アプリをダウンロードする
educalingo
zweideutig

"zweideutig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ZWEIDEUTIGの語源

Lehnübersetzung von lateinisch aequivocus = doppelsinnig, mehrdeutig.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でZWEIDEUTIGの発音

zwe̲i̲deutig 


ZWEIDEUTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でZWEIDEUTIGはどんな意味ですか?

あいまいさ

あいまいさやあいまいさ。記号にいくつかの意味があるときに言われる。 2つの意味だけでは、あいまいさやあいまい性についても言います。 たとえば、少なくとも2つの異なる画像として解釈できる場合、より鮮明な画像はあいまいである。 あいまいさには、軽蔑や尊敬を含む言い回しも含まれます。 あいまいさは、特に言語学的徴候の徴候の特徴である。 これは、言語的記号が異なる方法で解釈される場合に発生します。 複雑さの異なる言語文字は、単語部分、単語、式、フレーズ、センテンス、発声というあいまいさがあります。 社会的状況もあいまいでも相反することもあります。 このような状況では、各参加者が状況を異なる方法で解釈できるため、行動を計画または実現することは困難です。 しかし、相反する状況でより適切に行動することを学ぶことができます。

ドイツ語辞典でのzweideutigの定義

曖昧に聞こえるが、誰もが卑劣で、滑りやすく、攻撃的であると理解することはできない。 あいまいな。 一方的なやり方を理解することが不明な、あいまいな例あいまいな文章は意図的にあいまいにしています。

ZWEIDEUTIGと韻を踏むドイツ語の単語

anmutig · blutig · doppeldeutig · dunkelhäutig · dünnhäutig · eindeutig · eineindeutig · hellhäutig · heutig · krautig · mehrdeutig · missmutig · mutig · todesmutig · unblutig · unmutig · unzweideutig · vieldeutig · wagemutig · weißhäutig

ZWEIDEUTIGのように始まるドイツ語の単語

zweibeinig · Zweibettzimmer · Zweiblatt · zweiblätterig · zweiblättrig · Zweibrücken · Zweibrückener · Zweibrückenerin · Zweibrücker · Zweibrückerin · Zweibund · Zweicentstück · Zweidecker · Zweideutigkeit · zweidimensional · Zweidrittelgesellschaft · Zweidrittelmehrheit · Zweidritteltaler · zweieiig · zweieinhalb

ZWEIDEUTIGのように終わるドイツ語の単語

braunhäutig · dickhäutig · fertig · fruchtig · gegenwärtig · gleichzeitig · gültig · günstig · hautig · häutig · lustig · nötig · richtig · tätig · versandfertig · vielseitig · vorrätig · vorsichtig · wichtig · zarthäutig

ドイツ語の同義語辞典にあるzweideutigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«ZWEIDEUTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«zweideutig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«zweideutig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

ZWEIDEUTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語zweideutigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのzweideutigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«zweideutig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

暧昧
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

ambiguo
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

ambiguous
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

अस्पष्ट
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

غامض
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

двусмысленный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

ambíguo
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

দ্ব্যর্থক
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

ambigu
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

samar-samar
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

zweideutig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

あいまいな
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

모호한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

ambigu
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

mơ hồ
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

தெளிவற்ற
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

संदिग्ध
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

belirsiz
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

ambiguo
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

dwuznaczny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

двозначний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

ambiguu
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ασαφής
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

dubbelsinnige
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

tvetydig
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

tvetydig
5百万人のスピーカー

zweideutigの使用傾向

傾向

用語«ZWEIDEUTIG»の使用傾向

zweideutigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«zweideutig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、zweideutigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«ZWEIDEUTIG»の引用

zweideutigという言葉で有名な引用文や文章
1
Irmtraud Morgner
Mit Jammern eckt eine Frau natürlich viel weniger an als mit Lachen. Mit Schimpfen auch. Zumal in Diktaturen. Weil Klagen und Flüche eindeutig sind und entsprechend gerügt oder auch verboten werden können. Aber Gelächter? Gelächter ist zweideutig - scheinbar, deshalb kann es auch subversiv sein.
2
Søren Kierkegaard
Das Tragische liegt nicht darin, daß die Aussage des Orakels zweideutig ist, sondern darin, daß der Heide es nicht zu unterlassen wagt, sich bei ihm Rat zu holen.
3
Klaus Ender
Das Leben ist eindeutig zweideutig.
4
Blaise Pascal
Dinge, die an sich so bekannt sind, daß man zu ihrer Erklärung klare Ausdrücke nicht finden kann, darf man nicht definieren – Ausdrücke, die nur im geringsten dunkel und zweideutig sind, darf man nicht ohne Definition lassen.
5
Søren Kierkegaard
Wer das Schicksal erklären soll, der muß ebenso zweideutig wie das Schicksal sein.
6
Georg Christoph Lichtenberg
Das Wort Entbindung ist zweideutig: Es kann auch den Tod bedeuten.
7
François de La Rochefoucauld
Alle unsere Eigenschaften sind unentschieden und zweideutig, im Guten wie im Bösen, und fast alle werden von der Gelegenheit geformt.
8
Erhard Blanck
Er sprach oft eindeutig zweideutig. Aber manchmal auch zweideutig Eindeutiges.
9
Johann Wolfgang von Goethe
Wer sich sein ganzes Leben als ein zuverlässiger Mann bewiesen, der macht eine Handlung zuverlässig, die bei andern zweideutig erscheinen würde.
10
Anonym
Bernard Baruch, der New Yorker Bankier, war schon als junger Mann für seine fulminante Geschäftstüchtigkeit bekannt. Bei einem Ausflug in den Yellowstone Nationalpark wurde der Omnibus, in dem sich Baruch mit anderen Touristen befand, überfallen. Zurück im Hotel fand er ein Telegramm vor. James Wallace, Präsident der Central Trust Company, hatte - durchaus zweideutig - gekabelt: Ich höre, Sie sind überfallen worden. Wieviel hat der Räuber dabei verloren?

«ZWEIDEUTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からzweideutigの使いかたを見つけましょう。zweideutigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Eine Philosophie inkarnierter Vernunft: Studie zur ...
Tatsächlich spricht Merleau-Ponty anhaltend davon, daß der Begriff der Gestalt „ zweideutig" sei.75 „Zweideutig" ist er aber, weil Merleau-Ponty ihn als etwas zwischen Natur und Geist bestimmt. Doch sollte die ,Kategorie' der Gestalt gerade ...
Thomas Fritz, 2000
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
Umevd. u. Mz. gl. ein au« zwei einzelne» bestehen« Zweideutigkeit in etwas zu finden, und Zweideutigkeiten zu sagen; des Ganzes; wofür man gewöhnlich daS Paar sagt. »Das harmo- ohne Mehrzahl. 2) Eine zweideutig« Sache, Äußerung, ...
Joachim Heinrich Campe, 1811
3
Christenthum und Kirche: ("Die Gegenwart"): ein ernstes Wort ...
Denn einen Narren von Gott zu mahen ifi niht zweideutig. es aber unter dem Namen zu thun: Ihn zu verehren. das ifi zweideutig; das Ehrifienthum abfhaffen wollen. ifi niht zweideutig. aber das ift zweideutig. das Ehrifienthum unter dem ...
Søren Kierkegaard, 1861
4
Nietzsche im "Zauberberg"
Ernst Bertram versteht Nietzsches Wesen in diesem Aphorismus als gemischt und großartig "zweideutig".202 Auch seinen Stil nennt er meisterhaft "zweideutig" und macht deutlich, daß Nietzsche "auch noch den Ehrgeiz dieses zweideutigen  ...
Erkme Joseph, 1996
5
Religion als Freiheitsbewusstsein: eine Studie zur Theologie ...
(ST III, 44)1 Essenzstruktur und Existenzstruktur sind in jedem Lebensvollzug zweideutig gemischt. Daher kann Leben weder einsinnig in seinen Essenzstrukturen, noch einsinnig in seinen Existenzstrukturen beschrieben werden.
Christian Danz, 2000
6
Atemnot
Ich küsse Dich,Dein kleinerDicker." "Du kannst so schön schreiben,Alter." " Findest du?" "Ja,das ist alles so zweideutig, ich krieg das nie hin." "Zweideutig?" " Ja, eindeutig zweideutig." "Eindeutig?" "Nein." "Zweideutig?" "Eindeutig." "Was denn ...
Rolf Rötgers, 2009
7
Die Attischen N?chte Des Aulus Gellius
XI, 12, L. Nach der Behauptung d3s Philosophen Chrysippus ist jedes Wort ( seiner Bedeutung nach) zweideutig und zweifelhaft; nach der Meinung des Diodor dagegen ist kein Wort zweideutig. XI, 12. Cap. l. Chrysippus sagt, dass jedes Wort ...
Fritz Weiss
8
Gehören und Verantworten: ausgewählte Aufsätze
Denn das Gesetz selbst ist zweideutig. Oder richtiger gesagt, das, was durch das Gesetz geschieht, ist zweideutig. Aber auch das nur in seinem Ausgang. Es ist nicht an und fur sich zweideutig. Sondern es ist in jedem Fall außerordentlich ...
Friedrich Gogarten, Marianne Bultmann, Hermann Götz Göckeritz, 1988
9
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Zweideutig iZ4Z det; «to» Art Malblumen, welche immer zwei Blätter am Stengel hat, davon das eine, welches später hervor, kommt, kleiner ist, als das andere, ». angenehm riechende kleine «eisie Blu, men treibt ...
Theodor Heinsius, 1832
10
Sämtliche Werke
Ich sehe nur, daß deine Welt sehr zweideutig ist und man darum in ihr sehr vorsichtig sein muß. Der Mensch Das muß man wohl. Der Gliedermann Das muß man nicht in einer Welt, in welcher es einen Besitz und ein Maß gibt. Der Mensch  ...
Rudolf Kassner, Ernst Zinn, Klaus E.. Bohnenkamp, 2001

用語«ZWEIDEUTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からzweideutigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Zu zweideutig: So sollte Lidl ursprünglich heißen
Die Geschichte von Lidl ist eine Erfolgsgeschichte. Innerhalb von gut 40 Jahren hat sich der anfangs unbekannte Discounter zum weltweit größten ... «Business Insider Deutschland, 3月 17»
2
15 Jahre "Dornrosen": Zweideutig mit Niveau
Zum Jubiläum gastieren die drei Schwestern mit ihrem Programm "Weltscheibn – Hits in der Hitz" in Oberösterreich. Zweideutig mit Niveau. «nachrichten.at, 1月 17»
3
Höcke-Zitat: AfD Bochum spricht von Zweideutigkeit
Der Bochumer Kreisverband distanziere sich daher aufgrund der Zweideutigkeit von der Aussage des Thüringer Fraktionsvorsitzenden und bedauere, dass der ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, 1月 17»
4
So zweideutig ist dieser Becher von McDonald's
USA - Eigentlich sollte das neue Becher-Design von McDonald's die Kunden in weihnachtliche Stimmung versetzen. Doch diese Idee ging eindeutig nach ... «TAG24, 12月 16»
5
Apple macht Pfirsich-Emoji wieder eindeutig zweideutig
Das Pfirsich-Emoji wird beim Texten gern als zweideutiges Symbol für einen Hintern verwendet. Das passte dem supersauberen Apple-Konzern nicht, der dem ... «Heute.at, 11月 16»
6
Was erkennen Sie, wenn Sie dieses Schild sehen?
Ob unfreiwillig oder mit voller Absicht des Grafikers: Das Schild wird zweideutig aufgefasst. Absichtlich witzige «Bitte nicht stören»-Schilder sehen Sie in der ... «20 Minuten, 11月 16»
7
Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig
Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig ... Wie soll ich jetzt zweideutige Nachrichten verfassen?", schreibt ein Twitter-Nutzer. Ein anderer fordert Apple gar auf ... «Heute.at, 11月 16»
8
«Frivol? Ich bin nicht unanständig, unmoralisch, zweideutig»
Frivol? Wieder so ein Begriff. Wissen Sie, was frivol heisst? Es heisst unanständig, unmoralisch, zweideutig. Das bin ich nicht. Vieles sagt man mir einfach nach. «az Aargauer Zeitung, 10月 16»
9
Smoothie-Hersteller wirbt mit zweideutigen Samen-Slogans
Bonn - "Bei Samenstau schütteln" heißt ein Slogan der neuen Werbekampagne der True-Fruits-Smoothies. Die Hersteller beweisen mit ihren zweideutigen ... «Merkur.de, 8月 16»
10
Das Hirn entscheidet: Eindeutig zweideutig
Wie interpretiert das menschliche Gehirn diese Zweideutigkeit? Die neuronalen Mechanismen wurden anhand von verstörenden Filmensequenzen identifiziert. «DocCheck News, 8月 16»
参照
« EDUCALINGO. zweideutig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/zweideutig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA