Os cookies de educalingo são usados para personalizar anúncios e obter estatísticas de tráfego web. Também compartilhamos suas informações de uso do nosso site com parceiros de mídia social, publicidade e análise.
Veja detalhes Aceitar
Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "imbarcare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE IMBARCARE EM ITALIANO

im · bar · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE IMBARCARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Imbarcare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo imbarcare em italiano.

O QUE SIGNIFICA IMBARCARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «imbarcare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de imbarcare no dicionário italiano

A primeira definição de embarcar no dicionário é pegar ou receber em um barco para transportar: eles embarcaram reforços militares durante a noite; o navio posso. mais de mil passageiros. Outra definição de embarcar é carregar, entrar em um avião ou qualquer outro veículo: ele viu e colocou na bicicleta. Embarcar também está colocando, se aventurando, expondo alguém a um risco, um perigo ou uma situação difícil de controlar: ingênuo como é, eles embarcaram em um negócio ruim.

La prima definizione di imbarcare nel dizionario è far salire o ricevere su un'imbarcazione per trasportare: imbarcarono i rinforzi militari durante la notte; la nave può i. oltre mille passeggeri. Altra definizione di imbarcare è caricare, far salire su un aereo o su un qualunque altro veicolo: lo vide e lo imbarcò sulla moto. Imbarcare è anche mettere, avventurare, esporre qualcuno a un rischio, a un pericolo o a una situazione difficile da controllare: ingenuo com'è, lo hanno imbarcato in un brutto affare.


Clique para ver a definição original de «imbarcare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO IMBARCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbarco
tu imbarchi
egli imbarca
noi imbarchiamo
voi imbarcate
essi imbarcano
Imperfetto
io imbarcavo
tu imbarcavi
egli imbarcava
noi imbarcavamo
voi imbarcavate
essi imbarcavano
Futuro semplice
io imbarcherò
tu imbarcherai
egli imbarcherà
noi imbarcheremo
voi imbarcherete
essi imbarcheranno
Passato remoto
io imbarcai
tu imbarcasti
egli imbarcò
noi imbarcammo
voi imbarcaste
essi imbarcarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbarcato
tu hai imbarcato
egli ha imbarcato
noi abbiamo imbarcato
voi avete imbarcato
essi hanno imbarcato
Trapassato prossimo
io avevo imbarcato
tu avevi imbarcato
egli aveva imbarcato
noi avevamo imbarcato
voi avevate imbarcato
essi avevano imbarcato
Futuro anteriore
io avrò imbarcato
tu avrai imbarcato
egli avrà imbarcato
noi avremo imbarcato
voi avrete imbarcato
essi avranno imbarcato
Trapassato remoto
io ebbi imbarcato
tu avesti imbarcato
egli ebbe imbarcato
noi avemmo imbarcato
voi aveste imbarcato
essi ebbero imbarcato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbarchi
che tu imbarchi
che egli imbarchi
che noi imbarchiamo
che voi imbarchiate
che essi imbarchino
Imperfetto
che io imbarcassi
che tu imbarcassi
che egli imbarcasse
che noi imbarcassimo
che voi imbarcaste
che essi imbarcassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbarcato
che tu abbia imbarcato
che egli abbia imbarcato
che noi abbiamo imbarcato
che voi abbiate imbarcato
che essi abbiano imbarcato
Trapassato
che io avessi imbarcato
che tu avessi imbarcato
che egli avesse imbarcato
che noi avessimo imbarcato
che voi aveste imbarcato
che essi avessero imbarcato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imbarcherei
tu imbarcheresti
egli imbarcherebbe
noi imbarcheremmo
voi imbarchereste
essi imbarcherebbero
Passato
io avrei imbarcato
tu avresti imbarcato
egli avrebbe imbarcato
noi avremmo imbarcato
voi avreste imbarcato
essi avrebbero imbarcato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imbarcare
infinito passato
aver imbarcato
PARTICIPIO
participio presente
imbarcante
participio passato
imbarcato
GERUNDIO
gerundio presente
imbarcando
gerundio passato
avendo imbarcato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM IMBARCARE


abbarcare
ab·bar·ca·re
altercare
al·ter·ca·re
arcare
ar·ca·re
carcare
carcare
cercare
cer·ca·re
demarcare
de·mar·ca·re
inarcare
i·nar·ca·re
inforcare
in·for·ca·re
marcare
mar·ca·re
parcare
par·ca·re
reimbarcare
re·im·bar·ca·re
ricercare
ri·cer·ca·re
rimarcare
ri·mar·ca·re
sbarcare
ʃbar·ca·re
scarcare
scarcare
smarcare
ʃmar·ca·re
sobbarcare
sob·bar·ca·re
sporcare
spor·ca·re
travarcare
travarcare
varcare
var·ca·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO IMBARCARE

imbarazzato
imbarazzo
imbarazzo di stomaco
imbarbarimento
imbarbarire
imbarbarirsi
imbarbarito
imbarbogire
imbarcadero
imbarcamento
imbarcarsi
imbarcata
imbarcato
imbarcatoio
imbarcatore
imbarcatura
imbarcazione
imbarco
imbardare
imbardata

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO IMBARCARE

afforcare
biforcare
corcare
customer care
disbarcare
discarcare
giocare
home care
medicare
mercare
modificare
pubblicare
rammarcare
ricorcare
rimbarcare
risporcare
rivarcare
scaricare
triforcare
verificare

Sinônimos e antônimos de imbarcare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «IMBARCARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «imbarcare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de imbarcare

ANTÔNIMOS DE «IMBARCARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «imbarcare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de imbarcare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «IMBARCARE»

imbarcare adagiare adescare affaticare allontanare arcuarsi arruolare assumere attirare avventurarsi buttare buttarsi cacciare cacciarsi caricare bordo cavare cedere coinvolgere collocare cominciare commuovere compromettere concentrare consentire curvarsi imbarcare treccani barca prep dentro imbarco imbarchi più spesso ricevere genere dizionari corriere della sera qlcu qlco imbarcazione aereo significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grandi imbàrco imbàrcano imbarcànte imbarcàto trasportare imbarcarono etimologia

Tradutor on-line com a tradução de imbarcare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE IMBARCARE

Conheça a tradução de imbarcare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de imbarcare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «imbarcare» em italiano.

Tradutor português - chinês

从事
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

embarcarse
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

embark
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

लगना
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

الشروع
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

начинать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

embarcar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পোতারূঢ করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

embarquer
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

memulakan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

einschiffen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

始めます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

착수
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

numpak kapal
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tham gia
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மேற்கொள்ளவேண்டும்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आरंभ
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

atılmak
70 milhões de falantes

italiano

imbarcare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

rozpocząć
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

починати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

îmbarca
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επιβίβαση
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

begin
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

slå in
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

innlate
5 milhões de falantes

Tendências de uso de imbarcare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IMBARCARE»

O termo «imbarcare» é bastante utilizado e ocupa a posição 22.972 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
78
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «imbarcare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de imbarcare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «imbarcare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «IMBARCARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «imbarcare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «imbarcare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre imbarcare

EXEMPLOS

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «IMBARCARE»

Descubra o uso de imbarcare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com imbarcare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua italiana
150. Andrei a rischio cc. di saper nello , che ha ad esser non solo d' alcun mio nuovo tmbarcamento, ma cc. IMBARCÀRE. Entrar nella nave , 1”onlar sulla nave per navigare; e si ma neulr. e neulr. pn.rr. Lnt. navem comandare, na'nenl ingredr ' ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Imbarcare: iu sign. a. per Metiere nelle navi . Кос. Cr. S a. E per met. Beato le che délie nosire marche , ce. Per viver meglio esperienza im- ваг.сне . Dant. Purg. g 3. Imbarcare: figur. vale Entrare, o Mct- terc allrui talmente in impresa da non se ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Imbarcare. Entrar nella nave, Montar filila nave per navigare ; e fi ufa neutr. e neutr. paff. Lat. navem confeender* , navem ingrtii . Gr. tàifiaixui 7-w vaw. Rem. r' un, 94. £ 56. Serd. fior. 16.617. (j. I. Imbarcare , in fignific. att. per Mettere nelle navi .
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
4
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Lat. finitime dejìpiinr • Gr. IMBARBOTTATO. v.- JMBORBOT- T4TO . IMBARCARE . Entrar nella nave , Montar fulli nave per navigare ; e fi ufa neutr. e neutr. pad". Lat. nattm ronfcei- Jert i navata ìngrrdi . Gr. ITI flzt vaii ini ra-j» . Etra. rim. 15. £ 55.
‎1739
5
Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...
Entrar nellanave, Montarful- Ja nave per navigare ; e fi ufa neutr. e iieutr. pafl". Lat. navem contendere ., navem ingredi . Gr. fbißaliHi ri» vacDv . Bern, rim, □Z¡. £56. Serd.fior. 16. 617. $. I. Imbarcare , in fignific. att. per Mettere Helle navi . Lat.
‎1741
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: D - I
Lat. feneíiute defipieni . Gl. *'ф' jj^rx/ec ^гхрафюбУг . IMBARBOTTATO . v. IMBORBOT- TATO . IMBARCARE . Entrar mil» nave , Montar fulla nave per toavigare ¡ e fi ufa i-tutr. e ncutr.paff.Ltt. navem confeendere , navem ingredi. Gr. trißaatttt tij» ...
‎1741
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
J</.<C« Imbarhgi- re, Barbegie . Lat. feneclute dtfipitns . Gr. гф' i¡\l%\tf. та;згфрс» ьу . IMBARBOTTATO . v. IMBORBOT- TATO . IMBARCARE . Entrar nella nave , Mentar fulla nave per navigare i e ß ufa r.cutr. e neutr.paJf.Lat. navem cenfeendet  ...
Accademia della Crusca, 1741
8
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
IMBARCARE, v. n. e n. p. Nivcm confondere. Entrar nella nave; Mon- lar sulla, nave per navigare. Fa' dir , rht tutto ttgofli fia fallito , i rinunci forfè , che no' e' imbarchiamo . Bern. rim. J" imbarco in Cochin fofra un galani et. rico di molte riccbe^rjt.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
9
Dizionario della lingua italiana: 4
Soprattutto non t'imbarcare con la Paduana,tcomineia da questoa mostrare che tu hai qualche lemperanza. 5. V. Imbarcare, neutr., si dice anche nelt'uso per Entrare in collera. S. VI. Imbarcare o Entrare in mare senza biscotto, vale Mettersi a ...
‎1828
10
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Imbarcare , confeendere , Cic. in navem con fiendere , navem confeendere , Cic. Liv Nep. 51 imbarcare , att. neut. e neut.paif. entrar nella nave, in navem imponere importare , Cic. in navigium inducere , Petr. 51 figurat. entrare , o mettere altrui ...
‎1751

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IMBARCARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo imbarcare no contexto das seguintes notícias.
1
Pozzallo, catturato Vincenzo Locorotondo, pericoloso ricercato …
... novembre 2014 quando i militari dell'Arma scovarono il boss della camorra, Aldo Gionta, ricercato da mesi, mentre si stava per imbarcare sul ... «La Spia, jul 15»
2
Partner 2015: Il salone della difesa serba - Analisi Difesa
Lungo 11m e largo 3,4m, raggiunge (a pieno carico) i 40 nodi di velocità, e può imbarcare, a seconda dell'armamento montato, 6-8 uomini di ... «Analisi Difesa, jul 15»
3
L'Agenzia di Viaggi | Alitalia: tariffa 'light' per chi viaggia con il solo …
... dopo aver acquistato un volo alla tariffa Light, di dover imbarcare il bagaglio, potrà farlo pagando un'integrazione che, acquistata prima di ... «L'Agenzia di Viaggi, jul 15»
4
Inter, Mancini chiede il poker a Thohir - Tuttosport
... Milan e Real Madrid, ha reso necessario imbarcare per la tournée asiatica - appuntamento importantissimo per le strategie di Palazzo Saras ... «Tuttosport, jul 15»
5
Anziani truffati nell'Oristanese, due napoletani fermati con 20mila euro
I due si sarebbero dovuti imbarcare dal porto di Cagliari alla volta di Napoli quando sono stati bloccati dai carabinieri di Oristano. Addosso ... «Sardegna Oggi, jul 15»
6
Sam Mendes lascerà James Bond dopo Spectre - Cinematographe
Non penso di potermi imbarcare di nuovo in una corsa del genere. Davvero devi mettere tutto il resto in pausa per farlo. Senza dubbio il regista ... «Cinematographe, jul 15»
7
"Going to Expo": ecco le più interessanti realtà del territorio siciliano …
Presto partirà una campagna di crowfunding con lo scopo di coprire parte delle spese della spedizione e imbarcare nel progetto partner che ne ... «Monreale Press, jul 15»
8
Escursionista si perde al Lago Santo. Rintracciata dopo 5 ore …
... aveva raggiunto la località cornigliese di Sesta Superiore per imbarcare un tecnico per una ricognizione) per confermare il rientrato allarme. «La Repubblica, jul 15»
9
«Pompieri senza barca anti incendio»
Il natante non garantisce neanche la sicurezza dei pompieri e non è idoneo a soccorrere e ad imbarcare naufraghi».oK.F. Commenta. «L'Arena, jul 15»
10
Per i disabili volare è un'odissea
... relativo ai passeggeri con mobilità ridotta, consente a un operatore aereo di rifiutare una prenotazione o di imbarcare un passeggero con ... «Linkiesta.it, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Imbarcare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/imbarcare>. Out 2021 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z