アプリをダウンロードする
educalingo
sfondare

"sfondare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でSFONDAREの発音

sfon · da · re


SFONDAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSFONDAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのsfondareの定義

辞書に侵入する最初の定義は、バックグラウンドを壊すためにバックグラウンドを剥奪することです。 突破のもう一つの定義は、壊れている、壊れている、何かを壊す、ギャップを開くことです:彼は肩に戸口を突破しました。 突破は敵の抵抗線を壊している。


イタリア語の動詞SFONDAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfondo
tu sfondi
egli sfonda
noi sfondiamo
voi sfondate
essi sfondano
Imperfetto
io sfondavo
tu sfondavi
egli sfondava
noi sfondavamo
voi sfondavate
essi sfondavano
Futuro semplice
io sfonderò
tu sfonderai
egli sfonderà
noi sfonderemo
voi sfonderete
essi sfonderanno
Passato remoto
io sfondai
tu sfondasti
egli sfondò
noi sfondammo
voi sfondaste
essi sfondarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfondato
tu hai sfondato
egli ha sfondato
noi abbiamo sfondato
voi avete sfondato
essi hanno sfondato
Trapassato prossimo
io avevo sfondato
tu avevi sfondato
egli aveva sfondato
noi avevamo sfondato
voi avevate sfondato
essi avevano sfondato
Futuro anteriore
io avrò sfondato
tu avrai sfondato
egli avrà sfondato
noi avremo sfondato
voi avrete sfondato
essi avranno sfondato
Trapassato remoto
io ebbi sfondato
tu avesti sfondato
egli ebbe sfondato
noi avemmo sfondato
voi aveste sfondato
essi ebbero sfondato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfondi
che tu sfondi
che egli sfondi
che noi sfondiamo
che voi sfondiate
che essi sfondino
Imperfetto
che io sfondassi
che tu sfondassi
che egli sfondasse
che noi sfondassimo
che voi sfondaste
che essi sfondassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfondato
che tu abbia sfondato
che egli abbia sfondato
che noi abbiamo sfondato
che voi abbiate sfondato
che essi abbiano sfondato
Trapassato
che io avessi sfondato
che tu avessi sfondato
che egli avesse sfondato
che noi avessimo sfondato
che voi aveste sfondato
che essi avessero sfondato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfonderei
tu sfonderesti
egli sfonderebbe
noi sfonderemmo
voi sfondereste
essi sfonderebbero
Passato
io avrei sfondato
tu avresti sfondato
egli avrebbe sfondato
noi avremmo sfondato
voi avreste sfondato
essi avrebbero sfondato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfondare
infinito passato
aver sfondato
PARTICIPIO
participio presente
sfondante
participio passato
sfondato
GERUNDIO
gerundio presente
sfondando
gerundio passato
avendo sfondato

SFONDAREと韻を踏むイタリア語の単語

affondare · andare · arrotondare · assecondare · blindare · brindare · comandare · demandare · far andare · fondare · lasciarsi andare · mandare · non andare · raccomandare · rifondare · rimandare · sondare · sprofondare · tramandare · vagabondare

SFONDAREのように始まるイタリア語の単語

sfollamento · sfollare · sfollato · sfoltimento · sfoltire · sfoltirsi · sfoltita · sfoltitrice · sfondagiaco · sfondamento · sfondastomaco · sfondato · sfondatoio · sfondatore · sfondatura · sfondo · sfondolare · sfondone · sforacchiare · sforacchiato

SFONDAREのように終わるイタリア語の単語

abbondare · bendare · circondare · commendare · dimandare · domandare · emendare · fare andare · fecondare · inondare · lasciare andare · mendare · mondare · ondare · propagandare · rammendare · riandare · rondare · sbandare · secondare

イタリア語の同義語辞典にあるsfondareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SFONDARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«sfondare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abbandonare · abbassare · abbattere · abbattersi su · affermare · affermarsi · allargare · ammazzare · andare · annoiare · apparire · aprire · aprirsi · arrivare · attaccare · atterrare · aver successo · avere successo · avvilire · beccare · bucare · bucarsi · buttar giù · buttare · cadere · calare · camminare · capitare · cascare · cedere · cominciare · condurre · consentire · consolidarsi · correre · crollare · danneggiare · decollare · destare · diffondersi · disarmare · disfare · distaccare · distruggere · divenire · dominare · elevare · emergere · entrare · espandere · essere all´altezza di · farcela · fare carriera · farsi largo · farsi spazio · farsi strada · filare · finire · fiorire · forzare · fracassare · funzionare · girare · giungere · guastare · imboccare · impazzire · imporre · incominciare · indebolire · infrangere · iniziare · insinuare · invadere · investire · irrompere · lavorare · manomettere · marciare · mettere capo · ottenere · partire · passare · penetrare · piombare · portare · precipitarsi · prenderci · prendere piede · prevalere · procedere · propagarsi · provenire · rassegnare · rattristare · ripensare · risultare · riuscire · rompere · rompersi · rovesciare · rovesciarsi · rovinare · saltare · sboccare · sbucare · scappare · scardinare · scaricare · scassare · scassinare · schiacciare · schiantare · scocciare · sconquassare · sconvolgere · scoppiare · scoraggiare · seccare · sfasciare · sfogare · sgangherare · smontare · sommergere · sopprimere · sopraggiungere · spaccare · spalancare · speronare · spezzare · spiccare · spiegare · spuntare · spuntarla · squarciare · stendere · strappare · stroncare · svolgere · tornare · travolgere · uccidere · urtare · usare · versare · viaggiare · vincere

イタリア語で«SFONDARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«sfondare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«sfondare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SFONDAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sfondareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsfondareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«sfondare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

突破
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

atravesar
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

break through
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

के माध्यम से तोड़ने
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

اختراق
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

прорвать
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

romper
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

বলপূর্বক প্রবেশ করা
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

percer
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

memecahkan
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

durchbrechen
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

突き抜けます
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

돌파
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

break liwat
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

vượt qua
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

மூலம் உடைக்க
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

फोडून
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

doğmak
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

sfondare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

przedrzeć się
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

прорвати
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

sparge prin
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

σπάσει
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

deurbreek
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

bryta igenom
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

bryte gjennom
5百万人のスピーカー

sfondareの使用傾向

傾向

用語«SFONDARE»の使用傾向

sfondareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sfondare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、sfondareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SFONDARE»の引用

sfondareという言葉で有名な引用文や文章
1
Sophia Loren
Riuscire a sfondare in una professione difficile richiede una bramosa fede in se stessi. Devi essere in grado di sostenere te stesso sotto colpi che ti fanno traballare. Non c'è codice di comportamento che aiuti i principianti. Questo spiega perché certe persone con un talento mediocre, ma con una grande spinta interiore, arrivano molto più avanti di persone con un talento enormemente più grande.
2
Christa Wolf
Non è forse assolutamente illecito sfondare quella parete che è posta fra le fantasie dei letterati e la realtà del mondo?
3
Bernard Malamud
Nella vita di un uomo prima o poi arriva un giorno in cui, per andare dove deve andare, se non ci sono porte né finestre, gli tocca sfondare la parete.
4
Oprah Winfrey
Io non guardo a me stessa come a una povera derelitta ragazza del ghetto che è riuscita a sfondare. Io penso a me stessa come a qualcuna che sin dalla tenera età sapeva essere responsabile di se stessa e doveva riuscire a sfondare.

«SFONDARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsfondareの使いかたを見つけましょう。sfondareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
101 Consigli per sopravvivere e sfondare nel mondo dello ...
Un libro unico.
Sergio Fabi, 2013
2
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Sfolgoreggiare. V. Sfolgorare. Sfolßmìo. V. Slolgorulnento. Slollare. neutr. Штат- 51, rliminuirsi la folla.' Dilabì, d. 3. мы, d. 3. Liv. Sl'ondagiacco. Arme appuntata, atta а sfondare il giacca: Темпл, i'. n. Liv. Sfondameuto. -I- Lo sfondare: Rnplío, ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
3
Nuovo dizionario siciliano-italiano
*SFUtNNAME'NTU, s. m. lo sfondare. Sfondamento. SFUNNA'RI, v. att. levare, e rompere il fondo, Sfondare. 2. — Per rompere checchessia passandolo da una parte all'altra, penetrar con violenza, Sfondare. 3. — Per airondare, Sfondare. *4.
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
4
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
HI. Per Affondare . Lar. JtuMr- <i . Gr. *a-rmvi»TÌZióna . Buon. Pier. 3- 3 *• $. IV. Sfondare , è anche termine de' pittori , e vale Apparir lontano, o in Ibimnanta . Varih. Li\ 115. SFONDATO . Sud. Lo fltllo , che Sfendo . Ctr. Ittt. a. i So. SFONDATO.
‎1739
5
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Facendolo sfondare e parere lontano con tulle le apparenze e vaghezze, clic si possono disiderart'. S § 6. Sfondare, parlandosi fti doter o simile, falif Eccedere, Essere la maggiore. Beri. Giamp. 189. Questa cosa ciuninciò a essere scritta in ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
6
Vocabolario della lingua Italiana
s. m. Sòrta d' arme appuntata e di buona tempra, quasi dicasi atta a sfondare il giaco. sminamento. s. m. Lo sfondare. ll Uccisione, Sbudellamento. sfondare. watt. Levare. e Rompere il fondo. l| Rompere checchessîa passandolo da una arte ...
Pietro Fanfani, 1865
7
Supplimento a'vocabolarj italiani
SFONDARE LA FOSSA. T. d' Agric. - Per piantare i maglieli soglionsi preparare le fosse o le buche nell'inverno, fonde e larghe due braccia; e siccome per aver buon vino si richiede clic la vite abbia terreno asciutto, si accommodano de' sassi  ...
Giovanni Gherardini, 1857
8
Dizionario delle lingue italiana, ed inglese: Accresciuto di ...
Sfonda'rb { Ware, o romperé il fon. 4o J to fmk, to force, U ihrufi , to pull , or drive down or in . Sfondare una porta , to break open a door. Sfondare uno fquadrone , \ to rout or break through a fquadren . Sfondare [ andaré a fondo ] to fink.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1795
9
Dizionario parmigiano-italiano
E così s noi diciamo Senza sfònd oppure Con pòc sfònd una casa che non ha se non gli appartamenti di facciata, o poco più. . — Far un sfònd, Affondare v. a. Render più fondo o profondo. Sfondare direb- bono i pittori del far apparir lontano o ...
Ilario Peschieri, 1828
10
Psicomagia
Come invertire la rotta delle nostre paure, sciogliere i nodi del malessere, sfondare i muri dell'incubo? Agendo, risponde Alejandro Jodorowsky. Compiendo un atto paradossale che scuota l'immobilità patologica di cui siamo prigionieri.
Alejandro Jodorowsky, 2010

用語«SFONDARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsfondareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Paura a Parigi nel giorno del Tour, auto tenta di sfondare le transenne
La polizia francese è intervenuta, aprendo il fuoco, contro un'auto che ha cercato di sfondare le transenne tra Place de la Concorde e gli ... «La Stampa, 7月 15»
2
Toru de France, polizia spara contro auto che prova a sfondare
Non c'è alcuno scenario terroristico dietro l'episodio dell'automobilista che con la sua vettura ha forzato le transenne nei pressi dell'arrivo del ... «Mondo TiVu, 7月 15»
3
Tour de France, Froome conquista Parigi. Nibali, orgoglio e rimpianto
Gli agitati stavolta sono altri: alle otto del mattino la polizia francese ha aperto il fuoco contro un'auto che ha cercato di sfondare le transenne ... «La Repubblica, 7月 15»
4
Diretta/ Bologna-Sudtirol (risultato finale 1-0): decide il gol di Cacia …
... avendolo fatto, non sono mai riusciti a sfondare. Per il Bologna inoltre si tratta anche di riscattare la pessima figura dello scorso mercoledì, ... «Il Sussidiario.net, 7月 15»
5
Impossibile tagliare le imposte senza un patto con la Francia
... ma che utilizza per sfondare nello schieramento politico avversario e per riprendersi dalla caduta libera sua e del suo governo nei consensi. «il Giornale, 7月 15»
6
Codice 51/ Su Cielo il film d azione con Samuel L. Jackson. Video …
La pellicola, pur essendo una produzione in parte britannica, ha permesso di fatto a Ronny Yu di sfondare definitivamente come regista in ... «Il Sussidiario.net, 7月 15»
7
UN PASSO DAL CIELO 2/ Anticipazioni e diretta streaming puntata …
... Astrid, una giovane donna che coltiva la passione della moda e vorrebbe sfondare in quell'ambito, che però fa un'impressione un po' strana. «Il Sussidiario.net, 7月 15»
8
Renzi punta sul voto degli imprenditori
Capace di sfondare, da subito, presso i ceti produttivi. Non sono mancati - certo - i momenti di tensione con la grande industria e la sua ... «Tribuna di Treviso, 7月 15»
9
Parigi,auto contro barriera Tour France
11:35 (ANSA) - PARIGI - La polizia francese è intervenuta, aprendo il fuoco, contro un'auto che ha cercato di sfondare le barriere del Tour de France, a Place ... «Corriere della Sera, 7月 15»
10
Roma, pesta a sangue moglie e figlia 'colpevoli' di averlo sorpreso …
Quando la donna con la ragazzina si è riuscita a rifugiare nell'appartamento di un'amica, il marito non ha esitato a sfondare la porta per ... «Roma Fanpage, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Sfondare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/sfondare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA