Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "intimare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INTIMARE AUF ITALIENISCH

in · ti · ma · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INTIMARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Intimare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs intimare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET INTIMARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intimare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von intimare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Andeutung im Wörterbuch ist, entschlossen und entschieden zu befehlen: Er befahl ihm zu gehen; i. Krieg, gib dich dem Feind. Eine andere Definition von Andeutung ist Kommunikation, Ankündigung. Intimare ist auch zu bestellen, per Gesetz zu benachrichtigen: i. die Räumung des Mieters; i. Zahlung von Schäden.

La prima definizione di intimare nel dizionario è ordinare in modo risoluto e perentorio: gli intimò di andarsene; i. la guerra, la resa al nemico. Altra definizione di intimare è comunicare, annunciare. Intimare è anche ordinare, notificare per forza di legge: i. lo sfratto all'inquilino; i. il pagamento dei danni.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intimare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS INTIMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io intimo
tu intimi
egli intima
noi intimiamo
voi intimate
essi intimano
Imperfetto
io intimavo
tu intimavi
egli intimava
noi intimavamo
voi intimavate
essi intimavano
Futuro semplice
io intimerò
tu intimerai
egli intimerà
noi intimeremo
voi intimerete
essi intimeranno
Passato remoto
io intimai
tu intimasti
egli intimò
noi intimammo
voi intimaste
essi intimarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho intimato
tu hai intimato
egli ha intimato
noi abbiamo intimato
voi avete intimato
essi hanno intimato
Trapassato prossimo
io avevo intimato
tu avevi intimato
egli aveva intimato
noi avevamo intimato
voi avevate intimato
essi avevano intimato
Futuro anteriore
io avrò intimato
tu avrai intimato
egli avrà intimato
noi avremo intimato
voi avrete intimato
essi avranno intimato
Trapassato remoto
io ebbi intimato
tu avesti intimato
egli ebbe intimato
noi avemmo intimato
voi aveste intimato
essi ebbero intimato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io intimi
che tu intimi
che egli intimi
che noi intimiamo
che voi intimiate
che essi intimino
Imperfetto
che io intimassi
che tu intimassi
che egli intimasse
che noi intimassimo
che voi intimaste
che essi intimassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia intimato
che tu abbia intimato
che egli abbia intimato
che noi abbiamo intimato
che voi abbiate intimato
che essi abbiano intimato
Trapassato
che io avessi intimato
che tu avessi intimato
che egli avesse intimato
che noi avessimo intimato
che voi aveste intimato
che essi avessero intimato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io intimerei
tu intimeresti
egli intimerebbe
noi intimeremmo
voi intimereste
essi intimerebbero
Passato
io avrei intimato
tu avresti intimato
egli avrebbe intimato
noi avremmo intimato
voi avreste intimato
essi avrebbero intimato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
intimare
infinito passato
aver intimato
PARTICIPIO
participio presente
intimante
participio passato
intimato
GERUNDIO
gerundio presente
intimando
gerundio passato
avendo intimato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INTIMARE


animare
a·ni·ma·re
ansimare
an·si·ma·re
approssimare
ap·pros·si·ma·re
biasimare
bia·ʃi·ma·re
bimare
bi·ma·re
collimare
col·li·ma·re
concimare
con·ci·ma·re
decimare
de·ci·ma·re
delegittimare
de·le·git·ti·ma·re
estimare
e·sti·ma·re
imprimare
imprimare
lacrimare
la·cri·ma·re
legittimare
le·git·ti·ma·re
limare
li·ma·re
mimare
mi·ma·re
rianimare
ria·ni·ma·re
rimare
ri·ma·re
stimare
sti·ma·re
sublimare
su·bli·ma·re
ultimare
ul·ti·ma·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INTIMARE

intima
intimamente
intimatore
intimazione
intimidare
intimidato
intimidatorio
intimidazione
intimidimento
intimidire
intimidirsi
intimidito
intimismo
intimista
intimistico
intimità
intimo
intimorimento
intimorire
intimorirsi

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INTIMARE

addecimare
adimare
battimare
cimare
disistimare
esanimare
far collimare
imbozzimare
immedesimare
inanimare
massimare
regimare
rilimare
sbozzimare
solimare
sottostimare
sovrastimare
spasimare
tracimare
vidimare

