Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "circostanza" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE CIRCOSTANZA EN ITALIANO

cir · co · stan · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CIRCOSTANZA

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Circostanza es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA CIRCOSTANZA EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «circostanza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

condición

Circostanza

En el derecho penal, las circunstancias de la circunstancia latina son elementos no constitutivos del delito que, al entrar en un caso ya perfecto, suponen un aumento o una mitigación del período penitencial. In diritto penale le circostanze, dal latino circumstantia, sono elementi non costitutivi del reato che, accedendo a una fattispecie già perfetta, comportano un inasprimento o una mitigazione della pena edittale.

definición de circostanza en el diccionario italiano

La definición de circunstancia en el diccionario es una condición objetiva que, acompañando un hecho, un evento, determina o influye en su desarrollo: solo conociendo todas las circunstancias es posible juzgar los hechos; las circunstancias me impidieron venir a verte. La circunstancia es también una ocasión, un caso, un momento particular: lo encontré en una situación dolorosa; Me encuentro en tus mismas circunstancias.

La definizione di circostanza nel dizionario è condizione oggettiva che, accompagnando un fatto, un avvenimento, ne determina o influenza lo svolgimento: solo conoscendone tutte le circostanze è possibile dare un giudizio dei fatti; le circostanze mi hanno impedito di venire a trovarti. Circostanza è anche occasione, caso, momento particolare: lo conobbi in una dolorosa c.; mi trovo nelle tue stesse circostanze.

Pulsa para ver la definición original de «circostanza» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON CIRCOSTANZA


a distanza
a distanza
a poca distanza
a poca distanza
abbastanza
ab·ba·stan·za
concomitanza
con·co·mi·tan·za
costanza
co·stan·za
di rappresentanza
di rappresentanza
distanza
di·stan·za
esultanza
e·ʃul·tan·za
importanza
im·por·tan·za
in sostanza
in sostanza
istanza
stan·za
latitanza
la·ti·tan·za
mattanza
mat·tan·za
militanza
mi·li·tan·za
pietanza
pie·tan·za
portanza
por·tan·za
quietanza
qui·e·tan·za
rappresentanza
rap·pre·ʃen·tan·za
sostanza
so·stan·za
stanza
stan·za

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO CIRCOSTANZA

circonstante
circonvallare
circonvallazione
circonvenire
circonvenzione
circonvicino
circonvoluto
circonvoluzione
circoscrittibile
circoscritto
circoscrivere
circoscrizionale
circoscrizione
circospetto
circospezione
circostante
circostanziale
circostanziare
circostanziatamente
circostanziato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO CIRCOSTANZA

a grande distanza
affittanza
bastanza
contanza
dare importanza
equidistanza
essere di spettanza
in che circostanza
incostanza
induttanza
instanza
prestanza
reattanza
riluttanza
risultanza
spettanza
sudditanza
sustanza
tenere a distanza
tracotanza

Sinónimos y antónimos de circostanza en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CIRCOSTANZA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «circostanza» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de circostanza

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «CIRCOSTANZA»

circostanza accaduto accidente affare aria atmosfera avvenimento carta caso cintura combinazione condizione congiuntura contingenza cosa dettaglio dintorni disposizione elemento emergenza episodio esigenza evenienza evento eventualità faccenda fase fatto circostanza treccani circonstanza circostànzia circumstare calco περίστασις luogo vicino dizionari corriere della sera spec ognuna delle condizioni oggettive concorrono determinare caratterizzano grandi stàn oggettiva accompagnando determina influenza traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum etimologia

Traductor en línea con la traducción de circostanza a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CIRCOSTANZA

Conoce la traducción de circostanza a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de circostanza presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

环境
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

circunstancia
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

circumstance
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

परिस्थिति
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

ظرف
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

обстоятельство
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

circunstância
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

পরিস্থিতিতে
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

circonstance
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

keadaan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Umstand
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

事情
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

상황
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

kahanan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tình huống
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சூழ்நிலையிலும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

परिस्थिती
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

durum
70 millones de hablantes

italiano

circostanza
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

okoliczność
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

обставина
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

împrejurare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

περίσταση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

omstandigheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

omständighet
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

omstendighet
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra circostanza

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CIRCOSTANZA»

El término «circostanza» es bastante utilizado y ocupa la posición 13.149 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
88
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «circostanza» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de circostanza
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «circostanza».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CIRCOSTANZA» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «circostanza» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «circostanza» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre circostanza

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «CIRCOSTANZA»

Citas y frases célebres con la palabra circostanza.
1
Re Agesilao II
Sono la circostanza ed il momento che conferiscono ad un'azione il suo carattere, e la rendono buona o cattiva.
2
Fidel Castro
Per non lottare ci saranno sempre moltissimi pretesti in ogni epoca e in ogni circostanza, ma mai, senza lotta, si potrà avere la libertà.
3
Carlo M. Cipolla
Le persone non stupide sottovalutano sempre il potenziale nocivo delle persone stupide. In particolare i non stupidi dimenticano costantemente che in qualsiasi momento e luogo, ed in qualunque circostanza, trattare e/o associarsi con individui stupidi si dimostra infallibilmente un costosissimo errore.
4
Werner Erhard
In ogni momento e sotto ogni circostanza, abbiamo il potere di trasformare la qualità delle nostre vite.
5
Thorsten Havener
Se cercherete dentro di voi le cause di una certa situazione, invece di addossare ad altri la colpa di quello che vi accade, riuscirete a tenere tra le mani le fila del destino. Avrete così la possibilità di reagire in maniera misurata e ragionevole in qualsiasi circostanza.
6
Yasmina Khadra
L’umanità è solo una messinscena di circostanza in cui il lupo e l’agnello si alternano per garantire l’equilibrio del mondo?
7
Frank Lloyd Wright
La giovinezza è una circostanza riguardo alla quale non si può fare nulla. Il segreto sta nel crescere senza diventare vecchi.
8
Sandro Pertini
Sii sempre, in ogni circostanza e di fronte a tutti, un uomo libero e pur di esserlo sii pronto a pagare qualsiasi prezzo.
9
Elizabeth Cady Stanton
Che solo pochi, in qualsiasi circostanza, protestino contro l'ingiustizia di leggi ed usanze da lungo stabilite, non è prova del fatto che non vi sia oppressione, mentre la soddisfazione dei molti, se reale, prova soltanto la loro apatia e il loro profondo degrado.
10
Jonathan Coe
Non sappiamo bene chi siamo, finché non sopravviene una nuova circostanza a rivelarcelo.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «CIRCOSTANZA»

Descubre el uso de circostanza en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con circostanza y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Prediche, panegirici e discorsi di circostanza per ...
Ferdinando Minucci. LIOTECA NÀZIONILE ITMLE ' FUIEIIZE ' ______JJ PREDIGHE, PANEGIRIGI E DISCORSI DI CIRCOSTANZA PER MONSIGNORE FERDINANDO MINUCCI.
Ferdinando Minucci, 1863
2
Nella circostanza beneaugurata quando l'ill. e rev. ...
Giovanni Battista Brilli. _,.: _ 3 ì, NELLA CIRCOSTANZA BENAUGURATA QUANDO L' III. e Rev. Monsignore ATTILIO FIASGAINI DAI-LA SEDE VESCOVILE DI COLLE si reca AL REGGIMENTO DELLA CHIESA EPISCÙPÀLE D'ABEZZII ...
Giovanni Battista Brilli, 1843
3
Nella circostanza delle faustissime nozze della signora D.a ...
(a NELLA CIRCOSTANZA DELEB PM5TISSIMB mezza DELLA SIGNORA n.A CAMILLA DE' MARCHESI CRGGNAI.I 8 ne metta lega/le SIGNOR D. RAFFAELE ALTOBELLI _ _. IL DOTTOR FISICO . »îî»? VINCENZO VISCI ' \ DEDICAE ...
Vincenzo Visci, Gino Doria, 1837
4
Diritto penale
Per quanto concerne la circostanza 1), va precisato che per motivo si intende quell'impulso psichico che ha portato l'agente a tenere una determinata condotta. Per motivi abietti si intendono i motivi ispiratori della condotta dell'agente che ...
‎2005
5
L'imputabilità nel diritto penale canonico
Bisogna tuttavia tener conto che in alcuni casi una circostanza può concettualmente assorbire in sé un'altra25, o eliderla per maggiore rilevanza26 — è il caso ad esempio di una circostanza attenuante o aggravante che si accompagna ad ...
Andrea D'Auria, 1997
6
Nella Felicissima Circostanza Del Primo Parto Della Nob. ...
Francesco Traversa. \ I! .l \\. 11'
Francesco Traversa, 1840
7
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Articolo 11 Se ogni circostanza che accresce la bontà o la malizia conferisca all' atto morale una bontà o una malizia specifica SEMBRA che ogni circostanza incidente sulla bontà o sulla malizia dia all'atto una nuova specie. Infatti: 1. La bontà ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
8
La disciplina sanzionatoria in materia di stupefacenti
Come si è già chiarito nel paragrafo 2.4 del capitolo IV, la circostanza aggravante in parola è compatibile con l'attenuante del fatto di lieve entità di cui all'art. 73 comma 5 dello stesso Testo Unico. In particolare, la suprema Corte ha sancito ...
Alessandra Bassi, 2010
9
Manuale di diritto penale: Parte generale
reato semplice, la seconda all'aumento o alla diminuzione per la circostanza), bensì in un'unica fase, nella quale il giudice valuterà complessivamente sia la gravità del reato (art. 133 co. 1 c.p.), sia la capacità a delinquere del colpevole ( art.
Giorgio Marinucci, Emilio Dolcini, 2009
10
Quando Dio viene al soggetto: il significato religioso del ...
È sé non come cammino di coscienza ma come Altro-nell'io e per l'infinizione dell 'infinito. Identità come rovesciamento dell'identità. La circostanza di questo rovesciamento è la circostanza etica. Non circostanza programmata dal soggetto,  ...
Salvatore Currò, 2003

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CIRCOSTANZA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término circostanza en el contexto de las siguientes noticias.
1
Merkel sa tutelare la sua nazione Renzi non è capace - IlGiornale.it
Non rimane che invidiare il popolo teutonico perché ha una leader in grado di imporsi in ogni circostanza. Personalmente, stimo molto la figlia ... «il Giornale, Jul 15»
2
Volare con Serodine buono e incendiario - Il Manifesto
Nasce da una circostanza del tutto occasionale: causa i lavori nella Parrocchiale di Ascona, la grande pala con l'Incoronazione della Vergine, ... «il manifesto, Jul 15»
3
Ceriale: prossimi appuntamenti per "Peagna Clown Festival …
Replicato già in diverse cittadine italiane tra cui Belluno, Ovada, Genova, Chiavari e Osasco, "Circostanza” muove la storia di due personaggi ... «SavonaNews.it, Jul 15»
4
Ragazza uccisa sul lago di Bracciano, il papà: «L'avrei legata pur di …
... di tre anni fa, e Luigi, 57 anni, commerciante - che pure potrebbe rifugiarsi in qualche frase di circostanza - fatica ancora a trovare le parole. «Il Messaggero, Jul 15»
5
Ander Behring Breivik ammesso all'Università di Oslo. Il pluriomicida …
La denuncia era proprio violazione dei diritti umani e la circostanza appare singolare sia se paragonata all'entità del reato commesso da ... «L'Huffington Post, Jul 15»
6
Crocetta pronto a mollare: «Ma ho sempre difeso Lucia» - Il Manifesto
Dopo due anni ci fu una circostanza che riabilitò Sampieri ai miei occhi: fu il caso della piccola Nicole (la neonata morta nel febbraio 2015, ndr) ... «il manifesto, Jul 15»
7
Camorra, indagato l'eurodeputato di Fi Martusciello per concorso …
La circostanza emerge dagli atti depositati dagli inquirenti in seguito alla emissione nei giorni scorsi di una serie di misure cautelari nei ... «Corriere Quotidiano, Jul 15»
8
Ippica, A come Agnano, Azzeccagarbugli e Avabin - Corriere dello …
A come Agnano, ma nella circostanza anche come Azzeccagarbugli e come Avabin. Il 2 anni della Scuderia Effevi, allenato da Stefano Botti e ... «Corriere dello Sport.it, Jul 15»
9
Assemblea Pd, i delegati sposano la linea Renzi: "Abbassare le …
... mancava solo la barzelletta…”. Sorrisini di circostanza, alzate di spalle, improbabili distinguo perché “c'è modo e modo di tagliare le tasse”. «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
10
InviTati Speciali Genisys | Mangiare a Milano
... con lo pseudonimo di Mara Meo (food-columnist della rivista “Glamourizziamoci”), giunta in anticipo sulle colleghe per casuale circostanza. «Corriere della Sera, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Circostanza [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/circostanza>. May 2022 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z