Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sottecchi" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOTTECCHI AUF ITALIENISCH

sot · tec · chi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOTTECCHI

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sottecchi ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET SOTTECCHI AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottecchi» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sottecchi im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Sottecchi im Wörterbuch ist zwischen den Augenlidern, die nur angelehnt sind, mit dem Augenwinkel, so dass die anderen nicht bemerken: schauen, beobachten, spähen.

La definizione di sottecchi nel dizionario è tra le palpebre appena socchiuse, con la coda dell'occhio, in modo che gli altri non se ne accorgano: guardare, osservare, sbirciare s.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottecchi» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOTTECCHI


aprire gli occhi
aprire gli occhi
baiocchi
baiocchi
cacastecchi
ca·ca·stec·chi
dare una tirata d´orecchi
dare una tirata d´orecchi
duro d´orecchi
duro d´orecchi
ferrivecchi
ferrivecchi
mettere sotto gli occhi
mettere sotto gli occhi
mozzorecchi
moz·zo·rec·chi
occhi
occhi
paese dei balocchi
paese dei balocchi
paraocchi
pa·ra·oc·chi
parecchi
parecchi
portapacchi
por·ta·pac·chi
pulisciorecchi
pu·li·scio·rec·chi
quattrocchi
quat·troc·chi
ricchi
ricchi
robivecchi
ro·bi·vec·chi
salamelecchi
salamelecchi
tirata d´orecchi
tirata d´orecchi
varecchi
va·rec·chi

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOTTECCHI

sottarco
sottascella
sottendere
sottentramento
sottentrare
sottentrare a
sotterfuggire
sotterfugio
sotterra
sotterrabile
sotterramento
sotterranea
sotterraneo
sotterrare
sotterrato
sotterratore
sotterratorio
sotterratura
sotteso
sottesso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOTTECCHI

Muschi
alzare i tacchi
antichi
avere mille occhi
camomilla brucia-occhi
chi
con i fiocchi
cricchi
dieci sacchi
enagra di Stucchi
mandare a vedere il sole a scacchi
mochi
mustacchi
parocchi
pochi
saltare agli occhi
saracchi
sole a scacchi
tai chi
togliersi i paraocchi

Synonyme und Antonyme von sottecchi auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOTTECCHI» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sottecchi» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sottecchi

ANTONYME VON «SOTTECCHI» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sottecchi» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sottecchi

MIT «SOTTECCHI» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sottecchi sbieco soppiatto sfacciatamente sfrontatamente apertamente chiaramente sottecchi treccani sottécchi tosc sottécche prob comp sotto occhio occhi socchiusi guardare senza farsi scorgere dagli altri rivelare proprie grandi dizionari téc sottecche palpebre appena socchiuse coda dell modo accorgano corriere della sera tenendo osservando intravedere intenzioni significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum sciacqualingua quanto alla domanda risposta affermativa avverbio può adoperare anche repubblica crusca firenze edizione parola sulla degli accademici etimologia sottecco home informazioni abbreviazioni contatti ricerca

Übersetzung von sottecchi auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOTTECCHI

Erfahre, wie die Übersetzung von sottecchi auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sottecchi auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sottecchi» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

偷偷摸摸
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

furtivamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

furtively
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चोरी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بمكر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

украдкой
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

furtivamente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অলক্ষ্যে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

furtivement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

secara sembunyi
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verstohlen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ひそかに
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

몰래
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

furtively
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thâm hiểm
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவசரமாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गुपचुप
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gizlice
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sottecchi
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ukradkiem
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

крадькома
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

pe furiș
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κρυφά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

skelm
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

smyg
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

furtively
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sottecchi

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOTTECCHI»

Der Begriff «sottecchi» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 52.987 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
52
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sottecchi» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sottecchi
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sottecchi».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOTTECCHI» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sottecchi» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sottecchi» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sottecchi auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SOTTECCHI» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sottecchi in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sottecchi im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Dee. Colori il sottarco dell' ultima cappella . SOTTECCHI , e SOTTECCO. Di nmeoao, Alla efuggiarcn. Tac. DM. ann. a. 42. Sparse voce per idonei suoi, che Agrippa era vivo, prima di sottecchi , come si fa delle cose di pericolo , poi ne riempie ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
2
Vocabolario della lingua italiana: D-L
(A) SOTTECCHI, * SOTTECCO. Pi na- scovo, Alla sf uggia sca. Tac. Dav. Ann. 2- 42. Sparse voce per idonei suoi, che Agrippa era vivo, prima di sottecchi come sì la delle cose di pericolo, poi ne riempie ogni pente (qui il testo lai. ha: occultis ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
(J- SOTTECCHI, e SOTTECCO. Fi no- scoto f Alla sfuggiasca. Tac. Dav. Ann. 2. 4 ^- Sparse voce per idoDei suoi, che Agrippa era vivo, prima di sottecchi come «i fa delle cose di pericolo, poi uè riempiè ogni gente ( qui u testo lat. ha : occultis ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Teatro
MASCARILLO.- Di sottecchi, di nascosto: sembra un gatto che ha preso di mira un topo di sottecchi. MAGDELON.- Impossibile immaginare di meglio. MASCARILLO.- Quel cuor mi sottraete, me lo portate via, lo rapite. Al ladro, al ladro, al ladro!
Molière, Francesco Fiorentino, 2013
5
Per una semantica del corpo. Segni, segnali e linguaggi non ...
... definito "sguardo in tralice" o "di sottecchi", che presenta due distinte componenti comportamentali. La prima componente viene caratterizzata dalla testa abbassata, indice di timidezza o sottomissione. Il soggetto sembra guardare verso il ...
Roberto Tassan, 2005
6
Il mio nome sia Gantenbein
Al momento giusto, vedo il colore della stoffa, guardando di sottecchi sotto la lente. Non protraggo mai a lungo questo esercizio, altrimenti mi gira la testa. Guardo di sottecchi solo al momento decisivo. "Senti," dice Lilla, "ho deciso." " Bene.
Max Frisch, 2003
7
Vocabolario dell'uso toscano: Compilato da Pietro Fanfani
SOTTÈCCI1E. vale Di nascosto, Alla fuggiasca, Furtivamente, Di furto, Sottecchi, Sottecco. (Bianchini, Vocab. lucchese) SOTTECCHI, e SOTTECCO. ami. Di nascoso, Alla fuggiasca. || Guardare, Vagheggiare, o simili, sottecco, di sottecco,  ...
Pietro Fanfani, 1863
8
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Sottecchi, e sottecco, di nascoso , ciani § guardar di sottecchi , sottecco, o di sottecco, vale quasi con occhio socchiuso, e cautamente, limis oculis aspicere: sparse voce prima di sottecchi , occulti* sermonibut. Sottentramento, il sottentrare  ...
‎1833
9
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Guarda: sottecchi, cioè quasi con occhio focohiufo, e cautamente. Lat. limi'r neu/ir aspirare. Morg. Già di buone pere Mangiate ha'l ciacco , e sottecchi vagheggia. Luig. l'ulc. Bec. Io mi fon bene addato d'un fantello, Che rigaveggia Bee-a, ...
‎1691
10
Vocabula italiano-latino. Ed. nov
SOTTANO f add. inferiore, ínfimo, basso , inferior ínfimas : per generazione molto sottana -humilibut porentibos ortus. SOTTECCO, \ di nascoso , alia sfuggia- SOTTECCHI , J sea : guardar sottecchi , eioè quasi eon occhio socchiuso, ...
Giuseppe Pasini, 1830

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOTTECCHI» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sottecchi im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il treno: un viaggio chiamato ritardo. Oggi tutta la rete al nord in …
Guardi di sottecchi i tacchi alti della ragazza perfetta al tuo fianco e pensi se prende il treno lei… Ce la facciamo tutti! Parte la corsa la discesa è ... «ilVelino/AGV NEWS, Jul 15»
2
Novella di Riccardo e Amira
... ne stava seduto a controllare di sottecchi i movimenti del mercante; poi c'era Amira che, seppur con disgusto ma desiderosa di essere libera, ... «Diregiovani, Jul 15»
3
Il drago malefico
Io, che l'osservavo di sottecchi, feci altrettanto. Il capobarca ci sogguardò entrambi e ghignò il primo sorriso della giornata... tornavamo a casa. «Citta della Spezia, Jul 15»
4
Condizionati dall'aria condizionata
Mi guardo attorno e scopro altri tre o quattro dai capelli bianchi, nascosti dietro un giornale, a godersi, di sottecchi, lo spettacolo umano che ... «Pensioni @ Manageritalia, Jul 15»
5
Ilaria D'Amico è incinta, Gigi Buffon sarà (di nuovo) papà
... Grecia e rese, di fatto, ufficiale una storia che tra appuntamenti clandestini e sguardi di sottecchi procedeva nell'ombra già da diverso tempo. «Magazine delle donne, Jul 15»
6
Ho percepito una speranza per l'Italia. Dove? All'esame di Stato di …
Guardano di sottecchi i parenti che partecipano ansiosi alle pause nell'esposizione della giovane, notano quando mandano accidenti con gli ... «L'Huffington Post, Jul 15»
7
Papà integralista, non esce di casa: bocciata
Eppure gli occhi brillano quando è seduta al suo banco, un po' guardata di sottecchi dai compagni, un po' ignorata. Un anno è lungo, i giorni di ... «Mattino Padova, Jul 15»
8
Come previsto Il Sannio Quotidiano è ancora in edicola, in una …
... l'Arco, e in primo piano il Guerriero sannita, il cui sguardo (forse di sottecchi) non potrà non posarsi sull'effigiato “cuorno” rosso al suo fianco, ... «ilVaglio, Jul 15»
9
Firme false, il "clima terribile" nel Pd Piemontese. Chiamparino …
"Quando entri nella sede del partito c'è un clima terribile, tutti che strisciano lungo i muri, che si guardano di sottecchi", racconta con la voce ... «L'Huffington Post, Jun 15»
10
Kunsthaus Sottecchi Galerie , presenta MEDICI, Messina venerdì 26 …
Messina - Kunsthaus Sottecchi Galerie, presenta "MEDICI", una mostra di 13 artisti, con l'intento di sposare arte moderna e contemporanea. «Paese Italia Press, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sottecchi [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sottecchi>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z