Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "volgare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VOLGARE EM ITALIANO

vol · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLGARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Volgare é um verbo e também pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo volgare em italiano.

O QUE SIGNIFICA VOLGARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «volgare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Linguagem vulgar

Lingua volgare

Vernacular foi uma expressão com a qual, na Idade Média e na Europa Ocidental, foram indicadas as línguas faladas pelas pessoas derivadas do latim, mas notavelmente distantes do latim clássico, que, com a diminuição das comunicações causadas pela queda do Império Romano O ocidente evoluiu de uma maneira diferente da região da região, influenciada por diferentes substratos devido às diferentes expressões idiomáticas originárias dos povos conquistados, bem como dos superstars dados pelos dialetos das populações bárbaras vizinhas. Deve-se notar que sempre houve uma pequena distância entre a língua escrita e a língua oral, já na época romana, como na época medieval, que originou a diferença cultural entre as várias classes sociais, a formação de dialécticos "vulgares", como mencionado acima. Do "vulgar" falado nos diferentes países, as línguas românicas atuais evoluíram, algumas das quais se tornaram em estado. Lingua volgare era un'espressione con la quale, nel Medioevo ed in Europa occidentale, si indicavano le lingue parlate dal popolo derivate dal latino ma notevolmente distante dal latino classico, il quale, con la diminuzione delle comunicazioni causata dalla caduta dell'Impero romano d'Occidente, si era evoluto in modo diverso di regione in regione, influenzato da substrati diversi dovuti ai diversi idiomi originari dei popoli conquistati, nonché da superstrati dati dai dialetti delle popolazioni barbariche confinanti. C'è da premettere che, già in epoca romana come in epoca medievale, è sempre esistita una lieve distanza tra lingua scritta e lingua orale, il che ha dato origine, in concomitanza anche con la differenza culturale tra i vari ceti sociali, alla formazione dei dialetti "volgari", come detto sopra. Dal "volgare" parlato nei diversi paesi si sono evolute le attuali lingue romanze, alcune delle quali diventate di stato.

definição de volgare no dicionário italiano

A primeira definição de vulgar no dicionário é vulgar; popular: costumes, tradições, superstições, preconceitos vulgares; expressões, expressões do uso v.; Muitas doenças são conhecidas pelas pessoas apenas pelo nome v. Outra definição de vulgar é comum, comum, sem distinções ou méritos particulares: é apenas uma v. imitação de uma imagem do fator; são todos mobiliário padrão muito comum; a v. trapaceiro. O vulgar também é desprovido de graça, finesse, gosto; rude: o que um homem v.; uma beleza v.; caminhos vulgares; é v. em movimento, comer, falar; gostos, costumes vulgares; alimentos vulgares.

La prima definizione di volgare nel dizionario è del volgo; popolare: costumi, tradizioni, superstizioni, pregiudizi volgari; espressioni, locuzioni proprie dell'uso v.; molte malattie sono conosciute dalla gente solo con il nome v. Altra definizione di volgare è ordinario, comune, senza particolari distinzioni o pregi: è solo una v. imitazione di un quadro del Fattori; sono tutti volgarissimi mobili di serie; un v. imbroglione. Volgare è anche privo di garbo, di finezza, di gusto; rozzo: che uomo v.; una bellezza v.; modi volgari; è v. nel muoversi, nel mangiare, nel parlare; gusti, abitudini volgari; cibi volgari.

