Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "onta" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ONTA AUF ITALIENISCH

on · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ONTA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Onta ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ONTA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «onta» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von onta im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Scham im Wörterbuch ist Ehrlosigkeit, Schande: es ist eine. was seine Familie seit Jahrhunderten belastet hat; er litt unter dem o. der Niederlage; Ich gestehe es, zu meinem o. und Schande. Eine andere Definition von Scham ist schwere Verletzung, Empörung, Affront: do, bear oder. zu jemandem mit Taten, Worten; toleriere das o nicht. Empfang; räche den o. gelitten. Onta ist auch beleidigt: zu tun oder. zur Wahrheit, richtig, ehrlich.

La prima definizione di onta nel dizionario è disonore, vergogna: è un'o. che pesa da secoli sulla sua famiglia; subì l'o. della sconfitta; lo confesso, a mia o. e vergogna. Altra definizione di onta è ingiuria grave, oltraggio, affronto: fare, recare o. a qualcuno con atti, parole; non tollerare l'o. ricevuta; vendicare l'o. subita. Onta è anche offesa: fare o. alla verità, al giusto, all'onesto.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «onta» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ONTA


a punta
a punta
aggiunta
ag·giun·ta
anta
an·ta
cinta
cin·ta
conta
con·ta
distinta
di·stin·ta
ferramenta
fer·ra·men·ta
giunta
giun·ta
imprenta
im·pren·ta
infanta
in·fan·ta
magenta
ma·gen·ta
manta
man·ta
menta
men·ta
monta
mon·ta
pinta
pin·ta
placenta
pla·cen·ta
punta
pun·ta
quinta
quin·ta
tinta
tin·ta
tormenta
tor·men·ta

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ONTA

onorifico
onoterapia
onrare
ontaneto
ontano
ontano bianco
ontano comune
ontano cordato
ontano verde
ontico
Ontofagi
ontogenesi
ontogenetico
ontologia
ontologicamente
ontologico
ontologismo
ontologista
ontologo
ontoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ONTA

Assunta
brenta
cinquanta
di punta
finta
fomenta
impronta
in aggiunta
incinta
novanta
ottanta
pianta
polenta
quaranta
sessanta
settanta
spinta
spunta
trenta
unta

Synonyme und Antonyme von onta auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ONTA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «onta» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von onta

ANTONYME VON «ONTA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «onta» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von onta

MIT «ONTA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

onta abiezione colpa demerito disdoro disonore dispetto errore ignominia indecenza infamia ingiustizia iniquità macchia male offesa peccato spregio vergogna considerazione credito dote favore onta treccani ónta honte voce origine germanica conseguente azione vile disonesta commessa pena infamante subìta corriere termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari pesa secoli sulla famiglia subì della sconfitta confesso etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro honir honnir fciene hauns ==== repubblica wikizionario open book sostantivo modifica sing causa guerra fredda berlino divisione traduzione

Übersetzung von onta auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ONTA

Erfahre, wie die Übersetzung von onta auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von onta auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «onta» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

耻辱
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vergüenza
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

shame
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

शर्म की बात है
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عار
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

позор
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vergonha
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

লজ্জা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

honte
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Scham
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

부끄러움
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

kawirangan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

xấu hổ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவமானம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

लाज
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

utanç
70 Millionen Sprecher

Italienisch

onta
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wstyd
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ганьба
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

rușine
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ντροπή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skande
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

synd
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skam
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von onta

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ONTA»

Der Begriff «onta» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 21.880 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
79
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «onta» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von onta
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «onta».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ONTA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «onta» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «onta» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe onta auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ONTA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von onta in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit onta im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L'onta
A"My father tried to kill my mother one Sunday in June, in the early afternoon." Shame begins as the story of a twelve-year-old girl, but it is also about the storyteller, a mature woman, the author herself.
Annie Ernaux, 1999
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
... ma non mi pare verosimile , perché Imprope- rare , da cui derivò Improperium ( . Improperio ) nel traslato si riferisce ad azioni criminose . Non mi par pure che Rimproverare corrisponda al latino Exprobrare derivato da Probum ( Onta ...
Giovanni Romani, 1825
3
Elementi di poesia
AD om'a, volendo dire In dispetto. Per es., Ad onta di emblemi si poco reverendi. Questa locuzione è biasimata da varj Grammatici. Nondimeno uno di essi, dopo I' averla alquanto st'rambellata, dice, sua gran mercè: u Sia libero, con tutto ciò, ...
Giovanni Gherardini, 1847
4
Appendice alle grammatiche italiane: dedicata agli studiosi ...
AD 0N't'a, volendo dire In dispetto. Per es., Ad onta di emblemi si poco reverendi. Questa locuzione è hiasimata da varj Grammatici. Nondimeno uno di essi, dopo l' averla alquanto strambellata, dice, sua gran merce: « Sia libero, con tutto ciò, ...
Giovanni Gherardini, 1847
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
o fetto dell'Onta è sofferto dall'agente ; ma anche in questo caso deve Onta differire da Vergogna , qualora questa non indichi che Biasimo o Disprezzo proveniente da sofferta ingiuria; e qualora Onta, olire la nozione del disprezzo, indimela ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
6
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
A o Ad onta di. « Ad onta non lignifica altro che a dispetto : è quindi errore usarlo in luogo di quantunque, non ostante. » Non oracolate , figliuoli : V odierna Crusca e il Fanfani , cb'è una Crusca f mezzo (') , pongono che A onta o ii onta vale A ...
Prospero Viani, 1860
7
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Fare onta, ingiuria, ec. (Di queste due, maniere di scrittura, la prima della lingua commune, la seconda del dial. fior., i nostri Vocaholarisli infino ad oggidi han sempre fatto due lontanissimi articoli: speriamo che i futuri ne faranno un solo.
Giovanni Gherardini, 1838
8
Dizionario della lingua italiana: 5
Che, non che egli l'alh'lll onta con giustizia vendicasse , anzi infinite con vituperevole viltà a lui l'attenta sosteneva. E nov. 17. 40. lo intendo non di rubare al Duca la femmina sua,ina di torre via l'onta, la quale egli fa alla mia sorella. E nov. 26.
‎1829
9
Tavola di pretesi gallicismi e dubj grammaticali di Giovanni ...
E forza pur che in queste Voci io prorompa, e'l grave dnol profondo Ad onta de' sos ir renda facoudo. Ft'lt'c. in Pros. e Rim. ined. 'ilic., Salvin., ec., p. 37. Vi servirò ad onta di tutti li ostacoli e di tutte le persecuzioni. Gt'rald. G. Spt'r. Sacerd. 1, 102  ...
Giovanni Gherardini, Emmanuele Rocco, 1856
10
Vocabolario della lingua italiana
3- Che, non che eglil'altnii onte con giustixia vendicas- se, ansí infinite con viiuperevole vihà a lui faltene sosteneva . E nov. 17 l\0. lo intendo, non di rubare al duca la fem mi- na sua, raa di torre via Г onta , la quale egli fa alia mía sorella. / . nov ...
Giuseppe Manuzzi, 1838

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ONTA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff onta im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"L'islam contemporaneo? Più settarismo ambiguo che religione". Il …
... ha considerato la marcia repubblicana come un'onta e resta ancora oggi aperta una domanda posta dai francesi agli attori dell'islam politico, ... «Il Foglio, Jul 15»
2
Il killer di Ismaele si preparava a fuggire in Albania
Un'onta che il 20enne albanese Igli Meta, residente a Urbania, ha lavato col sangue. Copioso. Rappreso ai piedi della croce in ferro della ... «il Giornale, Jul 15»
3
Il New York Times racconta la crisi di Roma: "I romani, nonostante l …
... da sempre quartiere di studi professionali e di case prestigiose, che negli ultimi tempi ha conosciuto l'onta della sporcizia per strada, di uno ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
4
AirBnb e quei 7 finanziatori che dissero no all'affare del secolo
Prima di provare a emularli, probabilmente dovrete sopportare l'onta di parecchi altri rifiuti più o meno qualificati. 23 luglio 2015 | 21:35. © RIPRODUZIONE ... «Corriere Innovazine, Jul 15»
5
Sicilia. “La nostra sanità è alla frutta". Dall'Anaao lettera/appello al …
... per intenderci quegli utenti che non possono garantirsi l'assistenza fuori regione; migrazione sanitaria che, ad onta dei proclami, continua ad ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
6
Catasto, agrotecnici esclusi dalle pratiche immobiliari
... verrebbe ad influire, in termini di impropria concorrenza sull'attività professionale dei geometri, ad onta della loro comprovata e più adeguata ... «EdilPortale, Jul 15»
7
Viaggio in moto sulla Via della Seta
Islomiddin mai avrebbe sopportato l'onta di finire inghiottito dal fiume in piena insieme a uno straniero che, da bravo musulmano qual è, non ... «Dove Viaggi, Jul 15»
8
“Gli uccelli” di Aristofane al teatro romano di Ostia Antica
... oltre ad una sconcertante metaforica attinenza con l'attualità, un portato di comicità che a onta dei secoli trascorsi trasmette anche oggi una ... «Romanotizie, Jul 15»
9
REGIONE PUGLIA, IERI PRIMO DISCORSO M5S IN CONSIGLIO
... arrivo in consiglio di 4 delle 5 donne presenti evitando l'onta di un consiglio composto da soli maschi, fiato sul collo che ha portato al ricorso ... «brindisilibera.it, Jul 15»
10
Wojciech Szczesny, il para-rigori polacco che vuole consacrarsi a …
Pochi giorni dopo, però il portiere subisce l'onta degli 8 gol con cui il Manchester United spazza l'Arsenal. Szczesny diventa così il primo ... «Retesport, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Onta [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/onta>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z