Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "silence" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SILENCE ÎN FRANCEZĂ

silence play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SILENCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SILENCE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «silence» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

tăcere

Silence

Tacerea este, în sensul original, starea persoanei care se abține să vorbească. În cel mai bun mod curent, este absența zgomotului, adică sunetele nedorite. Tacerea absolută este absența întregului sunet audibil. Prin extensie, tăcerea se referă și la absența unei exprimări scrise. Zgomotul asociat cu tulburarea și agitația, tăcerea se asociază cu opusul calmului și liniștei. În solfeggio, tăcerile sunt semnele care indică oprirea producției de sunete muzicale pentru o anumită durată. Le silence est, dans son sens originel, l'état de la personne qui s'abstient de parler. Dans son sens actuellement le plus courant, c'est l'absence de bruit, c'est-à-dire de sons indésirables. Le silence absolu est l'absence de tout son audible. Par extension, le silence désigne aussi l'absence de l'expression par écrit. Le bruit s'associant au désordre et à l'agitation, le silence s'associe à l'inverse au calme et à la tranquillité. En solfège, les silences sont les signes qui indiquent un arrêt de la production de sons musicaux pendant une durée spécifiée.

Definiția silence în dicționarul Franceză

Definiția tăcerii din dicționar este absența zgomotului, a agitației.

La définition de silence dans le dictionnaire est absence de bruit, d'agitation.

Apasă pentru a vedea definiția originală «silence» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU SILENCE


ambivalence
ambivalence
corpulence
corpulence
covalence
covalence
excellence
excellence
flatulence
flatulence
indolence
indolence
insolence
insolence
non-violence
non-violence
opulence
opulence
pestilence
pestilence
polyvalence
polyvalence
prévalence
prévalence
somnolence
somnolence
succulence
succulence
truculence
truculence
turbulence
turbulence
valence
valence
violence
violence
virulence
virulence
équivalence
équivalence

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA SILENCE

sil
silence-bloc
silencer
silencier
silencieusement
silencieux
silène
silent
silentiaire
silésienne
silex
silhouettage
silhouette
silhouetter
silhouetteur
silicate
silicaté
silicater
silicatisation
silicatiser

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SILENCE

bénévolence
calence
dolence
féculence
multivalence
opération-silence
plurivalence
précellence
préexcellence
pulvérulence
purulence
quadrivalence
quasi-silence
quérulence
sanguinolence
semi-somnolence
trivalence
univalence
électro-valence
équipollence

Sinonimele și antonimele silence în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «SILENCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «silence» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în silence

ANTONIMELE «SILENCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «silence» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în silence

Traducerea «silence» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SILENCE

Găsește traducerea silence în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile silence din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «silence» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

沉默
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

silencio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

silence
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

मौन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

الصمت
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

тишина
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

silêncio
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

নীরবতা
260 milioane de vorbitori

Franceză

silence
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

senyap
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Schweigen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

沈黙
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

침묵
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

kasepen
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

im lặng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

அமைதி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

शांतता
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

sessizlik
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

silenzio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

cisza
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

тиша
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

tăcere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

σιωπή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

stilte
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

tystnad
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

stillhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a silence

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SILENCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «silence» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale silence
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «silence».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SILENCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «silence» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «silence» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre silence

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «SILENCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul silence.
1
Confucius
Le silence est un ami qui ne trahit jamais.
2
Ignazio Silone
Ne trouvez-vous pas que le silence est comme un avant-goût du bonheur ?
3
Sören Kierkegaard
Je me suis rendu compte que j’avais de moins en moins de choses à dire, jusqu’au moment où, finalement, je me suis tu. Dans le silence, j’ai découvert la voix de Dieu.
4
Euripide
Parle si tu as des mots plus forts que le silence, ou garde le silence.
5
J.M.G. Le Clézio
Par le langage, l'homme s'est fait le plus solitaire des êtres du monde, puisqu'il s'est exclu du silence.
6
Etienne Rey
Il suffit de garder le silence devant une colère féminine pour qu'elle devienne ridicule.
7
Aldous Huxley
Le silence est aussi plein de sagesse et d'esprit en puissance que le marbre non taillé est riche de sculpture.
8
Démophile
Le sage honore Dieu même en gardant le silence ; ses actes ont plus de prix que ses paroles.
9
Pindare
Le silence est le plus haut degré de la sagesse.
10
Pascal Quignard
Le silence est pour les oreilles ce que la nuit est pour les yeux.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SILENCE»