Clique para ver a definição original de «volgare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO VOLGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io volgo
tu volghi
egli volga
noi volghiamo
voi volgate
essi volgano
Imperfetto
io volgavo
tu volgavi
egli volgava
noi volgavamo
voi volgavate
essi volgavano
Futuro semplice
io volgherò
tu volgherai
egli volgherà
noi volgheremo
voi volgherete
essi volgheranno
Passato remoto
io volgai
tu volgasti
egli volgò
noi volgammo
voi volgaste
essi volgarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho volgato
tu hai volgato
egli ha volgato
noi abbiamo volgato
voi avete volgato
essi hanno volgato
Trapassato prossimo
io avevo volgato
tu avevi volgato
egli aveva volgato
noi avevamo volgato
voi avevate volgato
essi avevano volgato
Futuro anteriore
io avrò volgato
tu avrai volgato
egli avrà volgato
noi avremo volgato
voi avrete volgato
essi avranno volgato
Trapassato remoto
io ebbi volgato
tu avesti volgato
egli ebbe volgato
noi avemmo volgato
voi aveste volgato
essi ebbero volgato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io volghi
che tu volghi
che egli volghi
che noi volghiamo
che voi volghiate
che essi volghino
Imperfetto
che io volgassi
che tu volgassi
che egli volgasse
che noi volgassimo
che voi volgaste
che essi volgassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia volgato
che tu abbia volgato
che egli abbia volgato
che noi abbiamo volgato
che voi abbiate volgato
che essi abbiano volgato
Trapassato
che io avessi volgato
che tu avessi volgato
che egli avesse volgato
che noi avessimo volgato
che voi aveste volgato
che essi avessero volgato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io volgherei
tu volgheresti
egli volgherebbe
noi volgheremmo
voi volghereste
essi volgherebbero
Passato
io avrei volgato
tu avresti volgato
egli avrebbe volgato
noi avremmo volgato
voi avreste volgato
essi avrebbero volgato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
volgare
infinito passato
aver volgato
PARTICIPIO
participio presente
volgante
participio passato
volgato
GERUNDIO
gerundio presente
volgando
gerundio passato
avendo volgato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VOLGARE


allargare
al·lar·ga·re
allegare
al·le·ga·re
aspraggine volgare
aspraggine volgare
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
divolgare
divolgare
divulgare
di·vul·ga·re
fregare
fre·ga·re
gare
gare
geranio volgare
geranio volgare
indagare
in·da·ga·re
interrogare
in·ter·ro·ga·re
legare
le·ga·re
navigare
na·vi·ga·re
negare
ne·ga·re
nespolo volgare
nespolo volgare
pagare
pa·ga·re
promulgare
pro·mul·ga·re
spiegare
spie·ga·re
vulgare
vulgare

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VOLGARE

volframio
volgarismo
volgarità
volgarizzamento
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarizzazione
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VOLGARE

abrogare
allungare
annegare
asciugare
catalogare
coniugare
derogare
dialogare
impiegare
magare
mitigare
obbligare
pregare
prorogare
ripagare
ripiegare
scollegare
segare
sfogare
vagare

Sinônimos e antônimos de volgare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VOLGARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «volgare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de volgare

ANTÔNIMOS DE «VOLGARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «volgare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de volgare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VOLGARE»

volgare andante anonimo appariscente artigianale attuale audace azzardato banale barbaro basso boccaccesco boccacesco brutto cafone cafonesco celebre collettivo commerciale comune contadino corrente democratico dialetto diseredato disgustoso volgare dizionari corriere della sera proprio volgo delle classi popolari significato termine etimologia parola giorno cioè strato sociale culturalmente economicamente più svantaggiato scientifico rozzo lingua deriva wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca indice aggettivo sillabazione nell enciclopedia treccani biologia nella classificazione zoologica botanica nome vengono indicati animali piante contrapposizione repubblica vulgare popolare costumi tradizioni superstizioni pregiudizi volgari espressioni locuzioni propr novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli

Tradutor on-line com a tradução de volgare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VOLGARE

Conheça a tradução de volgare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de volgare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «volgare» em italiano.

Tradutor português - chinês

庸俗
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vulgar
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

vulgar
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अशिष्ट
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مبتذل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

вульгарный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vulgar
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অভদ্র
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vulgaire
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kesat
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

vulgär
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

低俗
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

저속한
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

vulgar
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tầm thường
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

கொச்சையான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अश्लील
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

bayağı
70 milhões de falantes

italiano

volgare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

wulgarny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

вульгарний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

vulgar
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

χυδαίος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vulgêre
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

vulgär
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vulgær
5 milhões de falantes

Tendências de uso de volgare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VOLGARE»

O termo «volgare» é bastante utilizado e ocupa a posição 20.355 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
80
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «volgare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de volgare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «volgare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VOLGARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «volgare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «volgare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre volgare

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VOLGARE»

