Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "tirare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE TIRARE EM ITALIANO

ti · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TIRARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Tirare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo tirare em italiano.

O QUE SIGNIFICA TIRARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «tirare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de tirare no dicionário italiano

A primeira definição de puxar no dicionário é exercer uma força de tração sobre algo ou alguém; esticar uma coisa para aproximá-la ou mudar sua forma. Outra definição de puxar é arrastar atrás de si mesmo: t. um trailer; o boi puxa o arado; a criança estava puxando um carrinho de madeira. Puxar também está se movendo, movendo alguém ou algo de certa forma, definido pelo contexto: t. encaminhe a mesa; t. de volta ao carro.

La prima definizione di tirare nel dizionario è esercitare una forza di trazione su qualcosa o qualcuno; tendere una cosa per avvicinarla a sé o per modificarne la forma. Altra definizione di tirare è trascinare dietro di sé: t. un rimorchio; il bue tira l'aratro; il bimbo tirava un carrettino di legno. Tirare è anche spostare, muovere qualcuno o qualcosa in una determinata direzione, definita dal contesto: t. avanti il tavolo; t. indietro l'auto.


Clique para ver a definição original de «tirare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO TIRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io tiro
tu tiri
egli tira
noi tiriamo
voi tirate
essi tirano
Imperfetto
io tiravo
tu tiravi
egli tirava
noi tiravamo
voi tiravate
essi tiravano
Futuro semplice
io tirerò
tu tirerai
egli tirerà
noi tireremo
voi tirerete
essi tireranno
Passato remoto
io tirai
tu tirasti
egli tirò
noi tirammo
voi tiraste
essi tirarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho tirato
tu hai tirato
egli ha tirato
noi abbiamo tirato
voi avete tirato
essi hanno tirato
Trapassato prossimo
io avevo tirato
tu avevi tirato
egli aveva tirato
noi avevamo tirato
voi avevate tirato
essi avevano tirato
Futuro anteriore
io avrò tirato
tu avrai tirato
egli avrà tirato
noi avremo tirato
voi avrete tirato
essi avranno tirato
Trapassato remoto
io ebbi tirato
tu avesti tirato
egli ebbe tirato
noi avemmo tirato
voi aveste tirato
essi ebbero tirato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io tiri
che tu tiri
che egli tiri
che noi tiriamo
che voi tiriate
che essi tirino
Imperfetto
che io tirassi
che tu tirassi
che egli tirasse
che noi tirassimo
che voi tiraste
che essi tirassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia tirato
che tu abbia tirato
che egli abbia tirato
che noi abbiamo tirato
che voi abbiate tirato
che essi abbiano tirato
Trapassato
che io avessi tirato
che tu avessi tirato
che egli avesse tirato
che noi avessimo tirato
che voi aveste tirato
che essi avessero tirato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tirerei
tu tireresti
egli tirerebbe
noi tireremmo
voi tirereste
essi tirerebbero
Passato
io avrei tirato
tu avresti tirato
egli avrebbe tirato
noi avremmo tirato
voi avreste tirato
essi avrebbero tirato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
tirare
infinito passato
aver tirato
PARTICIPIO
participio presente
tirante
participio passato
tirato
GERUNDIO
gerundio presente
tirando
gerundio passato
avendo tirato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM TIRARE


aggirare
ag·gi·ra·re
ammirare
am·mi·ra·re
aspirare
a·spi·ra·re
attirare
at·ti·ra·re
conspirare
conspirare
delirare
de·li·ra·re
desirare
de·ʃi·ra·re
far girare
far girare
girare
gi·ra·re
inspirare
in·spi·ra·re
ispirare
i·spi·ra·re
mirare
mi·ra·re
raggirare
rag·gi·ra·re
respirare
re·spi·ra·re
rigirare
ri·gi·ra·re
ritirare
ri·ti·ra·re
sospirare
so·spi·ra·re
spirare
spi·ra·re
stirare
sti·ra·re
virare
vi·ra·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO TIRARE

tirar via
tirare a campare
tirare a cimento
tirare a lucido
tirare a lustro
tirare a piombo
tirare a sorte
tirare al
tirare avanti
tirare bestemmie
tirare dentro
tirare dritto
tirare fuori
tirare giù
tirare giu i santi
tirare i fili
tirare i fili di
tirare i remi in barca
tirare il fiato
tirare in ballo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO TIRARE

adirare
assicurare
comprare
cospirare
disirare
espirare
evirare
inzaffirare
lavorare
martirare
migliorare
recuperare
rempairare
riammirare
rimirare
risospirare
ristirare
rivirare
suspirare
traspirare

Sinônimos e antônimos de tirare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «TIRARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «tirare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de tirare
accelerare · accompagnare · accoppiare · accordare · accostare · affiancare · affibbiare · aggiornare · aggiungere · agire · alitare · allargare · allungare · andare bene · appioppare · applicare · appoggiare · aprire il fuoco · aspirare · assestare · attirare · attrarre · avvicinare · avvitare · battere · bloccare · buttare · cacciare · calare · camminare · centellinare · chiamare · chiudere · coinvolgere · collocare · combinare · conciliare · condurre a · contrarre · contrattare · convincere · corrugare · dar fastidio · dare · darsi delle arie · derivare · descrivere · determinare · discutere · disegnare · distendere · economizzare · eliminare · emettere · entusiasmare · esaltare · esasperare · esplodere · estendere · estrarre · far fuoco · fare fuoco · ficcare · fiutare · fondere · fotografare · fumare · funzionare · gettare · gettare lontano · giungere · gonfiare · guadagnare · imbarcare · immergere · immettere · impaurire · imperversare · imprimere · incidere · includere · indicare · indurre · infilare · infuriare · inserire · insinuare · inspirare · intendere · interessare · introdurre · iscrivere · lanciare · lavorare · legare · lesinare · licenziare · marcare · marciare · mercanteggiare · mettersi · mirare · misurare · mollare · mostrare · muovere · negoziare · notare · opprimere · ottenere · passare · patteggiare · pensare · perdonare · piacere · piazzare · piombare · pompare · porgere · porre · portare a · posare · precipitare · premere · pretendere · produrre · progettare · proiettare · prolungare · pubblicare · puntare · raccogliere · rapire · rappresentare · realizzare · reggere · respirare · ricavare · rilevare · rimediare · rimorchiare · rinviare · risparmiare · ritrarre · riuscire · rovesciare · sbalestrare · sbarrare · sbattere · scagliare · scaraventare · scartare · scoccare · scostare · sedurre · segnare · serrare · situare · snobbare · soffiare · soffocare · somigliare · sospirare · sottolineare · sparare · spargere · spianare · spingere · spirare · spostare · sprecare · sputare · srotolare · stampare · stendere · stirare · strascicare · stringere · suonare · sviluppare · tagliare · tendere · tentare · toccare · togliere · tornare · tracciare · trainare · trascinare · trasferire · trasformare · trasportare · trovare · vibrare · volgere · voltare · vomitare

ANTÔNIMOS DE «TIRARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «tirare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de tirare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «TIRARE»

tirare accelerare accompagnare accoppiare accordare accostare affiancare affibbiare aggiornare aggiungere agire alitare allargare allungare andare bene appioppare applicare appoggiare aprire fuoco aspirare assestare attirare attrarre avvicinare tirare treccani intr etimo incerto forza oggetto metterlo movimento spostarlo modificarne forma dizionari corriere della sera tendere qlco esercitando pressione più estremità modificandone dimensioni significato wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti repubblica tìro avere esercitare trazione qualcosa qualcuno cosa avvicinarla modific wikizionario contenuto aperto navigazione tirante avanti fuori ballo lungo tirarsi tirata dicios drag miglior gratuito master levare risparmiare vedi anche cavare rimuovere spostare togliere minimo indispensabile dormire oziare poltrire tedesco controlla altre tedesche attraverso lucido gareth bale insegna come calci punizione ilgiornale larousse trovate termini chiave

Tradutor on-line com a tradução de tirare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE TIRARE

Conheça a tradução de tirare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de tirare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tirare» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

tirar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

Pull
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

खींचना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سحب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

тянуть
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

puxar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

টান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

tirer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

menarik
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

ziehen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

プル
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

당기
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

narik
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

kéo
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இழுக்க
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

खेचणे
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

çekme
70 milhões de falantes

italiano

tirare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

ciągnąć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

тягнути
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

trage
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

έλξη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

trek
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

dra
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

trekke
5 milhões de falantes

Tendências de uso de tirare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TIRARE»

O termo «tirare» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 10.652 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
90
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «tirare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de tirare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «tirare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «TIRARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «tirare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «tirare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre tirare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «TIRARE»

Citações e frases célebres com a palavra tirare.
1
Kareem Abdul-Jabbar
La prima volta che ho tirato un gancio ero in quarta elementare, ed ero alto circa 1 metro e 20. Ho tirato la palla in alto e mi sono sentito totalmente a mio agio col tiro. Ero completamente fiducioso che sarebbe entrata e ho continuato a tirare sin da allora.
2
Muhammad Ali
Se possono trarre la penicillina da del pane ammuffito, sicuramente potranno tirare fuori qualcosa da te.
3
Elizabeth Barrett Browning
Io ti amo non solo per ciò che sei, ma per ciò che io sono quando sono con te. Io ti amo non solo per ciò che tu hai fatto di te stesso, ma per ciò che tu stai facendo di me. Io ti amo per la parte di me che riesci a tirare fuori.
4
Heywood Campbell Broun
I pacifisti credono che se continui a tirare bistecche a una tigre, la tigre diventerà vegetariana.
5
Charles Bukowski
Resistere significa semplicemente tirare fuori i coglioni, e meno sono le chance più dolce è la vittoria.
6
Jim Carrey
Oh oh, ho sentito tirare la catena del cesso... mi sa che qualcuno ha fatto lo stronzo.
7
Carlos Castañeda
Guarda sempre l’uomo che sta facendo il tiro alla fune con te. Non limitarti a tirare la tua estremità, alza lo sguardo e guardalo negli occhi: solo così saprai che è un essere umano, esattamente come te.
8
Mauro Corona
Vivere è come scolpire, occorre togliere, tirare via il di più, per vedere dentro.
9
Werner Erhard
La nostra epoca ha bisogno di persone capaci di atti di vero eroismo - non il tipo di eroismo che finisce in gloria - ma il tipo di eroismo che finisce nel tirare fuori e rendere disponibile la verità, ciò che lavora, ciò che è onesto e reale.
10
Morgan Freeman
A volte per tirare un colpo vincente bisogna arretrare, ma se arretri troppo non combatti più.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TIRARE»

Descubra o uso de tirare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tirare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua italiana
tieri ec. ti seguivano, non per amore di te, ma per trarre di te. m * $. XLVI. Tirare a sé, per Applicare , Appropriare a sé un detto, o simile. Vit. SS. Pad. 1. 13. Trasse a sé stesso cotale comandamento (l'ebbe per fatto a sé). (V) $. XLV1I. Tirare in ...
‎1830
2
Dizionario italiano, ed inglese
In. Н tirare, a pulling or drawing. Tiramenlo, lo stravolgere, e lo stiracchiarc il senso delle scritture con sottiвпала, the act 'g/forcing an interpretation. Tll' iAblNAR . TIRANNLGGIARE, v. а. tirannicameute, ingiustamente dominare , usar tirannia, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
3
Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...
Tirare , o trarre , cioè condurre a fe . Ditto , eis . Pote/ati , te/cem , te/ôfafn . Pri- teghnuti , alii prite/ati , te/cem , te/ofam , illi pritegaôfam . Sttne fvjefde fgar pritefce . Ofm. Tirare, o ftírare. V. S tirareTirare la barca in terra. Subduccre navem.
Ardelio Della Bella, 1785
4
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
eiuello. In aliquem colorein vergeic. Quel punto lim ni пего. Pannus ill ""in pulluui colorera clelleclit , vergit ; co- ' lore ad nigrum accedit ; ab fulvo colore liaud procul abest , abit. Tirare al /mono , ai paltivo. Pender rtella limita , о nella malvagità.
Giovanni Margini, 1832
5
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
_ т: R . . 54( levure il timore ad uno. Aliqucm me- Tirare o rm colore. . ßlpprossnmtrsiI a tndibetare, levare; а menu abdnccre , quello. In aliquem colorcm vergcre. reitimere , remover: , amovere , enpere , absrergerc, expellere, cxnmere, auierre.
Giovanni Margini, 1820
6
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
Tirar via , \ale Allontanar da se con forza e violenza; e vale anebe Muovere alcuna cosa verso di sè con violenza, e in signilìc. nctit. vale Anelar via, partirsi. $ □ Tirar via parlandosi di alcun lavoro, vale Continuai lo con prestezza. Tirare a terra ...
Carlo Antonio Vanzon, 1842
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Tirare la feta : Cavar la feta da' bozzoli . g. Tirare , in parlando di lirada , carrtpagna. ,o fimili : vale lofteff», cheSeguitare. A'am.Oir. Rimontatoacavaltiraal più breve Sentier , che porra aJla fúnebre valle(s'in- cammina pel pitt breve fentiero .
Accademia della Crusca (Florencia), 1724
8
Non aver paura di tirare un calcio di rigore: 11 parole per ...
11 parole per diventare campioni Antonio Cabrini. come da quel comportamento umano così bello scaturisca la scintilla che è alla base del vivere civile. Senza di lei anche lo sport perderebbe il proprio valore e la propria bellezza.
Antonio Cabrini, 2014
9
Supplemento à vocabularj italiani
Tirare fe«denti a traverso. Figuratamente. - P. in FENDENTE, sust. m., Il {. §. 20. Tirare giù berretta. Figurata* mente. - r. u berretta, mst./., ut- 4- §. 21. Tirare ci fi stelle e cielo. Figli - ralam., vale Feste Rifare. - Non s'usava ingannar, coni' oggi ...
Giovanni Gherardini, 1857
10
Supplimento a'vocabolarj italiani
TIRARE GIÙ BERRETTA. Figuratamente. - V. in BERRETTA , mi!./., il 5. 4. §. 21. TIRARE GIÙ STELLE E CIELO. Figu- ralnm., vale Bestemiare. - Non s'usava ingannar, com' oggi intendo; Non si tirava giù né cicl, né stelle. i.r,,:>r. it;,,,. 72.
Giovanni Gherardini, 1857

