Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "affezione" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AFFEZIONE EN ITALIEN

af · fe · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFEZIONE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Affezione est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AFFEZIONE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «affezione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

affection

Affezione

Le terme d'affection dans le langage commun est utilisé dans le sens de «l'affection», compris comme un sentiment de bienveillance l'un envers l'autre, d'une intensité de passion moindre. En philosophie, le lemme indique tout ce qui se passe dans l'âme en déterminant un changement, c'est-à-dire que l'affection est un «phénomène passif de la conscience» ou la condition dans laquelle n'importe qui est soumis à une action ou à une modification. Il termine affezione nel linguaggio comune è usato nel significato di "affetto", inteso come un sentimento di benevolenza verso il prossimo, di intensità minore della passione. In filosofia il lemma indica tutto ciò che avviene nell'animo determinandone una modificazione cioè l'affezione è ogni «fenomeno passivo della coscienza» ossia la condizione in cui si trova chiunque subisca un'azione o una modificazione.

définition de affezione dans le dictionnaire italien

La première définition de l'affection dans le dictionnaire est l'inclination affectueuse de l'âme: avoir, nourrir, sentir, sentir un grand. pour quelqu'un, prends un. à un endroit, à une chose. Une autre définition de l'affection est le désir. L'affection a également été morbide; maladie: a. pulmonaire, rhumatismale.

La prima definizione di affezione nel dizionario è inclinazione affettuosa dell'animo: avere, nutrire, sentire, provare una grande a. per qualcuno, prendere a. a un luogo, a una cosa. Altra definizione di affezione è desiderio. Affezione è anche stato morboso; malattia: a. polmonare, reumatica.

Cliquez pour voir la définition originale de «affezione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFEZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AFFEZIONE

affettatrice
affettatura
affettazione
affettivamente
affettività
affettivo
affetto
affettuosamente
affettuosità
affettuoso
affezionabile
affezionabilità
affezionamento
affezionare
affezionarsi
affezionarsi a
affezionatamente
affezionatissimo
affezionato
affiancare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AFFEZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonymes et antonymes de affezione dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFEZIONE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affezione» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de affezione

ANTONYMES DE «AFFEZIONE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «affezione» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de affezione

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFEZIONE»

affezione acciacco affettività affetto amicizia amore amorevolezza attaccamento attenzione bene dedizione delicatezza devozione disfunzione disturbo dolcezza gentilezza indisposizione infermità malanno malattia male malessere morbo premura sensibilità simpatia tenerezza trasporto turba acredine affezione treccani affezióne affectio onis afficĕre impressionare part pass affectus letter senso generico ogni fenomeno passivo dizionari corriere sera particolarmente intenso wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book sostantivo modifica disposizione garzanti linguistica animo affettuosa meno intensa dell tendenza amare prediligere grande anagrafe degli ministero salute comprende dati canina nazionale dopo prima fase avvio arricchita nuove informazioni grandi

Traducteur en ligne avec la traduction de affezione à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AFFEZIONE

Découvrez la traduction de affezione dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de affezione dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affezione» en italien.

Traducteur Français - chinois

感情
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afecto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

affection
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्यार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عاطفة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

любовь
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

afeição
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্নেহ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

affection
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kasih sayang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Zuneigung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

愛情
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

애정
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tresno
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tình cảm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாசம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रेम
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sevgi
70 millions de locuteurs

italien

affezione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tkliwość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

любов
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

afecțiune
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στοργή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

liefde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ömhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hengivenhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de affezione

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFEZIONE»

Le terme «affezione» est assez utilisé et occupe la place 24.230 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
77
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «affezione» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de affezione
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affezione».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFEZIONE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «affezione» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «affezione» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot affezione en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AFFEZIONE»

Citations et phrases célèbres avec le mot affezione.
1
San Josemaria Escrivà de Balaguer
Perché questa volubilità di carattere? Quando fisserai la tua volontà su qualche cosa? Lascia la tua affezione per le prime pietre e metti l'ultima pietra in uno solo dei tuoi progetti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFEZIONE»