Citações e frases célebres com a palavra volgare.
1
Angelus Silesius
Star soli è necessario. e se non sei volgare, dovunque potrai stare in luogo solitario.
2
Antonin Artaud
Se la folla si è abituata ad andare a teatro; se tutti siamo arrivati a considerare il teatro un’arte inferiore, un mezzo volgare di distrazione, e a servircene come sfogo per i nostri istinti peggiori, ciò accade perché ci hanno troppo spesso ripetuto che era teatro, cioè menzogna e illusione.
3
W.H. Auden
Il male è volgare e sempre umano, e dorme nel nostro letto e mangia al nostro tavolo.
4
Arthur Neville Chamberlain
Il cane più volgare che abbia mai visto.
5
William Congreve
Non c'è nulla di più sconveniente, per un uomo di classe, del ridere; è un'espressione così volgare di una passione!
6
Katie Holmes
- Joey: Ok, pausa confessione: programmando questa romantica serata, hai pensato che avremo potuto concluderla con lo scoppio finale? - Dawson: Joey Potter, piccola bambina volgare, avrei preferito dicessi
7
William Ralph Inge
La pubblica opinione, un volgare, impertinente, anonimo tiranno che rende la vita deliberatamente spiacevole a chi non è contento di essere un uomo mediocre.
8
Philip Kennicott
L'irrilevanza non è un insulto. In una società volgare, può essere una virtù.
9
Mariano José de Larra
Molte cose destano la mia meraviglia a questo mondo: questo prova che la mia anima debba appartenere alla classe volgare, nel giusto mezzo delle anime; solo a quelle molto superiori, o a quelle molto stupide, viene dato di non meravigliarsi di nulla.
10
Ida Magli
Funari è un tipo che farebbe diventare volgare anche un mazzo di violette.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VOLGARE»

Descubra o uso de volgare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com volgare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all'anno ...
Similmente ne' susseguenti secoli alcuni cominciavano 1' anno nostro volgare non già nel primo di di gennajo , ma nel marzo dell'anno precedente, chiamato ab Incarnatione ; il che specialmente fu in uso presso i Pisani. Altri come i ...
Lodovico Antonio Muratori, Giuseppe Catalano, 1827
2
Delle prose e poesie liriche: Della lingua volgare, tradotti ...
Dante Alighieri, Marsilio Ficino, Alessandro Torri, Giovanni Giorgio Trissino. fame si manduca» (Inf. XXXH, v. 127). Che più? riprova nel libro II le parole mamma, babbo, femina, corpo ecc. (cap. 7), mentre egli nella Commedia racchiude ...
Dante Alighieri, Marsilio Ficino, Alessandro Torri, 1850
3
Annali D'Italia Dal Principio Dell'Era Volgare Sino All'Anno ...
Dall'Anno MDLXXIV. dell'Era volgare sino all'Anno MDCXCI. Lodovico Antonio Muratori. Itti dell'Arciduca Leopoldo , e quanti Tedefchi trovarono ne' prefidj , tutti li facrificarono alla lor collera , a riferva di quei ch' erano alla guardia di Maienfelt  ...
Lodovico Antonio Muratori, 1753
4
Annali d'Italia, dal principio dell'era volgare sino all'anno
ANNALI. D. ITALIA. Dal. principio. dell'. Era. Volgare. fino. all'Anno. 174.8. Anno di Cristo ió'o1. Indizione XIV. Di Clemente VIIi. Papa io. Di Rodolfo IL Imperadorc 26. TAnto finalmente fi adoperò il Cardinal Aldobrandino, Era Volg< che nei di ...
Lodovico Antonio Muratori, 1749
5
Ebraismo in Roma e nell'impero innanzi e dopo l'era volgare
Luigi Vincenzi. un'era novella, e prossima ad apparire sull'orizzonte nostro al bene universale degli uomini. Con tutto questo parmi avere dimostrato, che le molte protezioni de'Faraoui e dei re di Persia, de'Tolomei, de'Seleucidi, de'vari ...
Luigi Vincenzi, 1848
6
Lettere di Pamfilo a Polifilo sopra l'Apologia del libro ...
Capitolo dell'Apologia ) secondo questi eterni ed universali principj scoprire il fondamento del nostro volgare illustre , dovremo cercare di coloro che fondarono la volgar poesia : « Poi dice, che questi fondatori furono i poeti , « ì (fuali ...
Giuseppe Luigi Biamonti, 1821
7
Rimini dal principio dell'era volgare all'anno MCC ossia ...
DAL PRINCIPIO DELL'ERA VOLGARE ALL' ANNO MCC □,:•(„*• • -. .•<□□•. i ii « , , .□ Capo I. Storia Civile a. o della Colonia Riminese nel Primo Secolo §. 1» Come Augusto e la Imperiale sua Casa fu munificente verso questa Colonia. ; .
Luigi Tonini, 1856
8
Opere filosofiche di Francesco Petrarca recate in volgare ...
Francesco Petrarca. DIALOGO SECONDO. Ag. \)ual animo, qual fidanza hai tu adesso? Quanto a me , fu non lieve indizio la speranza di chi langue. Pet. Non ho che sperare da me stesso; ripongo ogni fiducia in Dio. Ag. Fai saggiamente ; ma ...
Francesco Petrarca, 1833
9
Ditt[ion]ario overo tesoro della lingua volgare, e latina
с о JWnedere ¡I companatico ] оЬГопо, as > ¿ü ;шга . Obfonor , a lis tus > fum . Obfonium fació . , comparare . Vedi compra re . tomparatione.paragone ] compararlo , nis g.f. collatio , nis . Plau. rómpate 1 compatet > tris» gra. compare di ...
Pietro Galesini, Cesare Calderino Mirani, Giovanni Francesco Besozzi, 1676
10
Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all' ...
Lodovico A. Muratori. □ medesima: nel dì i3 di settembre, ancorchè mancassero i voti del re di Prussia e del Palatino, seguì l'elezione di Francesco Stefano duca di Lorena , gran duca di Toscana , marito e correggente della stessa regina ...
Lodovico A. Muratori, 1820