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TIRARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo tirare no contexto das seguintes notícias.
1
La radiotelevisione romanda dovrà tirare la cinghia
GINEVRA - La radiotelevisione romanda (RTS) dovrà risparmiare 6 milioni di franchi nel 2015. Tutti i settori aziendali saranno colpiti dalle ... «Corriere del Ticino, jul 15»
2
Come colpire in modo semplice ma con efficacia un aggressore
Infatti di istinto la prima cosa che viene fatta quando vogliamo colpire qualcuno che ci aggredisce è tirare un pugno. Sia perché la tensione, ... «Affaritaliani.it, jul 15»
3
Ferrero show, con sconto aspetto Balotelli
Ma il presidente del Genoa non si è lasciato coinvolgere: "Non mi tirare in ballo" gli ha risposto. Sempre col sorriso, poco prima Ferrero aveva ... «ANSA.it, jul 15»
4
Maurizio Arrivabene ora attacca: "La migliore risposta a chi non sa …
Lei, senza nominarlo, continua a tirare frecciate a Lauda? "Io parlo in generale, chi vuole intendere, capisce. Forse il trionfo in Malesia è ... «La Repubblica, jul 15»
5
Napoli, Hamsik: «Prometto grinta e sudore»
Hamsik non si è voluto sbilanciare sugli obiettivi stagionali ma ha promesso al popolo partenopeo di non volersi tirare indietro: «Cosa prometto ... «Calcio News 24, jul 15»
6
True Detective 2, sesso e violenza nella puntata di stasera
E hanno cominciato a tirare, ogni settimana, un bilancio. Oggi tocca a Church in Ruins, l'ultimo episodio di True Detective; un episodio in cui ... «Wired.it, jul 15»
7
Le 5 app per pianificare le vacanze con lo smartphone
... in autonomia il proprio percorso o perché, semplicemente, in tempi di crisi si cerca di tirare un po' la cinghia. Scegliere tra aereo, macchina, ... «GQ.com, jul 15»
8
10 km di passione: gli azzurri staccano il pass per Rio
72 partenti, una tonnara che obbliga subito a tirare per uscire dalla mischia perché la gara è ambita: i primi 10 classificati staccano il pass ... «La Stampa, jul 15»
9
Ferrari: 8 marce avanti e 1 indietro, continuiamo a spingere
“Silenzio radio quasi assoluto, solo la voce” dell'ingegnere “Riccardo Adami che scandisce i tempi sul giro quando c'è da tirare, all'inizio, ... «IL FOGLIETTONE, jul 15»
10
Elettrodotto, Legambiente in campo: l'opera resta necessaria ma va …
... «Ci si preoccupa di mandare a casa 150 operai? Per tirare giù i piloni, veri mostri ambientali, e interrare l'elettrodotto, ne servono 450». «Il Messaggero Veneto, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Tirare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/tirare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z