre: teinte foncée; vert ou.

La prima definizione di oscuro nel dizionario è non illuminato o poco illuminato: selva oscura; oscura notte; vicoletto o. Altra definizione di oscuro è privo di trasparenza: corpo o. Oscuro è anche di colore, molto carico, cupo: tinta oscura; verde o.


Cliquez pour voir la définition originale de «oscuro» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC OSCURO


aglio scuro
aglio scuro
aglio viola-scuro
aglio viola-scuro
all´oscuro
all´oscuro
chiaroscuro
chia·ro·scu·ro
citiso scuro
citiso scuro
di sicuro
di sicuro
e sicuro
e sicuro
farsi scuro
farsi scuro
fiordaliso scuro
fiordaliso scuro
garofanino scuro
garofanino scuro
gigaro scuro
gigaro scuro
giunco scuro
giunco scuro
grigio scuro
grigio scuro
scuro
scu·ro
semioscuro
se·mi·o·scu·ro
sicuro
si·cu·ro
trifoglio oscuro
trifoglio oscuro
vedovina rosso-scuro
vedovina rosso-scuro
verdescuro
ver·de·scu·ro
vincetossico scuro
vincetossico scuro

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME OSCURO

osco-umbro
osculare
osculatore
osculazione
osculo
oscurabile
oscuramente
oscuramento
oscurantismo
oscurantista
oscurantistico
oscurare
oscurarsi
oscuratamente
oscurato
oscuratore
oscurazione
oscurezza
oscurità
osé

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME OSCURO

al sicuro
centauro
cercuro
duro
enduro
essere sicuro
euro
futuro
insicuro
lauro
malsicuro
mauro
muro
ne sei sicuro
neuro
puro
rendere sicuro
securo
tauro
uro

Synonymes et antonymes de oscuro dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «OSCURO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «oscuro» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de oscuro
accigliato · alto · amaro · ambiguo · angoscioso · anonimo · ansioso · arabo · arcano · arduo · aspro · astruso · avventuroso · barbaro · basso · bruno · brutto · buio · caldo · caliginoso · cattivo · cieco · complesso · complicato · confuso · corrucciato · critico · cupo · delicato · desolato · difficile · dimenticato · disgraziato · doloroso · drammatico · dubbio · duro · enigmatico · equivoco · ermetico · essenziale · estraneo · faticoso · fluido · fosco · fumoso · funebre · giornaliero · grave · grigio · grosso · ignorato · ignoto · impegnativo · impenetrabile · imperscrutabile · improbabile · inaccessibile · incerto · incivile · incomprensibile · inconoscibile · indecifrabile · indeciso · indecrittabile · indeterminato · indistinto · inesplicabile · infelice · informe · inintelleggibile · inintelligibile · inquietante · inspiegabile · lontano · lugubre · mai sentito · mediocre · minaccioso · misterioso · nascosto · negro · nero · occulto · opaco · oscurità · ostico · ostile · ostrogoto · pallido · patetico · pauroso · penoso · piccolo · pietoso · plumbeo · preoccupato · primitivo · problematico · profondo · provvisorio · qualsiasi · remoto · ribelle · ruvido · sciagurato · sconosciuto · scuro · segreto · severo · sibillino · sinistro · sordo · sotterraneo · spiacevole · strano · stravagante · tenebra · tenebroso · tetro · timido · tragico · triste · turco · vago · velato

ANTONYMES DE «OSCURO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «oscuro» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de oscuro

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «OSCURO»

oscuro accigliato alto amaro ambiguo angoscioso anonimo ansioso arabo arcano arduo aspro astruso avventuroso barbaro basso bruno brutto buio caldo caliginoso cattivo cieco complesso complicato confuso corrucciato critico cupo oscuro treccani obscurus privo scarso luce illuminato genere contrario chiaro cielo nuvoloso vicoli corridoio traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti spanish central merriam webster audio pronunciations verb conjugations quizzes more cavaliere mymovies riempite tasche lame polvere sparo lanugine joker sfiderà bruce wayne rivelerà lato harvey dent eroe dizionari corriere della sera senza scarsamente scuro significato termine film statunitense christian

Traducteur en ligne avec la traduction de oscuro à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OSCURO

Découvrez la traduction de oscuro dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de oscuro dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «oscuro» en italien.

Traducteur Français - chinois

黑暗
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

oscuro
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

dark
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अंधेरा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مظلم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

темный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

escuro
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অন্ধকার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sombre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

gelap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

dunkel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

暗いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

어두운
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

peteng
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இருண்ட
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गडद
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

karanlık
70 millions de locuteurs

italien

oscuro
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ciemny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

темний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

întuneric
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκοτάδι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

donker
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

mörkt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

mørk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de oscuro

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OSCURO»

Le terme «oscuro» est habituellement très utilisé et occupe la place 3.976 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
97
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «oscuro» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de oscuro
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «oscuro».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OSCURO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «oscuro» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «oscuro» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot oscuro en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «OSCURO»

Citations et phrases célèbres avec le mot oscuro.
1
Bill Bernbach
La creatività è qualcosa di oscuro, una forma d'arte esoterica? Non nella vita. È la cosa più pratica che un uomo d'affari possa usare.
2
Robert Bolt
Spero di essere stato oscuro.
3
Pietro Citati
Se vogliamo conoscere il senso dell'esistenza, dobbiamo aprire un libro: là in fondo, nell'angolo più oscuro del capitolo, c'è una frase scritta apposta per noi.
4
Alessia Gazzola
C’è qualcosa di corrotto in tutto questo, ma provo una sorta di voluttà anche nell’abbandonarmi all’errore, come se non potessi fare a meno di seguire questo sentiero oscuro.
5
Natalia Ginzburg
Ognuno si sforza sempre di indovinare cosa fanno gli altri e si tormenta sempre a immaginare la verità e si muove come un cieco nel suo mondo oscuro tastando a caso le pareti e gli oggetti.
6
Seth Godin
L’arte mette paura perché richiede costantemente di abbandonare la propria zona di comfort per avventurarsi incontro all’ignoto, ossia verso un luogo oscuro in cui ci si può perdere (ma dove si può anche vincere).
7
Gorgia
L'essere è oscuro se privo di apparenza; l'apparenza è inconsistente se è priva di essere.
8
Hugh Kingsmill
Un ciarlatano rende oscuro ciò che è chiaro; un pensatore rende chiaro ciò che è oscuro.
9
Howard Phillips Lovecraft
Sogno il giorno in cui usciranno dai flutti e stringeranno negli artigli immensi i resti dell'umanità insignificante, logorata dalle guerre... il giorno in cui le terre sprofonderanno e il fondo oscuro dell'oceano salirà.
10
Mario Luzi
La traduzione di fatto si risolve in un oscuro patteggiamento di concessioni, di resistenze, di pretese senza prova di legittimità tra autore e autore.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «OSCURO»

Découvrez l'usage de oscuro dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec oscuro et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
E liberaci dal male oscuro
Ampliamenti e revisioni sono stati inseriti nell’intenso dialogo tra i due autori: Serena Zoli, giornalista che ha sperimentato il nero tunnel della depressione e ne ha trovato la via d’uscita, e lo psichiatra Giovanni B. Cassano, uno ...
Giovanni B. Cassano, Serena Zoli, 2010
2
Jude l'oscuro:
Jude l’oscuro è un romanzo scritto da Thomas Hardy nel 1896, l’intimo conflitto del protagonista tra energie fisiche ed intellettuali ha un preciso collegamento con i problemi dell’alienazione sociale ed economica, tutto ciò ...
Thomas Hardy, 2013
3
I sonetti dell'amore oscuro
Federico García Lorca nacque nel 1898 a Fuentevaqueros, in provincia di Granada. Studiò a Granada e cominciò giovanissimo a pubblicare i primi versi. Legato alla terra andalusa, si occupò di musica, teatro, pittura.
Federico García Lorca, 2012
4
Quell'oscuro intervallo è l'amore
Secondo l'insegnamento di Osho, nella vita di un uomo esistono tre possibilità di diventare consapevoli.
Osho, 2011
5
Il fascino oscuro dell'inflazione: Alla scoperta della ...
Dalla più remota antichità l'uomo si interroga sulla struttura dell'Universo e indaga sulle leggi che lo governano.
Pietro Frè, 2010
6
Il vizio oscuro dell'Occidente: Manifesto dell'antimodernità
L’11 settembre ha inaugurato una nuova era, quella del «terrorismo globale», conseguenza logica, e prevedibile, della pretesa dell’Occidente di ridurre a sè l’intero esistente.
Massimo Fini, 2010
7
Storia segreta del male oscuro
Come tanti, anche Gary Greenberg ha provato in prima persona l’inspiegabile e persistente calo d’umore, la vertigine da svuotamento dell’Io, la contrazione allo stomaco che toglie ogni vitalità, l’angoscia di non riuscire ad ...
Gary Greenberg, 2011
8
In un tempo freddo e oscuro
L'antologia definitiva, interamente inedita in Italia, che attraversa l'intera opera dello scrittore texano, dall'horror al pastiche umoristico alla narrazione storica, tra feroci assassini, vendette passionali, scherzi efferati, dolorosi ...
Joe R. Lansdale, 2010
9
Il lato oscuro dell'amore
Ripercorrendo le vicende di tre generazioni, Schami ha scritto un romanzo di travolgente forza narrativa, che affronta gli aspetti più oscuri della storia del suo paese e al tempo stesso è un toccante inno alla forza dell'amore.
Rafik Schami, 2012
10
Lo specchio oscuro
Muovendosi tra mito e realtà, religione e scienza, letteratura e archeologia, Javier Sierra ci regala il diario di un'avventura straordinaria verso le radici perdute della nostra identità.
Javier Sierra, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OSCURO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme oscuro est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Applausi per Musacchio e il suo Molise oscuro: "Accoglienza calorosa"
Petacciato. Ha strappato applausi il professor Vincenzo Musacchio che lunedì sera 20 luglio è stato ospite del comitato Articolo 21 davanti alla ... «Primonumero.it, juil 15»
2
Il triste commiato di Enrico Letta, lascia la Camera e se ne va in …
Fu quel passaggio un momento oscuro, doloroso, che deve essere spiegato. E io non voglio fare nessuna offesa al presidente Letta, non ... «Linkiesta.it, juil 15»
3
Batman: Il Cavaliere Oscuro tra i 100 migliori film americani
Tramite un sondaggio che ha visto coinvolti 62 critici cinematografici di tutto il mondo, il canale televisivo britannico BBC Culture ha stilato una ... «Fumettologica, juil 15»
4
Cultura bio a Padova “Agricoltura, salute e ambiente: il mondo …
... l'incontro gratuito "Agricoltura, salute e ambiente: il mondo oscuro dei pesticidi". Grazie all'intervento del professore Gianni Tamino, docente ... «Today, juil 15»
5
Star Wars Episode VIII: Benicio del Toro passa al lato oscuro?
Secondo quanto riporta The Wrap, Benicio del Toro potrebbe essere il prossimo villain della saga di Star Wars, in Star Wars Episode VIII, ... «Cinefilos.it, juil 15»
6
Il lato oscuro del Giappone, la passione per le scolarette prostitute
Il lato oscuro del Giappone, la passione per le scolarette prostitute. Un documentario rivela che dietro la passione giapponese per le scolarette ... «Fanpage, juil 15»
7
The Darkness e Black Label Society, il lato più oscuro di Pistoia Blues
Justin Hawkins & co. vogliono che tu ti diverta per davvero. Ma che male c'è se nel mentre si divertono pure loro? In apertura la band di Zakk ... «Rolling Stone Italia, juil 15»
8
Shakespeare a Roma, un dramma oscuro con un crescendo …
In scena al Silvano Toti Globe Theatre, dal 16 luglio fino al 2 agosto, una tra le opere più intense di William Shakespeare: “Re Lear”. Sotto la ... «Giornale dell'Umbria, juil 15»
9
Anticipazioni Beautiful, trame americane: il lato oscuro di Alexandra …
Ecco le anticipazioni delle trame delle puntate americane di Beautiful, in cui Aly mostrerà il suo lato oscuro. Anticipazioni Beautiful, trame ... «Blasting News, juil 15»
10
Domani sera Musacchio con il comitato art. 21 presenta il 'Molise …
PETACCIATO. Il comitato art. 21 presenta “Molise Oscuro” di Vincenzo Musacchio. Un evento imperdibile per Petacciato, che avrà l'onore di ... «Termoli Online, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Oscuro [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/oscuro>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z