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VOLGARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo volgare no contexto das seguintes notícias.
1
Greferendum, Cacciari: "L'Europa tedesca collasserà. C'è stata una …
«E' un risultato così straordinario, inaspettato da quasi tutti, credo abbia vari fattori, ma soprattutto credo dipenda dall'inaudita e diciamo volgare interferenza da ... «Intelligonews, jul 15»
2
L'autista volgare perde il cellulare sulla superstrada
Un autista russo paga cara la sua volgarità al volante. Stuzzicato da un altro autista che gli suona il clacson per poterlo superare, l'uomo lo affianca e gli mostra ... «La Stampa, jun 15»
3
Ravenna Festival: Liturgia in canto volgare "In Templo Domini …
Liturgia in canto volgare è infatti il titolo del programma proposto da laReverdie, che propone diverse laude tratte dal Laudario di Cortona. laReverdie è un ... «Ravennanotizie.it, jun 15»
4
Ancora polemica, Roberta Bruzzone: "L'imitazione della Raffaele …
Una "becera e volgare sessualizzazione della mia persona". Con queste parole la criminologa Roberta Bruzzone, in un'intervista al sito Fanpage.it, commenta ... «il Giornale, mai 15»
5
"La divina commedia tra volgare e volgare" in scena a Cassina de …
Domenica 10 maggio alle 16,45 al Piccolo Tetro della Martesana di Cassina de Pecchi, vanno in scena i "Naufraghi Inversi" con un intenso e originale ... «MilanoToday, mai 15»
6
Sommajuolo, l'addio al Tg La7 e quel 'sassolino tolto dalla scarpa …
E se si è volgari, evidentemente si interpreta la realtà in modo volgare”. Una reazione dura ma comprensibile, per un giornalista che in effetti ha tirato la carretta ... «Il Fatto Quotidiano, abr 15»
7
Valerio Scanu: Cecilia rodriguez sincera, Rocco Siffredi volgare
Milano, 24 apr. (LaPresse) - "Cecilia Rodriguez è schietta, sincera, vera. Charlotte Caniggia è intelligente, autoironica, sensibile. La gente non l'ha capita: forse ... «LaPresse, abr 15»
8
Opg. De Biasi (Pd): “Rappresentazione Salvini falsa e volgare
31 MAR - "La rappresentazione grottesca, volgare e falsa che Salvini fa del superamento degli Ospedali psichiatrici giudiziari, gli Opg, ci dice che non sa di cosa ... «Quotidiano Sanità, mar 15»
9
Mostra a Treviso, definitivo no di Goldin«Ostilità ingiustificata e …
Linea d'ombra, a fronte di una tale ostilità ingiustificata e talvolta volgare, non ha constatato un'adeguata reazione da parte del consorzio di promozione, il quale ... «Corriere della Sera, mar 15»
10
Sanremo 2015, vertici Rai infastiditi dal successo del Dopo Festival …
In pratica, qualche dirigente di viale Mazzini si stracciava le vesti per il linguaggio di Raimondo considerato troppo volgare, fomentato da alcuni articoli fatti ... «Il Fatto Quotidiano, fev 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Volgare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/volgare>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z