Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "austero" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AUSTERO EN ITALIEN

au · ste · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUSTERO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Austero peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE AUSTERO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «austero» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de austero dans le dictionnaire italien

La définition d'austère dans le dictionnaire est sévère, rigide, inflexible dans les principes et les manières: l'homme a. caractère a. costumes austères. Austere est aussi solennel, grave, composé: apparence a. la façade austère d'un ancien palais.

La definizione di austero nel dizionario è severo, rigido, inflessibile nei principi e nei modi: uomo a.; carattere a.; costumi austeri. Austero è anche solenne, grave, composto: aspetto a.; la facciata austera di un antico palazzo.


Cliquez pour voir la définition originale de «austero» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AUSTERO


andare all´estero
andare all´estero
battistero
bat·ti·ste·ro
cantero
can·te·ro
cimitero
ci·mi·te·ro
dicastero
di·ca·ste·ro
elicottero
e·li·cot·te·ro
estero
e·ste·ro
etero
te·ro
intero
in·te·ro
magistero
ma·gi·ste·ro
matero
ma·te·ro
ministero
mi·ni·ste·ro
mistero
mi·ste·ro
monastero
mo·na·ste·ro
postero
po·ste·ro
prepostero
pre·po·ste·ro
pubblico ministero
pubblico ministero
quadrilatero
qua·dri·la·te·ro
stero
ste·ro
utero
u·te·ro

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AUSTERO

auspicato
auspicazione
auspice
auspicio
austenite
austeramente
austerità
austerity
austorio
austral
australe
australiana
australiano
australoide
australopiteco
austriacante
austriaco
austro
austroafricano
austroungarico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AUSTERO

adultero
altero
attero
balenottero
buttero
costume intero
dattero
diptero
dittero
equilatero
fenicottero
ittero
lepidottero
mattero
ornitottero
per intero
periptero
presbitero
sguattero
trilittero

Synonymes et antonymes de austero dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AUSTERO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «austero» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de austero

ANTONYMES DE «AUSTERO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «austero» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de austero

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AUSTERO»

austero altero asciutto cenobitico classico claustrale compassato composto contegnoso continente controllato dignitoso dimesso disadorno duro essenziale ferreo fiero frugale grave lineare maestoso modesto monacale monastico morigerato nudo pulito rigido rigoroso austero treccani austèro austerus αὐστηρός aspro rude detto inizialmente soprattutto sapori odori inflessibile intransigente uomo wikizionario open book aggettivo modifica sing singolare plurale maschile austeri femminile austera austere dizionari corriere della sera moralmente significato termine grandi stè principi modi carattere costumi estens aspetto etimologia parola giorno quanto riguarda austerità organolettica sarà vino astringente

Traducteur en ligne avec la traduction de austero à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AUSTERO

Découvrez la traduction de austero dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de austero dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «austero» en italien.

Traducteur Français - chinois

简朴的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

austero
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

austere
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सीधा-सादा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متزمت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

аскетический
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

austero
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উগ্র
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

austère
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sederhana
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

herb
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

厳しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

금욕
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kereng
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khắc khổ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கண்டிப்பான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

साधा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sade
70 millions de locuteurs

italien

austero
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

surowy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

аскетичний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

auster
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λιτός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sober
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

strama
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

strenge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de austero

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AUSTERO»

Le terme «austero» est assez utilisé et occupe la place 20.849 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
80
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «austero» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de austero
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «austero».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AUSTERO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «austero» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «austero» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot austero en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AUSTERO»

Découvrez l'usage de austero dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec austero et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
In modo austero. AUS'I'ERISSIÌMO. Superlat. di Austero. Dal lat. austerissimus. - Cellin. Vit. 336: Questo uomo era grande, grosso e grasso , e d' aspetto aasterissimo. Segna'. Pred. 8: Si leverebbe tosto su dalla tomba il gran Romualdo, peni« ...
‎1863
2
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Auacoreta austero , padre severo, giudice rigoroso. Austero, contrario di molte; severo, di indulgente; rigoroso o rigido, di clemente. '_ GA'I'I'I _' -- Austero, nel modo di vita; severo, nelle massime che reggon la vita. L'uomo è austero con sé;  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Il gesso, « messo nel principio, fa il vino * austero. » (Cr. 4j 4° 5 i.) Si « intende del vino non dolce e che « pende gentilmente nell'austero. » « d'astringenza. » ( Cr. i, 8r 40 H sig. Girard poi (Diction. de? Synonym. cit. ediz. n. 26. ) fonda la ...
Giovanni Romani, 1825
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
31»7. RIGORE, Severità, Austerità. Severo, Austero, Rigoroso. Inesorabile, Inflessibile, Implacabile. — 'Anacoreta austero, padro severo , giudico rigoroso'. Aiuterò, contrario di molte; tenero, di indulgente; rigoroso o rigido, di clemente. — gatti ...
Niccolò Tommaseo, 1855
5
Frasologia italiana
AUSTERO (austèro) Addieltivo. Dinota Austerità di sapore, Vino non dolce, che pende gentilmente nell'austero. — Vale anche Rigido , severo , aspro. E non gli diede allora dell' acqua, tanto era austero della volontà dulia carne. Aveva dell' ...
Antonio Lissoni, 1835
6
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
_ AUSTERO (austèro) Addiettivo. Diaota Austerilà di sapore, Vino non dolce, che pende gentilmente nell' austero. - Vale anche Rigido , severo , aspro. E non gli diede allora del1' acqur, tanto era austero della volontà della carne. Aveva delI' ...
‎1835
7
Dizzionario della lingua italiana ...
Superi, d'austero. Lat. maxime austerus. Gr. ^oiXsjróraToj. Segner. Pred. i. SÌ leverebbe tosto su dalla tomba il gran Romualdo, penitente austerissirao. AUSTERITÀ, AUSTERITADE e AUSTERI- TATE . Asprezza : qualità di sapore aspro.
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
8
Opere
( Cr. 4 , 4° » 1 - ) Si « intende del vino non dolce e che « pende gentilmente nell' austero. » u d'astringenza. » (Cr. i, 8, 4.) fl sig. Girard poi (Dicticn. des Synonym. cit. ediz. n. 26. ) fonda la differenza di Acre da Aspro in ciò che u il « primo produce ...
Giovani Romani, 1825
9
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
I. Il gesso, messo nel principio, a il vino austero; ma nel tempo vegnente l'uusteril' a svapora. S. Per molnd vale Rigidezsa, Severilà. Sri/rin. disc. 2. 247. Ni: la sovcrcbia piaceVulczza il fill'll dispregcvolc, nis la troppa austerità, e rigidezza delle ...
‎1833
10
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Il gesso, <c messo nel principio, fa il vino * austero. » (Cr. 4, 4° » '•) Si * intende del vino non dolce e che « pende gentilmente nell'austero. » « d'astringenza. » ( Cr. i , 8, 4-) D sig. Girard poi (Dictiòn. dcs Synonym. cit. ediz. n. 26. ) fonda la ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUSTERO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme austero est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
A ROYAL WEEKEND/ Diretta streaming, su Rai 3 il film con Bill …
... decide, un giorno, di invitare alla Casa Bianca Re Giorgio VI d'Inghilterra, un personaggio austero ma allo stesso tempo bonario e incapace ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
2
"DIOR AND I – Una sfida creativa" di Frédéric Tcheng. Viaggio nei …
... emanano dal mondo imperscrutabile e apparentemente austero della haute couture, depositaria dei segreti e dei virtuosismi più inaccessibili ... «L'Huffington Post, juil 15»
3
The Strain: Recensione dell'episodio 2.01 – BK, NY - Telefilm Central
... l'austero maestro silenzioso e irridente, il muscoloso eroe di poche parole e molti fatti, l'affascinante scontrosa con la battuta acida e il cuore ... «Telefilm Central, juil 15»
4
X-Men Apocalypse: prime foto di Apocalisse e dei nuovi mutanti …
... stile egizio, che assieme al trucco gli conferisce un aspetto austero e mitico; attributi coerenti per colui che viene definito il Primo Mutante. «Mister Movie, juil 15»
5
Ozu, il più giapponese dei registi giapponesi - Goffredo Fofi …
Ozu sapeva quel che voleva e ha detto quel che gli premeva con un rigore austero e commovente, nel malinconico trapasso delle cose e dei ... «Internazionale, juil 15»
6
Altro "colpo" del Puccini e la sua Lucca: Colombini presenta il busto …
... tratta di un busto raffigurante un Giacomo Puccini austero ed elegante, opera del grande scultore lucchese Alfredo Angeloni, che Colombini ... «La Gazzetta di Lucca, juil 15»
7
UK: basta con gli aiuti finanziari alla Grecia - Forex
L'accordo è stato particolarmente austero e rigoroso questa volta perché la Grecia ha fatto default su un pagamento da 1.6 miliardi di euro lo ... «ForexInfo.it, juil 15»
8
Stava, perché non accada più
Forse anche un brindisi, con vini nobili, serviti da valletti in guanti bianchi e volto austero. È vero, il sangue della storia asciuga in fretta, ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, juil 15»
9
Satoru Iwata: un rivoluzionario gentile - articolo • Eurogamer.it
Iwata si sarebbe dimostrato un presidente molto diverso rispetto all'austero Yamauchi, perpetrando gli ideali della compagnia con i propri, più ... «Eurogamer.it, juil 15»
10
Alla scoperta della Franciacorta tra bollicine e prodotti ...
È austero, fitto e polposo, ha una grande sapidità e profondità, un finale lunghissimo, complesso e appagante. Il Franciacorta Parosé 2009 de Il ... «Gambero Rosso, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Austero [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/austero>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z