Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "circonlocuzione" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE CIRCONLOCUZIONE EN ITALIANO

cir · con · lo · cu · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CIRCONLOCUZIONE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Circonlocuzione es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA CIRCONLOCUZIONE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «circonlocuzione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

perífrasis

Perifrasi

La perífrasis o circunloquio es una figura de expresión, también conocido comúnmente como "vuelta de las palabras" y consiste en utilizar, en lugar de su propio extremo, una secuencia de palabras para describir una persona o cosa. En ella, por lo tanto, el significado de una palabra o frase se expresa mediante la descripción de la relación de este concepto con otros elementos para que pueda obtener un conjunto diferente de palabras o frases, en el más largo en general. La palabra deriva del griego circunloquios, pera, redondo, phrázo, por ejemplo, mientras que el término equivalente circunloquios proviene del latín. Ambos significan "frase alrededor". Las perífrasis pueden ser utilizados en el lenguaje de todos los días para evitar un cierre repetición del mismo plazo, con el fin de hacer un mejor comprensible un concepto complicado desde un punto de vista técnico, o para evitar términos que pueden ser percibidos como no amigable con el medio ambiente, sino también para dar diferentes matices del objeto. Ejemplos: ▪ Fue a recibir el galardón de su eufemismo de caridad para decir "murió"; ▪ 'y tenía un cul culo de trompeta. La perifrasi o circonlocuzione è una figura retorica, detta anche comunemente "giro di parole" e consiste nell'utilizzare, anziché il termine proprio, una sequenza di parole per descrivere una persona o una cosa. In essa, quindi, il significato di una parola o di una frase è espresso dalla descrizione dei rapporti di quel concetto con altri elementi: si ottiene così una serie diversa di parole o frasi, in genere più lunga. La parola perifrasi deriva dal greco, perí, intorno, phrázo, dire, mentre l'equivalente termine circonlocuzione viene dal latino. Entrambe significano "fare una frase attorno". Le perifrasi possono essere usate nel linguaggio di tutti i giorni per evitare una ripetizione ravvicinata dello stesso termine, per rendere meglio comprensibile un concetto complicato dal punto di vista tecnico, oppure per evitare termini che possono essere percepiti come non rispettosi, ma anche per dare varie sfumature all'oggetto. Esempi: ▪ andò a ricevere il premio della sua carità eufemismo per dire "morì"; ▪ 'ed elli avea del cul fatto trombetta.

definición de circonlocuzione en el diccionario italiano

La definición de circunlocución en el diccionario es una ronda de palabras para expresar un concepto que podría expresarse de manera más sucinta.

La definizione di circonlocuzione nel dizionario è giro di parole per esprimere un concetto che potrebbe essere espresso più sinteticamente.

Pulsa para ver la definición original de «circonlocuzione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON CIRCONLOCUZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO CIRCONLOCUZIONE

circonduzione
circonferenza
circonferenziale
circonflessione
circonflesso
circonflettere
circonfluire
circonfondere
circonfulgere
circonfuso
circonnavigazione
circonscrivere
circonspetto
circonstante
circonvallare
circonvallazione
circonvenire
circonvenzione
circonvicino
circonvoluto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO CIRCONLOCUZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinónimos y antónimos de circonlocuzione en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CIRCONLOCUZIONE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «circonlocuzione» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de circonlocuzione

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «CIRCONLOCUZIONE»

circonlocuzione eufemismo giro frase parole locuzione parafrasi perifrasi figura retorica detta anche comunemente consiste nell utilizzare anziché termine proprio sequenza descrivere persona cosa circonlocuzione wikizionario sing circonlocuzioni esprimere ciò vorrebbe qualche motivo vogliamo possiamo dirlo treccani circonlocuzióne circollocuzióne circumlocutio onis calco περίϕρασις ricorre quando possa dizionari corriere della sera espressione usata posto altra breve sign repubblica zió potrebbe sinteticamente grandi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro circumlocit tiòne comp wordreference traduzione vocabolo

Traductor en línea con la traducción de circonlocuzione a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CIRCONLOCUZIONE

Conoce la traducción de circonlocuzione a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de circonlocuzione presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

赘言
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

circunloquio
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

circumlocution
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

कपटपूर्ण बातें
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

إطناب
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

иносказание
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

circunlóquio
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

বাগাড়ম্বর
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

circonlocution
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

circumlocution
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Weitschweifigkeit
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

婉曲
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

핑계
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

circumlocution
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

nói dài lê thê
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சுற்றி வளைத்து
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

द्राविडी प्राणायामाने
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

geçiştirme
70 millones de hablantes

italiano

circonlocuzione
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

omówienie
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

іносказання
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

circumscriere
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

περίφραση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

woord rivier
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

omsvep
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

circumlocution
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra circonlocuzione

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CIRCONLOCUZIONE»

El término «circonlocuzione» se utiliza muy poco y ocupa la posición 78.395 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Raramente usado
29
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «circonlocuzione» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de circonlocuzione
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «circonlocuzione».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CIRCONLOCUZIONE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «circonlocuzione» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «circonlocuzione» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre circonlocuzione

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «CIRCONLOCUZIONE»

