Lade App herunter
educalingo
timoroso

Bedeutung von "timoroso" im Wörterbuch Italienisch

WÖRTERBUCH

AUSSPRACHE VON TIMOROSO AUF ITALIENISCH

ti · mo · ro · so


GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TIMOROSO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Timoroso kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TIMOROSO AUF ITALIENISCH

Definition von timoroso im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von ängstlich im Wörterbuch ist, dass es voller Angst ist: es klammerte sich fest an den Arm des Sohnes, Angst vor dem Fallen. Ängstlich ist auch, dass es eine Ursache von Angst ist.


WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TIMOROSO

amoroso · caloroso · clamoroso · decoroso · doloroso · fervoroso · fosforoso · fragoroso · indecoroso · liquoroso · moroso · odoroso · poroso · rancoroso · rigoroso · rumoroso · saporoso · valoroso · vaporoso · vigoroso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TIMOROSO

timo spinosetto · timocratico · timocrazia · timolo · timologia · timoma · timone · timoneggiare · timoneggiatore · timonella · timoneria · timoniera · timoniere · timoniero · timonista · timoratezza · timorato · timore · timorosamente · timpa

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TIMOROSO

cloroso · evento clamoroso · facinoroso · icoroso · idrosolforoso · ipocloroso · ipofosforoso · iposolforoso · languoroso · livoroso · orroroso · pecoroso · pisello odoroso · solforoso · soporoso · stertoroso · stuporoso · toroso · tumoroso · umoroso

Synonyme und Antonyme von timoroso auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TIMOROSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «timoroso» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

ANTONYME VON «TIMOROSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «timoroso» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «TIMOROSO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

timoroso · ansioso · apprensivo · diffidente · dubbioso · esitante · soggezione · incerto · indeciso · intimidito · intimorito · mansueto · ossequioso · passivo · pauroso · pavido · piccolo · remissivo · servile · sgomentato · sgomento · sommesso · sospettoso · timoroso · treccani · timoróso · tardo · timorosus · pieno · timore · mostra · esprime · paura · insicurezza · stava · tutto · atteggiamento · dizionari · corriere · della · sera · preoccupato · possa · capitare · qlco · male · dannoso · significato · termine · traduzione · gratuito · tante · altre · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · dicios · afraid · apprehensive · miglior · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · master · cauto · imbarazzato · insicuro · discreto · riservato · inibito · pudibondo · chiuso · introverso · grandi · stringeva · braccio · figlio · timorosa · cadere · indica · gesto · pagina ·

Übersetzung von timoroso auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON TIMOROSO

Erfahre, wie die Übersetzung von timoroso auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von timoroso auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «timoroso» in Italienisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

timorato
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

timorous
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

कातर
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

هياب
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

боязливый
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

timorato
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ভীরু
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

timoré
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malu-malu
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

ängstlich
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

おどおどしました
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

겁 많은
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

timorous
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hay sợ
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

தைரியமில்லாத
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

भित्रा
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ürkek
70 Millionen Sprecher
it

Italienisch

timoroso
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

bojaźliwy
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

боязкий
40 Millionen Sprecher
ro

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

timorat
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

δειλός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

bedeesde
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

timorous
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

engstelige
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von timoroso

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TIMOROSO»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von timoroso
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «timoroso».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe timoroso auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «TIMOROSO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von timoroso in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit timoroso im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario della lingua italiana
S. Greg. 1. 6. Quell' uomo era semplice, e diritto, e timoroso d' Iddio. blacstruu. 2. 41. Se ein 'e uomo tale, che si creda, che sia timoroso cc. , posso credere, che sia assoluto. Esp. Pat. Nost. Fae il cuore umile, e timoroso (qui la stampa alla pag .
‎1840
2
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
EC'|'EMOBOSO per Timoroso, secondo la Crusca , è voce antica: ma Temorosissimo superlativo di Temoroso , e Temorosamenle avverbio tratto da Temoroso, secondo la medesima Crusca , sono voci di uso corrente. Temoroso poi, o per ...
‎1826
3
La Filosofia Morale Derivata Dall'Alto Fonte Del Grande ...
Et sicome chi patisce vertigine, salito in alto, cade per timor di cadere: così colui trouandosi sopra. la lèggía, si suergognerà per Paura di suergognarsi . evo-w enim CA' PI'I'O L o {WN-ro Dell' [nuereeondo e del Timoroso' . aes-*es- ' IA vdisti  ...
Emanuele conte Tesauro, 1670
4
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
Il timoroso le apprende troppo, e l'inverecondo troppo poco, e perciò l' inverecondo non vha vergogna de'vizi, ed il timoroso ha paura delle virtù. Il timoroso è simile al pulillanimo, el'inverecondo al baldanzoso. il pusillanimo fuggegl'onori ...
Emanuele Tesauro, 1729
5
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
TEMOROSO per Timoroso, se- condo la Crusca , è voce antica ; ma Temorosissimo superlativo di Temoroso , e Temorosamente avverbio tratto da Temoroso , se- coudo la medesima Crusca , sono voci di uso corrente. Temoroso poi , o per ...
Giovanni Romani, 1826
6
Il sufismo nelle parole degli antichi
La loro dottrina sul timore {hawfy Abu 'Amr al-Dimasql ha detto: «È timoroso {ha'if ) colui che prova più timore della propria anima che non dell'Avversario».454 Per Ahmad ibn al-Sayyid Hamduya: «È un uomo timoroso quello di cui le creature ...
‎2002
7
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
4l- Se egli è uomo tale, che si creda , che sia timoroso ec. posso credere , che sia assoluto. Esp. Pat. Afosi. Fae il cuore umile, e timoroso . Per Timido. Etp. Pat. Pioti. Questo pubblicano si sentia molto peccatore, e però egli stata lutto timoroso .
‎1826
8
Opere
TECCA, dalla Crusca è definita per Piccolissima macchia : Tec- cola, dalla medesima è dichiarata per diminutiva di Tecca.; e Teccolina per diminutiva di Teccola Temoroso poi , o per meglio dire Timoroso, significando, al dir della Crusca, ...
Giovani Romani, 1826
9
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
CAVINOLO QV1NVO Dell' Inuereconào e dèi Timoroso . I A velisti , che la Verecondia è vna Mediocrità fra gli duo Estremi, Inuerecondia e T'imorostà : ma egli è più facile il conoscere l'vn che l'altro Estremo, per proprio nome:» Perche, ...
Emmanuele Tesauro (Conte de), 1670
10
Dizionario della lingua italiana
Con Итоге. Lat. pa- vide . Gr. poßifüi . VU. Crist. D. Vergognosamente , e timorosamente si riveste , come foese on uomo ec. Galat. So. Timorosamente mostrano dl dire toro ope- nioni sopra qualsisia proposta . TIMOROSO . Add. Timorato .
Paolo Costa, Francesco Cardinali, Accademia dell Crusca, 1826

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TIMOROSO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff timoroso im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Brescia in crescita: nel test più severo la vittoria è di rigore
... timoroso quando arriva in area e potrebbe tentare la soluzione personale.Abate è imballato, tocca a Morosini essere la spina nel fianco della ... «Brescia Oggi, Jul 15»
2
Ah, anima di Coppi o di Bartali...
De Gasperi, timoroso della possibile spaccatura del popolo in una nuova guerra civile, telefonava a Gino Bartali per spronarlo a vincere. «Tp24, Jul 15»
3
POLITICA - Kepler 452b: sembra che lì Verdini amoreggi con Renzi
... fischiettando, fingendo di non sapere nulla di quanto sta succedendo, come il ragazzino colpevole di un guaio e timoroso di essere scoperto. «tviweb, Jul 15»
4
Alessandro Preziosi, le sue considerazioni sull'amore gay
... ed aggiungendo così la stoccata per Kim Rossi Stuart "che si poneva il problema della bellezza ed era timoroso di apparire diverso da come ... «Mondo TiVu, Jul 15»
5
Rispetto per ogni forma di musica!
... grazie però anche alla collaborazione del popolo che finora mi è sembrato abbastanza timido o addirittura timoroso di fare questo grande ... «This Is EDM, Jul 15»
6
Tour de France 2015: Sull'Alpe la Francia ritrova un campioncino …
Insomma: caduto, attardato in classifica, beffato, ricaduto, con il concreto rischio di tornare ad essere quel gatto di marmo timoroso della ... «Cicloweb.it, Jul 15»
7
Gala – Udinese, la gara che non c'è stata
... tifosa friulana D.O.C., perdipiù in dolce attesa; magari più timoroso quando si parano di fronte dei marcantòni magari già un po' alticci d'Efes. «Mondo Udinese, Jul 15»
8
LONSDALE: «Io, attore e l'elogio dei perdenti»
Tania mi trovava troppo timoroso: ci voleva ancora più rabbia! «Lasciami stare, te ne prego!», dovetti risponderle, arrabbiato. Ci ho messo del ... «Avvenire.it, Jul 15»
9
Rossi: "La sostituzione? Tutto ok, mi serve fare i contrasti e prendere …
25/07 09.51 LemacLa situazione in attacco è complicata, Rossi appare ancora goffo e troppo timoroso per impegnarsi sui contrasti, dovrà ... «Fiorentina.it, Jul 15»
10
Tirreno Power e il "silenzio inaccettabile della giunta di indagati", il …
Si percepisce un diffuso disorientamento nella cittadinanza, timoroso che la situazione possa incidere negativamente su atti futuri ... «SavonaNews.it, Jul 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Timoroso [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/timoroso>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE