Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "affetto" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AFFETTO EN ITALIEN

af · fet · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFETTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Affetto peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE AFFETTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «affetto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

affection

Affetto

L'affection est un sentiment qui lie quelqu'un à quelqu'un ou quelque chose. Il peut être étendu à des créatures animales ou végétales, et même à des objets particuliers, surtout lorsqu'ils sont déplacés vers un être cher ou des souvenirs. L'affetto è un sentimento che lega una persona a qualcuno o qualcosa. Può infatti essere esteso a creature animali o vegetali e persino a particolari oggetti, questi ultimi soprattutto se ricollegati ad una persona cara o a dei ricordi.

définition de affetto dans le dictionnaire italien

La première définition de l'affection dans le dictionnaire est imprimée, imprimée, prise: a. de l'étonnement et de l'angoisse. Une autre définition de l'affection est affectée par la maladie: a. de la pneumonie. L'affection est également grevée: héritage a. des hypothèques.

La prima definizione di affetto nel dizionario è colpito, impressionato, preso: a. da stupore e da angoscia. Altra definizione di affetto è colpito da malattia: a. da polmonite. Affetto è anche gravato: patrimonio a. da ipoteche.

Cliquez pour voir la définition originale de «affetto» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AFFETTO


avere effetto
avere effetto
benaffetto
be·naf·fet·to
buffetto
buf·fet·to
ciuffetto
ciuffetto
confetto
con·fet·to
d´effetto
d´effetto
defetto
defetto
difetto
di·fet·to
effetto
ef·fet·to
essere perfetto
essere perfetto
imperfetto
im·per·fet·to
infetto
in·fet·to
mandare a effetto
mandare a effetto
perfetto
per·fet·to
prefetto
pre·fet·to
senza effetto
senza effetto
sottoprefetto
sot·to·pre·fet·to
suffetto
suf·fet·to
tuffetto
tuf·fet·to
viceprefetto
vi·ce·pre·fet·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AFFETTO

affettamento
affettare
affettatamente
affettati
affettato
affettatore
affettatrice
affettatura
affettazione
affettivamente
affettività
affettivo
affettuosamente
affettuosità
affettuoso
affezionabile
affezionabilità
affezionamento
affezionare
affezionarsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AFFETTO

accetto
andare a letto
aspetto
benedetto
concetto
detto
dialetto
diretto
fare difetto
getto
ghetto
letto
netto
oggetto
piucchepperfetto
progetto
rispetto
soggetto
sorbetto
sortire un buon effetto

Synonymes et antonymes de affetto dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFETTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «affetto» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de affetto

ANTONYMES DE «AFFETTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «affetto» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de affetto

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFETTO»

affetto accordo affettività affezione affiatamento affinità amicizia ammalato amore amorevolezza animo approvazione armonia attaccamento attenzione beneficio benevolenza benignità brivido buono carità collaborazione colpito colpo concordia confidenza consenso cuore dedizione delicatezza disturbo affetto wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera toccato qlco produce alterazione fisica malattia significato termine citazioni sull nostri affetti uccidano muoiono essi john donne umani possono essere gloriose immagini dell divino traduzione dicios traduzioni affect affection miglior gratuito antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti

Traducteur en ligne avec la traduction de affetto à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AFFETTO

Découvrez la traduction de affetto dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de affetto dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «affetto» en italien.

Traducteur Français - chinois

感情
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afecto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

affection
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्यार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عاطفة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

любовь
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

afeição
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

স্নেহ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

affection
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

suka
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Zuneigung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

愛情
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

애정
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tresno
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tình cảm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பாசம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रेम
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sevgi
70 millions de locuteurs

italien

affetto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tkliwość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

любов
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

afecțiune
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στοργή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

liefde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ömhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hengivenhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de affetto

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFETTO»

Le terme «affetto» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.405 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
92
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «affetto» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de affetto
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «affetto».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFETTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «affetto» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «affetto» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot affetto en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AFFETTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot affetto.
1
Romano Battaglia
Soffrire di depressione vuol dire non desiderare più nulla, non avere la forza di cambiare. Ci sentiamo soli anche in mezzo agli altri, che spesso non comprendono la nostra sofferenza. Siamo incapaci di amare e nello stesso tempo abbiamo un disperato bisogno di affetto.
2
Zach Braff
- Kim: Allora Josh, sei affetto da una patologia chiamata fimosi, in pratica si tratta di un indurimento del prepuzio. Come parte della terapia ti chiedo di masturbarti cinque volte a settimana. - J.D.: Cinque volte a settimana? Per me vorrebbe dire farne di meno.
3
Cleobulo
Non litigare con la moglie e non manifestare troppo affetto verso di lei quando sono presenti degli estranei: infatti, il primo atteggiamento può implicare stoltezza; il secondo, invece, follia.
4
Frederick Evan Crane
Per rendere un uomo felice, riempi le sue mani di lavoro, il suo cuore di affetto, la sua mente con uno scopo, la sua memoria con conoscenze utili, il suo futuro di speranza, e il suo stomaco di cibo.
5
Nan Fairbrother
La cosa più dura di tutte è imparare ad essere un pozzo di affetto, e non una fontana, dimostrare loro che li amiamo, non quando ne abbiamo voglia, ma quando loro lo vogliono.
6
Gasparo Gozzi
La gelosia è una cecità che rovina i cuori; lamentarsi e protestare non è segno di affetto ma di follia e di angoscia.
7
Charlotte Gray
Il cane desidera il tuo affetto più della sua pappa. Beh, più o meno.
8
Richard Harris
Un ciccione di 62 anni affetto da meteorismo.
9
Max Lucado
C'è un tempo per l'amore rischioso. C'è un tempo per i gesti stravaganti. C'è un tempo per riversare il tuo affetto su qualcuno che ami. E quando il momento arriva - coglilo, non perderlo.
10
Robin Morgan
Io sostengo che lo stupro esista ogni volta che il rapporto sessuale non è stato avviato dalla donna, scaturito dal proprio desiderio e affetto genuino.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AFFETTO»

Découvrez l'usage de affetto dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec affetto et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Segni d'amore
Affetto Dal latino affectus (che traduce parzialmente il sgnifi- cato di 'affezione, malattia' del termine greco pàthos,v. PASSIONE) e che designa essenzialmente ' desiderio, volontà, inclinazione'. 'Affetto' in italiano è diventato “Sentimento meno  ...
Flavia Ravazzoli, 2000
2
Affetto ed arte ottave di Vincenzo Meini a Cesare Ciardi
AFFETTO ED ARTE -»>em .l CESARE Ulllllìl. I. Dolcemente cosi come ti spira Un rapimento d'amoroso affetto Per te nell'animata aura s'aggira Un suon che scende nel più scabro petto; E tanto può che l'arte non s'ammira, Tanto in alto levato ...
Vincenzo Meini, 1857
3
L'affetto degli italiani pel re galantuomo e per la dinastia ...
Jue nazioni ed i regni si formano, sorgono, e si ^;<*jy;conservano più per la coesistenza e lo sviluppo degli interessi materiali di quello che per naturale affetto degli individui che li compongono. È la comunanza degli interessi, l' individuale ...
E. de Paoli, Angelo Salice, Salvatore Rossi, 1871
4
La riconoscenza e l'affetto delle giovani che intervennero ...
gioie, vi ama di sincero affetto, vi ringrazia del bene che fate alla società ed alla patria e vi chiede come sola dimostrazione di affetto che vi rivolgiate a lei liberamente ogni volta che la meschina opera sua potesse tornarvi utile. Voi sapete chi ...
Luigia Casari Piana, 1870
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ciò non toglie che non si possa dire all'uopo affetto d'amore. Vaffezione esprirae sentimento più in atto: e quantunque anch'essa sia vocabolo generale da potersi (a I vol la prendere per un' iiu- pressione qualunque, anche corporea (onde le ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
A don Pietro Rosa novello sacerdote con un affetto più che ...
Vincenzo Padovan. [fjli' (f2(/
Vincenzo Padovan, 1863
7
Sentimenti d'affetto e di riconoscenza degli studenti di ...
Ripa.TJ.toT della, natura , e nuovi Fonti di vita ci additò , per cui I figliuoli dell' uom talmente avvinse A se stesso ; che a lui dato è godere Della tenera lor riconoscenza . Un Quarin , che nel numero de' rari Genj delV arte Medica , ove trono ...
‎1783
8
Fraseologia poetica e dizionario generale della Divina commedia
62) Perché pur ardi Si nell' affetto delle vive luci?— V. Inf. 5. 2. Affetto che occupa tutta l'anima e ti manifesta negli occhi e nel volto, (Par. 18, v. 22) Come si vede qui alcuna volta L'affetto nella vista, s'ello è tanto Che da lui sia tutta l'anima tolta  ...
Giovanni Castrogiovanni, 1858
9
L'ora del falso sentire. Psicoanalisi e disturbi dell'umore
G.W.F. Hegel Per cominciare a trattare questa nozione, tutt'altro che semplice e scontata, possiamo riferirci, prima di tutto, a ciò che un affetto non è: ... non è l' essere dato nella sua immediatezza e neppure il soggetto in una forma in qualche ...
Fabrizio Gambini, 2011
10
L'uomo e la sua educazione opera filosofica, fisiologica e ...
una forza incoata: l' arbitrio é una forza condotta a compimento. Quindi la moralità e l'impufabihtà delle azioni nascono dall' arbitrio e l' affetto non può influire in esse se non mediante il consenso della volontà libera. In oltre 1' arbitrio e ...
‎1863

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFETTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme affetto est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Panucci: "Salah? A Firenze ha ricevuto affetto, doveva darne più …
Avrebbe dovuto dare molto più valore all'affetto che ha ricevuto a Firenze". ... 14/07 14.31 mixoA parte che l'affetto sta nel mondo delle fiabe e ... «Fiorentina.it, juil 15»
2
Problema di relazione... affetto? dipendenza? ... amore?
arrivata ad un punto di crisi, vorrei tanto poter esporre la situazione che sto vivendo ad un professionista per comprendere meglio me, ... «Medicitalia.it, juil 15»
3
Keita core de Roma: "Soldi?. Ho scelto affetto e rispetto"
"Qui la società e i tifosi mi hanno sempre dimostrato molto rispetto e affetto - ha spiegato ai microfoni di Roma Tv -. È un momento molto ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
4
MARTINA FRANCA – Scatigna, 'il salvatore' biancazzurro: “Un atto d …
“Ringrazio i tifosi per le attestazioni di affetto che mi stanno facendo pervenire – ha esordito – ma poichè non vorrei che mi venissero attribuiti ... «SalentoSport, juil 15»
5
I 101 anni di nonna Maria tra affetto dei cari e il "segreto" della …
Ecco le parole cariche di affetto di una delle nipoti Maria Giovanna Poma: "Tutti noi nipoti abbiamo da sempre avuto un bel rapporto con lei, ... «Castelvetrano News, juil 15»
6
Roma. Keita: “Rimango per l'affetto dei tifosi nei miei confronti”
È vero che il denaro è importante ma alla mia età sono importanti anche il rispetto e l'affetto. Stiamo iniziando un nuovo anno e spero che per ... «Sport News.eu, juil 15»
7
Missaglia: Battistina Bertocchi ha spento ben 102 candeline. Un …
Dalla loro unione sono nati quattro figli, Luciano, Maria Grazia, Pierangela e Felicita, che hanno riempito di gioia ed affetto la vita della coppia; ... «Casateonline, juil 15»
8
Sassari, affetto da grave disabilità si laurea in comunicazione
La realizzazione di un sogno. È questo il significato della laurea per Luca Parodi, un giovane affetto da un grave disabilità che martedì 14 ... «Sardegna Oggi, juil 15»
9
Napoli : E' morto Ivan Grimaldi, il 20enne affetto da tetraplegia
Si è spento all'ospedale Cardarelli di Napoli dove era ricoverato, Ivan Grimaldi, giovane 20enne affetto da tetraplegia, il ragazzo abitava nella ... «Zazoom Blog, juil 15»
10
Facebook, Nainggolan: "Grazie per l'affetto dimostrato, forza Roma"
“Grazie per l'affetto che mi avete sempre dimostrato, si riparte da oggi. Forza Roma“, le parole del centrocampista belga. Per vedere il video ... «Retesport, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affetto [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/affetto>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z