Descubre el uso de circonlocuzione en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con circonlocuzione y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La piccola Dorrit: romanzo per giovanette
Allora egli sarebbe lì a dire quel signore onorato che l'Ufficio Circonlocuzione non solo era irreprensibile in questa materia, ma è stato encomiabile in questa materia, è stato extollable al cielo in questa materia. Allora egli sarebbe lìadire che ...
Charles Dickens, E. de Mattia, Jacono, 1959
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
CIRCONLOCUZÌONE, Pamraasr. - Ambedue consistono nel dire con più parole cosa che si potesse dire con meno. La perifrasi abbraccia, d'ordinario, una proposizione e un inciso; la circonlocazione riguarda un'espressione, qualunqùe ella ...
Niccolò Tommaseo, 1851
3
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Ambedue consistono nel dire con più arole cosa che si potrebbe dire con meno. a perifrasi abbraccia d'ordinario una proposizione 0 un inciso; la circonlocuzione l'Iguarda un'espressione. qualunque ella sia. Perifrasi e voce rettorica : e figura ...
‎1844
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La circonlocuzione e perifrasi più comune; la perifrasi è eirconlocuzione oratoria e politica, per rendere più piaceutee più delicato il discorso. Nella conversazione familiare usiamo la circonlocnzioue, per fare intendere cosa che noi non ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
5
Dizzionario della lingua italiana ...
... e CIRCUNLOCU- ZIONE. V. L. Circuito di parole. Lat. cir- cumlocutio. Gr. -;:•;:-•'; :: Maestruzz. i. 54' Nel divino ufficio si debbono visitare tutti coloro i quali per proprio nome, ovvero per certa altra circonlocuzione, per sentenzia sono designati ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Il disturbo semantico: Inquadramento teorico, valutazione e ...
Circonlocuzioni Un altro errore di difficile interpretazione è la circonlocuzione. In questo caso il paziente, invece di produrre la parola target, fornisce una definizione più o meno accurata dell'entità che avrebbe dovuto denominare. Di fronte ...
Gian D. Zannino, 2003
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Nella conversazione familiare usiamo la circonlocuzione, per fare intendere cosa che noi non vogliamo o non possiamo esprimere più chiaramente. Nella scrittura gl'inesperti usano le perifrasi lunghe, affettate. superflue. La circonlocuzione ...
‎1840
8
Il Gondoliere ; Giornale di amena conversazione ; Redattore: ...
Quando poi mancano le voci del tutto, è necessario ricorrere alla circonlocuzione ; la quale, sia pure fatta del miglior modo, è, se non morte, grande indebolimento all'affetlo. Nessuna cosa più della circonlocuzione mette in dillidenza il lettore, ...
‎1840
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La circonlocuzione è ' perifrasi più comune; la perifrasi è circonlocuzione oratoria e politica , per rendere più piacente e più delicato il discorso. Nella conversazione familiare usiamo la circonlocuzione, per far intendere cosa che noi non ...
‎1851
10
Intorno al carico della prova nel processo civile
natura della cosa, colla sentenza: Actori incumbit probatio, non viene che assai imperfettamente indicato; per cui cercossi un ajuto nella circonlocuzione che segue; dover cioè: 4.° Provare l'attore il fondamento della sua domanda; quindi .
Theobald Rizy, 1845

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CIRCONLOCUZIONE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término circonlocuzione en el contexto de las siguientes noticias.
1
I default storici della Germania
Usare la parola 'default', per riferirsi alla situazione tedesca di allora, è una circonlocuzione improponibile. La 'devastazione' della Germania ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
2
Ma sul referendum irlandese, per favore, non scomodate Oscar Wilde
Anzitutto la sua condanna non ebbe nulla a che spartire con la “cattolica Irlanda”, circonlocuzione usata per dare la misura dell'ambiente ... «Il Foglio, May 15»
3
L'opinione: Termentini su Libro bianco Difesa, qualche perplessità
Il problema viene affrontato, invece, con una circonlocuzione di parole che nulla chiariscono quando si parla di “tutela e valorizzazione e dei ... «LiberoReporter, Abr 15»
4
Un Percorso Davvero Obbligato? Inevitabilità e Reversibilità nella …
La medicina del consolidamento fiscale (circonlocuzione economica che, come sottolinea Domenico Mario Nuti, sta di fatto per “aumento di ... «Smartweek, Mar 15»
5
Le imprese un tempo impensabili che oggi nascono grazie a …
Anzi, tradurre crowdsourcing è impossibile: esternalizzazione di servizi affidati alla folla, dovremmo dire con una circonlocuzione che non ci fa ... «Il Foglio, Mar 15»
6
Renzi convoca i democratici: 4 ore per parlare di Rai, ambiente …
Una circonlocuzione dietro la quale – a voler essere maliziosi – si potrebbe leggere l'invito del presidente del Consiglio a inviare solo sintetici ... «NewNotizie, Feb 15»
7
Fiera, i conti del parcheggio
Una circonlocuzione educata per dire che il parcheggio Michelino, inaugurato sotto i migliori auspici nel 2009, si è rivelato un flop. Registrando ... «Corriere della Sera, Feb 15»
8
Il tempo della tecnica
Ma la perdita della vita è forse una circonlocuzione troppo esplicita per l'uomo contemporaneo che vuole permanere in eterno su questa terra, ... «comune-info.net, Ene 15»
9
Rai Pubblicità: dalle figuracce di Piscopo (e Gubitosi) alla morotea …
E per chiudere in bellezza, veniamo ad una estemporanea dichiarazione della Presidente Tarantola, che ha usato una circonlocuzione degna ... «L'ultima Ribattuta, Ene 15»
10
Perché facciamo i Bastian Contrari? Risponde la Crusca
Spinella debba ricorrere alla circonlocuzione “asta che normalmente si oppone all'interno dei portoni” per indicare l'elemento a cui intende ... «Linkiesta.it, Dic 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Circonlocuzione [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/circonlocuzione>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z