Découvrez l'usage de affezione dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec affezione et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Affezione e dimora - Quasi Tischreden -
Uno che si decide a far famiglia, lo fa costruendo sulla capacità affettiva propria e dell’altro.
Luigi Giussani, 2012
2
Di tre specie di affezione isterica, e ipocondriaca. ...
Silvestro Antonio Ponticelli. siccome alcuni lo vogliono ingiustamente sempre tale accusare in ogni specie d' insulto convulsivo e spasmodico. 2°. Cheñsiccome le cagioni ma— teriali tanto dell' affezione isterica , quanto della ipocondriaca ...
Silvestro Antonio Ponticelli, 1759
3
Della particolare affezione che la specie dei cani verso ...
Giovanni Bettin Roselli. O.» '1 I *9\ 'l 63731”. 30) DELLA PARTICOLARE AFFEZIONE CHE LASPECLEIHH CANI BAG10NAMENTO STORICO.
Giovanni Bettin Roselli, 1824
4
Di una singolare affezione isterica memoria del dottore ...
Antonio Francesco Gobbi. ' 4 n 6 rato, il sonno tranquillo, l' umore però non così gioviale, come era in istato di salute, anzi alquanto melanconico. Interrogata: accusava intercorrenti dolori alle vertebre cervicali, come pure di rado alle braccia, ...
Antonio Francesco Gobbi, 1836
5
Della particolare affezione che la specie dei cani verso ...
36. aver non possono per fautori che degli snaturati, che respirano ad oggetto solo cl' accrescere i nostri mali; mentre con de' nuovi sistemi privi d' ogni fondamento e figli di un' immaginazione disumana ridur ci vorrebbero a tremar sempre, ...
Giovanni Bettino Roselli, 1824
6
La prova e il quantum nel risarcimento del danno non ...
Ma altrove, ben oltre mezzo secolo fa, si perveniva a conclusioni affatto diverse, pur movendosi dalle premesse che seguono: La distinzione del « valore d' affezione » di una cosa dal valore oggettivo ad essa attribuibile, ha la medesima  ...
P. Cendon, 2008
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Non o^'ni affanno è afa : 1* afa è un affanno non forte. Un caldo gravissimo fa afa da prima, e da ultimo affanno: ma questo può venire da infermità, dalla foga del correre, dal turbamento dell'animo. Ari etto, Affezione, Amore, Amobe- volezza ...
Niccolò Tommaseo, 1830
8
Dizzionario della lingua italiana ...
(Netl' esempio di Dante Affetto significa Fiso, Applicato). (P) •AFFETTUARE. neutr .pass. Affezionarti. S.Agost. C.D. la. 18. Certo chi si aff'el- tua ad alcuna cosa, patisce. (Min) AFFETTUOSAMENTE. Avveri. Con modo affettuoso, Con affezione.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
9
L'estetica trascendentale fenomenologica: sensibilità e ...
La nozione di affezione Questo mutamento complessivo di impostazione filosofica trova la sua giustificazione teoretica nella nozione di affezione che intendiamo ora trattare in maniera sistematica. Nel capitolo precedente abbiamo parlato di ...
Vincenzo Costa, 1999
10
La ragione negli affetti: radice comune di logos e pathos
Alla fine, l'auto-affezione della vita non ha più nessuna parentela teorica con «il Dimensionale estatico»42, così che Henry si vede costretto a giudicare assurdo persino un eventuale rinvio alla nozione kantiana di auto-affezione del tempo: ...
Paolo Gomarasca, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFEZIONE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme affezione est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ecco come vincere il Caldo: il Ministero illustra le linee guida per la …
... si e' puntato a educare la cittadinanza con i consigli per superare le alte temperature, validi anche per le vacanze e gli animali di affezione. «Meteo Web, juil 15»
2
Dal viaggio in auto al grande caldo, in vacanza con cani e gatti
Il Ministero della Salute, in un decalogo, spiega che cani, gatti, piccoli animali d'affezione e uccelli non sudano e la loro termoregolazione ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
3
SHOWTIME – Napoli e il “coraggio” di fischiare sia Apollo che Rocky
Napoli pretende Apollo ma non è in grado di ritrovare in lui quel grado di affezione scatenato istantaneamente dal Pocho. Ci si ritrova dunque ... «Napoli Calcio Live, juil 15»
4
LEGA DIFESA DEL CANE - VIVISETTORI SUL PIEDE DI GUERRA
... esseri viventi che lo popolano, con particolare riguardo agli animali d'affezione”, afferma il dott. Pierluigi Castelli , Direttore Scientifico LNDC. «TrapaniOk, juil 15»
5
Giovedì si riunisce il tavolo tecnico per la tutela degli animali d …
Nuovo appuntamento per il Tavolo tecnico per la tutela degli animali da affezione. Istituito lo scorso mese di febbraio per fornire un supporto ... «Casale News, juil 15»
6
Il progetto Luce 01 a Galatina Salento
... dai riverberi violetti, recuperati oggetti d'affezione che rimandano a vicende private e collettive. E una più esplicita connotazione spirituale, ... «marieclaire.it, juil 15»
7
Soccorso animali feriti: il sì del ministero a lampeggianti e sirene
In base alle leggi speciali, d'affezione sono cani e gatti, da reddito sono gli animali tenuti a scopo di lucro e sostanzialmente animali ... «SicurAUTO.it, juil 15»
8
Cimitero per gli animali d'affezione a Catania, depositato regolamento
Lanfranco Zappalà, presidente della commissione Statuto, spiega come nel mese di giugno è stato ufficialmente depositato il regolamento, ... «CataniaToday, juil 15»
9
Giovedì si riunisce il tavolo tecnico degli aninali d'affezione
CASALE MONFERRATO - Nuovo appuntamento per il Tavolo tecnico per la tutela degli animali da affezione. Istituito lo scorso mese di ... «AlessandriaNews, juil 15»
10
Lucio Lombardo Radice: l'autore dell'Enciclopedia Ulisse, quella …
Sono sicuro che tutti ci trasciniamo un'affezione a qualche enciclopedia o vecchio manuale con cui siamo cresciuti. Segnalatemi le vostre ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affezione [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affezione>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z