Descarcă aplicația
educalingo
infidèle

Înțelesul "infidèle" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA INFIDÈLE ÎN FRANCEZĂ

infidèle


CATEGORIA GRAMATICALĂ A INFIDÈLE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ INFIDÈLE ÎN FRANCEZĂ?

Definiția infidèle în dicționarul Franceză

Definiția necredincios în dicționar este că nu este credincios. Cine își trădează angajamentul. Inconstant în slujba altora. Cine își înșeală sau înșela partenerul.


CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU INFIDÈLE

asphodèle · carpadèle · cicindèle · fidèle · modèle · motomodèle · prison-modèle · top-modèle

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA INFIDÈLE

infibulation · infibuler · infidèlement · infidélité · infiltrable · infiltrant · infiltrat · infiltration · infiltreuse · infime · infimité · infini · infinie · infiniment · infiniser · infiniste · infinité · infinitéisme · infinitéisme hapax · infinitésimal

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA INFIDÈLE

allèle · brèle · chrysomèle · clientèle · hydrocèle · hématocèle · isocèle · lymphocèle · mucocèle · méningocèle · parallèle · parentèle · philomèle · prèle · rectocèle · stèle · urétérocèle · varicocèle · zèle · érysipèle

Sinonimele și antonimele infidèle în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «INFIDÈLE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «infidèle» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «INFIDÈLE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «infidèle» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «infidèle» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA INFIDÈLE

Găsește traducerea infidèle în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile infidèle din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «infidèle» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

不忠
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

infiel
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

unfaithful
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

विश्वासघाती
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

غير مخلص
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

вероломный
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

infiel
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

অবিশ্বস্ত
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

infidèle
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

setia
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

untreu
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

浮気
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

불충실 한
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

setya
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

không trung thành
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

துரோகம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

अविश्वासू
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

vefasız
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

infedele
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

niewierny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

віроломний
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

infidel
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

άπιστος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

ontrou
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

otrogen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

utro
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a infidèle

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «INFIDÈLE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale infidèle
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «infidèle».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre infidèle

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «INFIDÈLE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul infidèle.
1
Alfred Sauvy
Une femme est fidèle à son mari. Une autre est infidèle au sien deux fois par semaine. En moyenne, ces deux femmes trompent leur mari une fois par semaine.
2
Paul Pellisson-Fontanier
Plus je sais bien tromper, et plus je suis fidèle. Plus je suis infidèle et plus on me chérit.
3
Romain Werlen
Aimer, c'est parvenir à s'être infidèle.
4
Jean Racine
Il faut se croire aimé pour se croire infidèle.
5
Sacha Guitry
Une femme qui s'en va avec son amant n'abandonne pas son mari, elle le débarrasse d'une femme infidèle.
6
Georges-Louis Leclerc de Buffon
Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
7
Vladimir Jankélévitch
La conscience en réalité se trouve prise entre deux contradictions : ou le bien, sommé d'être bon à tout prix, se niera lui-même, ou le bien, plus soucieux de survivre sera provisoirement infidèle à soi.
8
Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux
Un héros de roman infidèle ! On n'aurait jamais rien vu de pareil ; il est réglé qu’ils doivent tous être constants.
9
Anton Tchekhov
Une femme infidèle est comme une grande boucherie de viande froide, dont on ne veut pas, parce que quelqu'un y a déjà touché.
10
Molière
Leur esprit est méchant, et leur âme fragile ; Il n'est rien de plus faible et de plus imbécile, Rien de plus infidèle et malgré tout cela, Dans le monde on fait tout pour ces animaux-là.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «INFIDÈLE»

Descoperă întrebuințarea infidèle în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu infidèle și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Un homme infidèle et parfait: Roman
Seydou, en homme de son temps, est un mari aimant et avenant qui inonde sa femme Saly de bonheur.
Soda Ndoye, 2012
2
Un homme infidèle
A moins que ça ne soit quelqu'un : Isabelle. Un homme infidèle, c'est le roman de la guerre de l'amour. Ecrit par une femme, Madeleine Chapsal, il défend superbement la cause des femmes.
Madeleine Chapsal, 1980
3
FRAGMENTS D'UN JOURNAL INFIDELE
A travers des textes courts, discontinus, descriptifs et réflexifs, la narratrice cherche à saisir la simultaneité des sentiments et des souvenirs, à concilier le passé et le présent. ŠLa menace de la solitude s'efface avec la ...
Hana Sanerova, 2011
4
La femme infidèle: roman
Le héros découvre que sa femme a un amant. Et que se passe-t-il ? Rien. Il ne fait aucune observation, ne modifie pas son comportement. Il observe sa femme, sa femme infidèle. L'a-t-elle toujours été ?
Philippe Vilain, 2013
5
INFIDÈLE ÉGLISE: L’étrange navigation de la Barque de Pierre
LE BATEAU A PERDU SON CAP ET SON GOUVERNAIL L 'Église infidèle au message du Christ. UN PAPE A U CONFESSIONNAL DE L 'HISTOIRE Le dimanche 12 mars de l'an de grâce 2000, année jubilaire, dans la basilique Saint -Pierre ...
Jacques Lair, 2002
6
Une vie presque banale: Souvenirs d'une mémoire infidèle
Premier roman sensible et drôle d'une vie presque banale.
Jeanne Courouleau, 2011
7
Dictionnaire de l'Académie françoise: A-K
Une femme infidèle à son mari. Ami infidèle. Amant infidèle. Etre infidèle à son ami. On dit aussi substantivement et dans le même sens, Un infidèle, une infidèle . On dit, Une mémoire infidèle , pour dire, Une mémoire qui manque au besoin; ...
8
Fidel Castro et le cinéma cet infidèle
Sergio Berrocal. Andrieu Jean-Fernand Angot Marianne Angoué-Ondo Jean- Mathieu Angoué-Ondo Jean-Mathieu Antelme Jean-Claude Antoun Khalil Aoutcheme Brice Apperce Alexandra Arfeuillère Philippe Arfeuillère Philippe Artpainter ...
Sergio Berrocal, 2007
9
Tout le monde est infidèle
Je me suis bien amusé, Françoise aussi.
Françoise SAGAN, 2012
10
Dictionaire françois de la langue oratoire et poétique, ...
Les pi- *» «Restaient toutes ces eûtes. Les ennemis àtfcml tout ce pays-là par leurs courses. «trama signifie aussi, incommoder ou tour- «01er. Les rats infestent cette maison. INFIDELE, adj. , qui ne garde point la foi. ff'tnme infidèle à son mari.
Joseph Planche, 1822

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «INFIDÈLE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul infidèle în contextul următoarelor știri.
1
Les enfants de l'État islamique s'entraînent en décapitant des …
... de son corps de plastique: «Ils m'ont appris comment tenir l'épée et comment frapper droit. Ils m'ont dit que c'était la tête d'un infidèle.» ... «Slate.fr, Iul 15»
2
David Bisbal et Eugenia Suarez séparés: Une rupture et des …
David Bisbal (36 ans) aurait-il donc été infidèle ? Faux selon Eugenia Suarez (23 ans), qui a souhaité défendre son désormais ex dont elle ... «Pure People, Iul 15»
3
Grace Kelly : son histoire d'amour féerique mais tragique avec le …
Grace Kelly aurait ainsi été très proche d'un acteur britannique tandis que le Prince Rainier aurait été plusieurs fois infidèle, rendant d'ailleurs ... «Premiere.fr Télé, Iul 15»
4
Le roman d'Eric Reinhardt à Avignon : amour et forêts en Feu!
Chaque mot est un poignard destiné à faire plier la femme infidèle. "Tout de même, se faire baiser le jour où normalement on fait les courses ... «Francetv info, Iul 15»
5
Rembrandt, côté ombres - Marianne
le fantasque, le vaniteux, l'infidèle, mais aussi le désarmant peintre de la Ronde de nuit. Typex, que le musicien australien Nick Cave ... «Marianne, Iul 15»
6
Ultra Street Fighter 4 : le jeu sera gratuit tout le week-end
Vous vous fichez de nous?! Vous dites que c'est gratuit alors qu'il y'a 66 pourcents de réduction! Encore une fois infidèle aux lecteurs =D. «Jeux Actu, Iul 15»
7
La mode selon Daech - Le Quotidien
... ni attrayant ou parfumé et encore moins ressemblant à une tenue d'homme ou de femme «infidèle». Pas très fashion chez Daech, dont on se ... «Le Quotidien, Iul 15»
8
Sébastien Castro : "La drogue, c'est vraiment le rire"
Sébastien Castro incarne Bassinet, une vague connaissance du médecin infidèle qui est maladroit, spectateur d'une situation un peu folle, ... «Francetv info, Iul 15»
9
Les Windsor : famille royale ébranlée par les scandales - Gala
Nombreux sont ceux qui voient dans cette reine froide et son fils infidèle, les responsables des malheurs de Diana. Il faudra du temps à la ... «Gala, Iul 15»
10
Björk : 50 ans déjà ! - Gala
L'infidèle Matthew, depuis, a déposé une demande devant la cour suprême de Brooklyn, à New York, pour revoir le mode de garde de leur ... «Gala, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Infidèle [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/infidele>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO