Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "vigoroso" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VIGOROSO AUF ITALIENISCH

vi · go · ro · so play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VIGOROSO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vigoroso ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VIGOROSO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vigoroso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vigoroso im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von vital im Wörterbuch ist voller Energie, voller Lebensenergie; üppig, blühend, kräftig: ein kräftiger Jüngling; ein Mann viel v .; eine Pflanze, die kräftig wächst. Eine andere Definition von kraftvoll ist entschlossen, energisch, fest: Temperament, Charakter v .; ein heftiger Protest. Kräftig ist auch voller Stärke, der Wirksamkeit, der Nerven: Geist, Einfallsreichtum v .; Stil v.

La prima definizione di vigoroso nel dizionario è pieno di vigore, pieno di energia vitale; rigoglioso, florido, gagliardo: una vigorosa giovinezza; un uomo molto v.; una pianta che cresce vigorosa. Altra definizione di vigoroso è risoluto, energico, fermo: temperamento, carattere v.; una vigorosa protesta. Vigoroso è anche pieno di forza, di efficacia, di nerbo: mente, ingegno v.; stile v.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vigoroso» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VIGOROSO


amoroso
a·mo·ro·so
caloroso
ca·lo·ro·so
clamoroso
cla·mo·ro·so
decoroso
de·co·ro·so
doloroso
do·lo·ro·so
fervoroso
fer·vo·ro·so
fosforoso
fo·sfo·ro·so
fragoroso
fra·go·ro·so
indecoroso
in·de·co·ro·so
liquoroso
li·quo·ro·so
moroso
mo·ro·so
odoroso
o·do·ro·so
poroso
po·ro·so
rancoroso
ran·co·ro·so
rigoroso
ri·go·ro·so
rumoroso
ru·mo·ro·so
saporoso
sa·po·ro·so
timoroso
ti·mo·ro·so
valoroso
va·lo·ro·so
vaporoso
va·po·ro·so

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VIGOROSO

vignaiolo
vignato
vigneto
vignetta
vignettatura
vignettista
vignettistica
vignola
vignuolo
vigogna
vigorare
vigore
vigore fisico
vigore nervoso
vigoreggiare
vigoria
vigorire
vigorosamente
vigorosità
vilanza

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VIGOROSO

cloroso
evento clamoroso
facinoroso
icoroso
idrosolforoso
ipocloroso
ipofosforoso
iposolforoso
languoroso
livoroso
orroroso
pecoroso
pisello odoroso
solforoso
soporoso
stertoroso
stuporoso
toroso
tumoroso
umoroso

Synonyme und Antonyme von vigoroso auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VIGOROSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vigoroso» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vigoroso

ANTONYME VON «VIGOROSO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vigoroso» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vigoroso

MIT «VIGOROSO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vigoroso abbondante aggressivo aitante animoso asciutto atletico attivo baldo battagliero colorito convincente coraggioso deciso polso dinamico efficace energico erculeo espressivo esuberante fiorente florido forte forzuto vigoroso dizionari corriere della sera vigore forza energia anche senso significato termine produce gamma completa imballi scatole protettive bottiglie ideali spedizioni tramite posta come vino birra grandi vigorosa giovinezza uomo molto pianta treccani vigoróso ancora nonostante età piante crescevano membra wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti línea traducción dicios miglior gratuito articoli gianni ottopagine avellino giorni wiktionary plural vigorosos music tempo mark directing that comparative more superlative most played this style lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze tante altre urto

Übersetzung von vigoroso auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VIGOROSO

Erfahre, wie die Übersetzung von vigoroso auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vigoroso auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vigoroso» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

大力
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vigoroso
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vigorous
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

जोरदार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قوي
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

бодрый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vigoroso
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সবল
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vigoureux
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kuat
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

kräftig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

정력적인
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vigorous
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

mạnh mẽ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தீவிரமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

जोमदार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kuvvetli
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vigoroso
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

energiczny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

бадьорий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

viguros
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

έντονη
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lewenskragtige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

kraftig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sprek
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vigoroso

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VIGOROSO»

Der Begriff «vigoroso» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 18.111 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
83
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vigoroso» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vigoroso
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vigoroso».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VIGOROSO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vigoroso» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vigoroso» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vigoroso auf Italienisch

BEISPIELE

5 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VIGOROSO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vigoroso.
1
Burt Lancaster
Ma che volete da me? Sono un uomo vigoroso! E come posso accontentarmi di una donna che a letto si fa il segno della croce prima di ogni abbraccio...? E che dopo non sa dire che 'Gesumaria?'. Sette figli ho avuto da lei, e sapete che cosa vi dico, padre? Non ho mai visto il suo ombelico. Eh? E' giusto questo? Lo chiedo a voi padre: è giusto? E' lei la peccatrice.
2
Ernesto Sábato
Il pessimismo per conservarsi sempre forte e vigoroso ha bisogno ogni tanto di una nuova e micidiale delusione.
3
Erodoto
Alcuni uomini abbandonano i loro piani quando hanno quasi raggiunto l'obiettivo. Mentre altri, al contrario, ottengono la vittoria applicando, all'ultimo momento, uno sforzo più vigoroso di prima.
4
Giovanni Verga
Tu hai bisogno di vivere alla grand'aria, come me, e per noi altri infermi di mente e di nervi la grand'aria è la vita di una grande città, le continue emozioni, il movimento, le lotte con sé e con gli altri, se vuoi pur così. Tutto quello che senti ribollire dentro di te irromperà improvviso, vigoroso, fecondo appena sarai in mezzo ai combattenti di tutte le passioni e di tutti i partiti.
5
Giovanni Verga
Era alta, magra, aveva soltanto un seno fermo e vigoroso da bruna – e pure non era più giovane – era pallida come se avesse sempre addosso la malaria, e su quel pallore due occhi grandi così, e delle labbra fresche e rosse, che vi mangiavano.

10 BÜCHER, DIE MIT «VIGOROSO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vigoroso in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vigoroso im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La vincitrice Caterina tragedia spirituale del Vigoroso ...
Federico Venuti, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi. S Е С О 'N D О 17 maniera, non mi facci cadere nel fno errore, e pericolo intieme. che veramë te lei voltarebbe vna pietra-ma voglio mettermi à quello pericolo per fèruitio fuo;faròil ...
Federico Venuti, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1615
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
VEGETO , Robusto , Gaouabdo , Prosper oso , Foktk, Vigoroso. Vegeto , dl tutti i corpl organic! In pleno vigore. Uomo, planta vegeta. Non puf> i'uomo essere veramente forte , gagliardo , robusto senz'essere vegeto : ma può essere vegete  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
Dizionario delle scienze naturali nel quale si tratta ...
Si può considerare la paTte alta dell' albero, ove il succhio si porta colla maggiore abbondanza ed attività, come un albero vigoroso, e la parte bassa che riceve il minor succhio , come un albero debole. Ora , l'albero debole deve esser potato ...
‎1830
4
Nuovo Dizionario universale e ragionato di agricoltura ... ...
L' albero è assai vigoroso, e si adatta a qualunque terreno. La BELLA CERTOSINA è ovale, ed ha due pollici di diametro. La pelle è di un rosso chiaro dal lato del sole , e gialla dal lato delfombra 9 la polpa è giallognola, fuorchè sotto la pelle ...
‎1842
5
Nuovo dizionario universale e ragionato di agricoltura, ...
Si può considerare la parte alta dell'albero, ove il succhio si porta colla maggiore abbondanza ed attività, come un albero vigoroso, e la parte bassa che riceve il minor succhio, come un albero debole. Ora 1' albero debole deve esser potato ...
Francesco Agostino Gera, 1835
6
Nuovo dizionario universale e ragionato di agricoltura, ...
L' albero e molto produttivo. La V111051 01 F1101111111111 èassai grossa, d' un rosso molto carico dal lato del sole; la polpa spicca facilmente, ed è assai vinosa. L' albero è assai vigoroso, e si adatta'a qualunque terreno. La BELLA ...
‎1842
7
Le Creature ampio libro dell'uomo opera di Raimondo Sabunde ...
Se questo è da Dio, il superiore raziocinio resta in tutta la sua forza e pienezza intatto e vigoroso; se poi non 'è da Dm, altro non può essere che uno sforzo di mente, un fanatismo; ma così è, che un fanatismo non ha luogo nel nostro caso ...
Ramon : de Sabunde, Jean Regoli, 1823
8
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
A. _ vigoroso, dunque, è più di vegeto: è quasi l'effetto e l'incremento di quello. Forte è an(i) (trazione per la Lega. cor più. Un temperamento vigoroso non soffre d'ogni menomo lncomodo; un temperamento forte sostiene anco i mali.
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Nuovo dizionario universale e ragionato di agricoltura, ...
Frutto rotondo con pelle rossa variegata di linee longitudinali bianche, con polpa poco consistente, fragrante, che diventa stopposa. Questa varietà si matura alla metà di luglio ; va molto soggetta al verme, ed il suo albero è grande e vigoroso.
Francesco Gera, 1841
10
Annali Istituto «Alcide Cervi» (1997)
Ricorderemo, tra questi relitti lessicali relativi ai fenomeni della vegetazione e delle attività forestali, derivati e continuatori di basi preromane del tipo di *drutos - «vigoroso, fitto (detto della vegetazione), rigoglioso, fertile»115, * bilia = «tronco  ...
Istituto Cervi, 2000

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VIGOROSO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vigoroso im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Effetto upgrade su Salvatore Ferragamo
(Teleborsa) - Vigoroso rialzo per Salvatore Ferragamo, miglior titolo del FTSE Mib con un guadagno del 2,54%. La maison del lusso beneficia della decisione di ... «Teleborsa, Jul 15»
2
Scioli prometió un "mercado de capitales vigoroso y productivo"
El gobernador bonaerense, Daniel Scioli, destacó que la Argentina ya se puede "desarrollar en plenitud" y dejar de estar "agobiada por los próximos diez días, ... «Ambito.com, Jun 15»
3
Uruguay apuesta a un Mercosur “más vigoroso” que permita …
“Somos integracionistas desde siempre y desde esta Administración se ha renovado la convicción por un Mercosur vigoroso que retome el impulso de sus ... «LaRed21, Jun 15»
4
Relaciones entre Cuba y Venezuela están en “un momento …
Noticias24).- El embajador de Cuba en Venezuela, Rogelio Polanco, aseguró que las relaciones entre dichos países están en “un momento vigoroso, a pesar ... «Noticias24, Mai 15»
5
Aumenta la domanda di mutui
gdgdg L'ultimo Barometro di Crif documenta un nuovo e vigoroso aumento della domanda dei mutui da parte delle famiglie italiane pari al +72% rispetto allo ... «Finanza.com, Mai 15»
6
Brilla Finmeccanica grazie a Mediobanca
Vigoroso rialzo per la Holding italiana nei settori dell'aeronautica, che passa di mano in forte guadagno, sopravanzando i valori precedenti del 2,81%. «QuiFinanza, Apr 15»
7
Hacer ejercicio vigoroso regularmente puede alargar su vida
Si bien cualquier cantidad de ejercicio ofrece beneficios a la salud, un nuevo estudio sugiere que la actividad física rigorosa puede ser clave para aumentar la ... «La Prensa de Honduras, Apr 15»
8
Attività fisica allunga vita solo se si suda
Le persone che praticano esercizio vigoroso hanno una probabilità del 13% inferiore di morire prematuramente, rispetto a chi pratica esercizio moderato, scrive ... «ANSA.it, Apr 15»
9
Salute: più longevi con l'esercizio fisico vigoroso
ESERCIZIO FISICO Un esercizio fisico vigoroso, di quelli che fanno sudare, diventare rossi in faccia e respirare con affanno, e' preferibile a un'attivita' sportiva ... «Meteo Web, Apr 15»
10
El ejercicio vigoroso ayuda a vivir más
El ejercicio intenso, que hace transpirar, ponerse rojo y respirar con dificultad, puede ser más benéfico que el moderado, en lo que respecta a vivir más tiempo, ... «El Correo, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vigoroso [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vigoroso>, Nov 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z