Synonyme und Antonyme von intimare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «INTIMARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «intimare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von intimare

ANTONYME VON «INTIMARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «intimare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von intimare

MIT «INTIMARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

intimare comandare dettar legge dichiarare esigere imporre ingiungere obbligare ordinare pretendere volere chiedere domandare pregare pagamento coniugazione fare licenziamento intimare treccani tardo intĭmus intimo propr rendere penetrare anche nella mente estens sapere notificare dizionari corriere della sera qlco qlcu modo perentorio significato termine grandi intìmo ìntimo risoluto intimò andarsene guerra resa nemico alla avere autorità decisione qualcuno fermarsi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro ìntimus ntimo canto wordreference vocabolo

Übersetzung von intimare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INTIMARE

Erfahre, wie die Übersetzung von intimare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von intimare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «intimare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

召唤
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

convocar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

summon
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बुलाने
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

استدعى
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

вызывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

convocar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

তলব করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

convoquer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

memanggil
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

herbeirufen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

呼び出します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

소환
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

summon
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

gọi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வரவழைக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बोलावून
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

çağırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

intimare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wezwać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

викликати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

convoca
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

καλέσει
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

dagvaar
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kalla
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

innkalle
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von intimare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INTIMARE»

Der Begriff «intimare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 41.689 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
62
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «intimare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von intimare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «intimare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INTIMARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «intimare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «intimare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe intimare auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «INTIMARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort intimare.
1
Marco Travaglio
Antipolitica è fare il presidente del Senato essendo indagato per mafia e poi intimare a Rosi Mauro di lasciare la vicepresidenza in nome del «decoro del Senato».

10 BÜCHER, DIE MIT «INTIMARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von intimare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit intimare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Diritto processuale civile. Manuale breve
Quando si puo` intimare la licenza per finita locazione? Il locatore puo` intimare al conduttore, licenza per finita locazione, prima della scadenza del contratto, con la contestuale citazione per la convalida. L'intimazione ha una diversa funzione ...
Dario Gramaglia, 2010
2
Dizionario portatile della lingua italiana
Add. da Intimare • Infimatóre. Verb. mase. Che intima. I ntimatrice . Verb, fetnm. Che intima . Intimuzióne . L' intimare . §• Dicono i mili» tari Г intimare la resa ad una piazza. Intimidire . Neutr. Divenir tímido . Intimidità , Intimiditácfe , e I ntimiditáte ...
Francesco Cardinali, 1827
3
*Leggi di procedura ne' giudizii civili: 1
Si polreòbe senza dubbio intimare una ci» [azione ad un esiliato , alla sua persona o » al suo domicilio nel luogo del suo esilio; ma u li si potrebbe eziandio intimare nel prece» dente suo domicilio, specialmente se. avesse » la sua casa ...
Guillaume Louis Justin Carre, 1841
4
Commentario sul codice di procedura civile
Altra volta sotto l'impero della ordinanza del 1667 il reo convenuto era obbligato ad intimare delle difese. Se egli noi faceva l'uttore per mancanza di difesa otteneva sentenza in contumacia contro di lui. Spesso avveniva che per conformarsi a ...
‎1840
5
Giurisprudenza civile ossia raccolta con ordine cronologico ...
Che nel giudizio attuale quantunque il sig. Ronchi avesse fatto intimare con riserva la prima decisione del '22 luglio, egli stesso però la esegui volontariamente , e non ha intimato il ricorso , che dopo di averla eseguita, e dopo diciotto mesi ...
‎1864
6
Analisi della processura civile austriaca ovvero ...
zione in uno stesso giorno alle parti per esser troppo distanti una dall' altra, perché esse non erano in grado d'istitnire un procuratore cui si potea consegnare la sentenza, si dovrà far intimare la medesima entro il termine più breve che sia ...
‎1833
7
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
INTESTAZIONE, sust. femm. L'Intestare. Intitolazione. INTIMA, sust. ffmm. V Intimare, e La cosa intimata. Intimazione. INTIMARE, vfrb. att. Fare intendere , Dichiarare, Notificare con autorità di supcriore o di giudice. Intimare. Tac. Dav. Ann. i. S{.
Basilio Puoti (marchese), 1841
8
Giurisprudenza italiana: raccolta generale progressiva delle ...
35 del R. decreto 5 ottobre 1862; Che l'assunto della difesa condurrebbe a manifesti assurdi, perché se il pubblico ministero dovesse entro i 90 giorni far intimare il suo richiamo alla parte contraria non avrebbe più il termine dei 90 giorni per ...
‎1872
9
Nuovo codice della strada e leggi complementari. Regolamento ...
... con veicoli non adibiti al trasporto di cose. daE 159 aE639 Intimare al conducente di non proseguire il viaggio fino allo scadere del termine del divieto di circolazione. Se il veicolo costituisce intralcio alla circolazione, intimare di spostarlo.
‎2012
10
Dizionario militare italiano
Dal verbo INTERZARE ; V. INTIMARE. v. ATT. Far sapere; Far intendere; e però dicesi militarmente Intimar la guerra (in franc. Déclarer la guerre), e vale Dichiarare i motivi per cui si fa (V. GUERRA); Intimar la resa (Sommer une placa), e si ...
Giuseppe Grassi, 1833

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTIMARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff intimare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Marò, i pescatori erano pirati? Ruggito di Gentiloni: "In Italia fino all …
... i pirati vaghino per i mari con la bandiera nera con teschio e ossa incrociate e sparino cannonate per intimare l'alt alle navi da abbordare. «Blitz quotidiano, Jul 15»
2
Che cosa prova una bambina sfrattata? Il racconto dell'ufficiale …
... per le rate d'affitto insolute, il pianto del papà sfrattato, l'impassibilità dell'avvocatessa nell'intimare la famiglia a fare fagotto e uscire di casa. «Romagna Mamma, Jul 15»
3
Luce e gas, mai più Iva sulle accise in bolletta: storica sentenza
Così, è stata la Corte a intimare a Enel l'obbligo di un risarcimento pari a 103,78 euro, a cui dovranno aggiungersi interessi e spese. Toccherà ... «Leggi Oggi, Jul 15»
4
Il cantante dei 3 Doors Down ferma il concerto e caccia un fan Non …
Brad Arnold, cantante dei 3 Doors Down, ha fermato il concerto della sua band per intimare a un ragazzo nel pubblico di smetterla di infastidire ... «Music Fanpage, Jul 15»
5
Chiede aiuto ai carabinieri: mio marito vuole fare sesso!
Ed invece l'infermiera in lacrime li implorava di intimare al marito di smetterla con le sue richieste sessuali, dando le seguenti due motivazioni: ... «Fidelity News, Jul 15»
6
Cataliotti: i diritti e i doveri dei calciatori durante i ritiri pre-campionato
E, quindi, potrebbe intimare alla società di essere reintegrato negli allenamenti precampionato. Se entro tre giorni dalla diffida la società non ... «Calciomercato.com, Jul 15»
7
Rocca di Papa – Il sindaco Boccia sui lavori di via Frascati: “La ditta …
... il sindaco Pasquale Boccia ha interpellato la ditta che ha eseguito i lavori per conto della Regione Lazio per intimare il ripristino del manto ... «Il Tabloid, Jul 15»
8
Banda di rapinatori inseguita dalla Stradale sulla Napoli-Bari, preso …
Nella circostanza, mentre cercavano di intimare l'alt per effettuare i dovuti controlli, dallo stesso sono usciti tre individui che si sono subito dati ... «Il Mattino, Jul 15»
9
Autostrada A16, fermato ladro seriale di Tir: è un pugliese 63enne
Nella circostanza, mentre gli agenti cercavano di intimare l'alt per effettuare i dovuti controlli, dallo stesso mezzo sono usciti tre individui che si ... «Irpinia News, Jul 15»
10
Scipioni scrive ad Alfano: "Da Orfini attentato alla Costituzione"
Per concludere riteniamo che non si possono intimare dimissioni immotivate a cariche elettive senza compiere nel contempo un atto autoritario ... «Corriere di Roma News, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Intimare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/intimare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z