Descoperă întrebuințarea silence în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu silence și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Silence
Parenthèse de silence total qu’elle vit comme un film muet, tantôt spectatrice détachée, tantôt actrice angoissée d’impuissance et de peur.
Evelyne Sullerot, 2004
2
Du silence: essai
Le silence devient alors un vestige archéologique, un reste non encore assimilé. Simultanément le silence résonne comme une nostalgie, il appelle le désir d'une écoute sans hâte du bruissement du monde.
David Le Breton, 1997
3
Silence
Avec cette suite inattendue, Becca Fitzpatrick saisit son lecteur et l’entraîne dans une saga haletante au souffle romantique inoubliable. Traduit de l’américain par Marie Cambolieu
Becca Fitzpatrick, 2012
4
Silence
Jules revient peu à peu à lui dans la chambre d'hôpital où il est soigné.
Benoit Séverac, Benoit Séverac, 2012
5
Eclats de silence: L'indicible simplicité d'être
La beauté du vivant existe partout." Avec ces mots, Daniel Morin nous invite à découvrir que l'ordinaire est extraordinaire, et l'extraordinaire est ordinaire.
Daniel Morin, 2010
6
J'ai envie de rompre le silence
René a perdu sa fille. Elle s'est suicidée. Le fils de Gérard s'est tué avec la moto qu'il lui avait permis d'acheter. Cassé par ce drame, René a longtemps gardé pour lui son chagrin.
René Veyre, Gérard Vouland, 2001
7
Blacksad - tome 4 - Enfer, le Silence
Années 1950, La Nouvelle-Orléans, où la fête de Mardi gras bat son plein.
diaz Canales, 2013
8
Le silence de la mule
Sourde et muette de naissance, on la considère comme une bête dont on peut abuser; domestique, elle vit avec un fils qu'elle a eu à dix-sept ans au domaine de l'Étanchade; infirme, ne sachant ni lire ni écrire, celle qu'on appelle la ...
Gilbert BORDES, 2011
9
J'appartiens au silence
J'appartiens au silence, à l'ombre de ma voix, aux murs nus de la Foi, au pain dur de la France.
Rosine Perrier, 2006
10
Paroles de silence
Faire fondre l'instant, ou le faire éclater, c'est l'essence de ce recueil, comme si l'auteur, dans le silence des mots, "regardait défiler les moments pour en attraper un".
Joëlle Thienard, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SILENCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul silence în contextul următoarelor știri.
1
Ghyvelde: l'émouvant silence des motards sur les lieux de l'accident …
Un silence émouvant de plusieurs minutes a accompagné le stationnement des motos et le rassemblement des participants autour des traces ... «La Voix du Nord, Iul 15»
2
La Métro au fil de l'eau : le silence du Bois des cinq tailles
Le proverbe dit que la nature reprend toujours ses droits. Mais, parfois, comme à Thumeries, l'homme l'aide un peu. Le Bois des cinq tailles est ... «La Voix du Nord, Iul 15»
3
Décès de Jules Bianchi : stickers, minute de silence et prières de …
... les officiels et le publique. Le Grand Prix débutera notamment par une minute de silence en l'honneur du Niçois, juste avant le départ. «metronews, Iul 15»
4
PSG-Milan AC : Zlatan Ibrahimovic sort du silence
Annoncé notamment de retour au Milan AC, Zlatan Ibrahimovic a décidé de briser la glace pour répondre aux rumeurs dans un entretien ... «Foot Mercato, Iul 15»
5
Mercato - OL : Jean-Michel Aulas sort du silence pour Alexandre …
Alors que Alexandre Lacazette et Clinton Njie seraient annoncés sur le départ, Jean-Michel Aulas a clairement mis les choses au clair sur ces ... «Le 10 Sport, Iul 15»
6
Attentats du RER B : il y a 20 ans, station Saint-Michel, "des gens …
Il y avait des gens morts, des blessés et le silence, un silence qui en disait beaucoup", raconte-t-elle au micro d'Europe1. "Je suis remonté avec ... «Europe1, Iul 15»
7
Kiev en défaut. L'UE la sauve en silence - par PandoraTv
C'est un défaut passé complètement sous silence et débité de justesse il y a quelques heures, ce matin, pour le paiement effectué par Kiev de ... «Le Club de Mediapart, Iul 15»
8
Ngapeth sort du silence
C'est dans un communiqué, publié sur son compte Twitter, que Earvin Ngapeth est revenu sur l'incident pour lequel il a été interpellé et ... «francetv sport, Iul 15»
9
Dans ce village espagnol, le silence est roi à l'heure de la sieste
Le maire de ce petit village espagnol de 1400 habitants, situé près de Valence, a mis en place un arrêté réclamant le silence entre 14h et 17h. «TF1, Iul 15»
10
Mercato : L'OM travaille en silence
Après les récentes arrivées de Sarr, Nkoudou et Rekik, l'OM n'en a pas fini avec son mercato. L'OM veut désormais accélérer dans le secteur ... «BFMTV.COM, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Silence [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/silence>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z